本作には薬物乱用シーンが 含まれています
薬物に関するご相談は www.na.orgまで
事実を基に脚色を加えた フィクションです
皆さん ちょっといいですか
ありがとうございます こんばんは
では ここで私と 愛する夫である知事から
ご挨拶を
今夜は お集まりいただき ありがとうございます
中でも 特に 感謝を伝えたい人がいます
あちらにいるビビアンです
どうも
前へ来て
皆さん 拍手をどうぞ
ありがとう
ビビアンは特別な女性で
完全に生まれ変わりました
誰もが模範とすべき人物です
言っても？
私たちは ビビアンを 広報大使に選任しました
若い有権者に向けて 我々の声を届けてもらいます
よろしくね ビビアン 本当にありがとう
光栄です
私からも ご挨拶を
私の経験は注目を集めました
ブログを読んだ若者たちからは
“自分も変わりたい”という メッセージが届きます
本も出したいです
すばらしい
私の経験を包み隠さず伝えて 知ってもらいたいんです
そのためには 皆さんのご協力が欠かせません
お願いしますね
こちらこそ 君に期待してるよ
若者との橋渡しを頼む
知事に乾杯！
乾杯
リオデジャネイロに乾杯！
アウド 一体どうなってるんだ
ご心配なく 状況は改善しています
バカ言うな
いいか よく聞け
何のために 君を局長にしたと思ってる
コリブリが死んで 組織は弱体化
じきにスラム街にも 警官を配備できます
それより ペドロ･ドンの首を持ってこい
さもなくば君の首を切る
事実から着想を得た物語
リコ 起きてくれ
ホシーニャを任せる 手腕を見せてもらおう
ＤＯＭ ドン ～若きギャングの物語～
マレ 地区 ファベーラ
世界に10丁しかない銃だ
ホシーニャの 新しいボスに贈るよ
ボスになる件だけど…
僕には無理だ
今 ホシーニャは不安定だろ
僕には仕切れないと思う
じゃあ お前は―
何なんだ
泥棒だ
そして依存症
僕に任せたら シマを失うことになる
知った風な口をきくな
始めたばかりのくせに
何も知らないから 言ってるんだ
いいか 若造
考えがあって任せたんだ
こっちはデカい敵と戦ってる
欲しい物を言ってくれ
リオで一番の泥棒が 盗んできてやる
欲しい物は何でも手に入る
この家を見ろ 稼ぎも十分だ
もう泥棒は要らねえんだ
金で手に入らない物もある
そうだな
お前にできるかな
言ってくれ
何でもやる
必ずやるから―
約束してほしい
済んだら僕を解放すると
自由が欲しいのか
いいだろう
俺がリオの支配者だと 思い知らせたい
終わりだ アルカンジョ
ペドロは殺されます
マットグロッソ州に 小さな町がある
国境に近い うちの農場には 誰も住んでない
それが最後の手段かも
ああ もう状況が変わった
だがＣＤＣという ギャングは手強い
知事にホシーニャは渡さない
死守するはずだ
ペドロを見つけられない
急がないと もう時間の問題だ
行こう
母さん
久しぶりだ
痩せたわね
いや 大丈夫だよ
かわいい子よ
本当？
こんなの奇跡だ
母親だけが使える魔法よ
行って
早く
ありがとう
抱いても？
やあ 小さなお姫様
パパだよ
そう 君のパパだ
死ぬほど会いたかった
失敗ばかりして―
ダメなパパだよ
分かる？
そうか
だけど
もう離れないと約束する
君からも
いろいろ 本当にごめん
逃げるしかなかった
面倒は困る
分かってる
それに怖かった
いつ逮捕されるか不安で
この子を奪われるかも
そばにいる
これからは僕が守る
出生届に父親は書いてない
危険だから
抱いてて
何なの？
やめて ペドロ 立ってよ
ジャスミン
君は誰よりも すばらしい女性だ
本当だよ
最高だと思う
一番だ
盗みをやめてコカインを断ち 一人で娘を育てて
尊敬しかない
もう僕なんて必要ないだろう
でも僕は君なしじゃダメだ
生きていけない
君たちのことを―
忘れた日はなかった
君は僕の運命の人だ
本気？
本気だ
完全に
何度も同じことを 頼んできたけど
これが最後だと誓う
何？
少し時間をくれ
カタをつけてくる
もし１週間以内に 戻らなければ…
もう二度と―
君の前に現れない
再確認しよう これは…
おやおや 天才ハマーリョ君じゃないか
“リオを安全に”
局長 “州議員候補 アウド･リマ”
座れ
“州議員候補 アウド･リマ”
逮捕は近いという朗報かな
コリブリの 庇護 ひご を失ったドンは 終わりだ
でも急がないと
待って
エレイン 少し外してくれ
奴をマレから出す策を 考え中です
誰が？
物語の主役は誰だと思ってる？
君だよ
リオで最も危険な犯罪者を 逮捕できるのは君だけ
そしてマレとホシーニャは 私が掌握する
私が当選したら―
公安局長の座が空く
私も君も 勝利を収める
おかしくなりそうだ
じっとしていられない
捜しに行かないと
何をする気？
これは あなたたちより大きな 公共の安全の問題よ
ペドロは覇権争いの駒なの
だからペドロをリオから 脱出させたい
不安なんだ
ビクトル
今こそ信じるべきよ
あなたと息子さんの絆は とても強い
はい
ピザの配達です
注文してないが
ドンのピザ店です
“父さん 明日の早朝に 海岸の６番に来て”
“このピザ 今も好き？”
ビクトル？
おい ちょっと待て
どこへ行く？
行き先を言え
通せ ペドロ･ドンの父親だ
顔を見せろ
すげえ息子だ
通してやれ
会いたかった
ペドロ
聞いてくれ
隠れ家を…
ちょっと待って
落ち着いて
体調はどう？
元気だ
ラウラに聞いたよ
ガンだろ
心配だ
大丈夫
治療してる
本当に？ タバコもやめた？
お前こそ何してる
娘に会った
かわいい孫だよ
マジで
父親に似てる
ようやく―
父さんの気持ちが 分かってきた
父親って最高だ
ああ
お前はまだ23歳で 先の人生は長い
国境近くの何もない場所に 家を用意した
身を隠して暮らせばいい
誰にも見つからず前に進める
だが断ち切るんだ
コカインもスリルも 人間関係も全部
俺のことも
過去は捨てて―
この世界から離れろ
そうだね 父さん
僕もすべて捨てて やり直したい
それがいい
僕とジャスミンと娘の３人で
だから 今すぐに動いて…
今すぐは無理だ 最後にやることがある
今は行けない
なら俺が残る
ダメだ
お前のそばにいる
ダメだって
全部 カタをつけてくる
２～３日で済むから待ってて
終わったら知らせる
リオを出るよ
待ってるぞ
そうだ
約束の印がある
これは？
幸運のコイン
それが何？
持ってて
受け取れない
いいから持ってて
お願いだから
じゃあ こうしよう
お前がここを出たら すぐに返す
それが条件だ
分かった
愛してる
俺もだ
気をつけて
じゃあね
待ってるぞ
“明日 そっちに行く うまくいくよ 父さん”
すげえな おい
これが知事の家か
ビビってる？
バカにするな
自分の仕事に専念しろ
大変だ
大丈夫ですか？
ケガはない？
どうした？ 救急車を呼ぼうか？
ケガは？
立てるか？
立てない 手を貸して
痛いから そっと
病院へ行こう
いや
念のために
もう平気
本当に？
ありがとう 助かった
大丈夫そうだ
じゃあ 行こう
ベリーニャ
どこ？
ベリーニャ
出てきて
参加してくれて ありがとう
おかげで すばらしい会になって…
ちょっと待って
おい
“ＣＤＣを恐れろ”
何だ これは
どういうこと？
乾いてない
何をしたの？
落ち着け 静かにしろ
あなたのせい？
違う
黙れ
だから やめてと…
うるさい 静かにしろ
お前ら どこにいる？
何してるんだ
静かに
おい こっちだ
あの男は？
逃がすな
行くぞ
おい アウド どうなってるんだ
自宅に入られたんだぞ
何だと？
ペニスの落書きの写真を撮って お前に送れと言うのか？
アウド もういい
犯罪組織の連中と 話をするしかない
パパの手から食べろ いい子だ
分かったか？
これで知事は また俺の言いなりだ
大事なのは忠誠心さ
お前は誰よりも頭が切れる
そしてバカだな
仕事は終えた
本当にいいのか？
行っても？
“父さん カタがついたよ”
マズい 伏せろ
全員 伏せろ！
下がって伏せろ
撃て！ 逃がすな
行くぞ
行け！
倒れたぞ 急げ
クソ
逃がすな
銃を落とした！ 下りて追いかけろ
ラゴアの現場です この建物でペドロ･ドンは…
情報が入り 警察が出動 犯罪者は死亡しました
他に現時点で話せることは？
各部署が緊密に連携を取って 尽力した結果―
ようやく平和を取り戻せた
報道機関の協力にも感謝します
皆さんのおかげで…
ペドロ･ドンだ！
運び出されるぞ
“ペドロ･ドン 警察との銃撃戦で死亡”
ラゴア地区の高級マンションが 逃走劇の終点です
追い詰められたペドロ･ドンは
ゴミ捨て場で射殺されました
警察は傍受した通信内容から
この道路を封鎖し 待ち伏せ
ドンが投げた手榴弾で ３人の警官が負傷し…
ビクトルさん ひと言お願いします
今の心境を聞かせてください
息子の胸には穴が開いてた
致命傷になった銃弾の 入り口はここ
ペドロ･ドンの父親 ビクトル･ロンバ
検視報告書によると 背中から胸に貫通してた
ひざまずいた状態で
背後から下に向けて 撃たれたんだ
ビクトル･ロンバは この物語を伝えるために
長く奮闘してきた
我が子を失うというのは―
どんなことよりもつらい
2018年 このドラマの シナリオ制作中に
ビクトルは肺ガンで他界
このドラマが 助けになるかは分からない
ドラッグをやめさせたり おかしな政策を改善させたり
そんな力はないと思う
だが薬物で子供を失った 親たちの慰めになるはず
きっと
ペドロ･ドンは2005年に死亡 23歳だった
日本語字幕 岩見 章代