Dette programmet inneholder sterke scener med vold og narkotikabruk hos mindreårige.
Hvis du lider av rusmisbruk og trenger hjelp,
kontakt en lokal støtteorganisasjon som Anonyme Narkomane.
Dette er en serie inspirert av ekte hendelser.
Enkelte karakterer, hendelser, dialoger og andre historieelementer
er laget for dramatiseringsformål.
Enhver likhet mellom oppdiktede karakterer
og ekte personer er tilfeldig.
Kan jeg få alles oppmerksomhet et øyeblikk?
God aften, alle sammen.
Jeg og min kjære mann, guvernøren...
Kom hit, elskede.
Min kjære.
Vi er begge veldig glade for å ha dere her i kveld.
Men vi ville takke én person spesielt.
Denne herlige jenta. Viviane.
-Hallo! Takk. -Kom hit, Vivi. Applaus, takk.
Takk.
Viviane er så spesiell!
Denne jenta her har forandret livet sitt.
Hun er et eksempel for hver og en av oss i kveld.
-Jeg sier det. -Vær så god.
Vi har valgt Vivi som vår stemme,
vårt ansikt, for de yngre velgerne.
Så gi henne en god applaus!
-Takk for at du er her. -Takk, alle sammen.
For dem av dere som ikke kjenner meg,
har historien min fanget manges oppmerksomhet.
Unge mennesker snakker til meg hver dag på bloggen min
og forteller hvor inspirerte de er, og hvor sterkt de ønsker endring.
Og jeg vil også skrive en bok.
-Flott! -Jøsses!
Jeg vil fortelle alle detaljer av historien min
så dere alle får høre den.
Og jeg regner med hjelp fra alle her.
-Absolutt. -Takk for tilliten.
Slik vi stoler på at du formidler budskapet vårt til ungdommen.
Skål for guvernøren!
Skål!
Skål for Rio de Janeiro!
Rio de Janeiro!
Aldo, hva skjer?
-Hva foregår? -Slapp av.
Ting begynner å bli bedre, guvernør. Vi kommer til å snu dette.
Ikke faen!
Her er greia, Aldo.
Jeg satte deg ikke i denne stillingen så en gangster skulle lure politiet.
Colibri er død.
Gjengen vil tape styrke.
Vi setter politiet på hvert hjørne. Vi tar tilbake territoriet vårt.
Enten gir du meg Pedro Doms hode,
eller så tar jeg ditt.
INSPIRERT AV SANNE HENDELSER
Lico! Snakk til meg, for pokker!
La oss se hvordan du klarer deg som sjef i Rocinha.
MARÉ-KOMPLEKSET
Finnes rundt ti av disse i verden.
Det kom i går.
En liten gave til Rocinhas nye sjef.
Jeg tenkte over tilbudet ditt.
Det er umulig.
Jeg vet du risikerer å miste Rocinha.
Jeg er ikke den rette for dette. Jeg er ingen sjef.
Hva mener du?
-Hva er du, da? -En tyv.
Narkoman.
Jeg kan ikke være sjef for noe. Jeg gjør mer skade enn nytte.
Er du lærer også, gutt?
Du kom nettopp, og prøver å belære meg?
Stikk motsatt! Jeg sier at jeg ikke vet noe om dette.
La meg si deg noe.
Jeg fikk deg ikke hit uten grunn.
Det er en storkrig. Mye større enn deg.
Jeg gjør det du vil.
Jeg er Rios mest beryktede tyv. Jeg kan stjele hva du vil.
Jeg trenger ikke å stjele noe.
Se på huset mitt.
Se på overskuddet mitt.
Jeg trenger ikke flere tyver i byen.
Det må være noe du vil ha som ikke er til salgs.
Ja, det er det.
Jeg vet ikke om du klarer det.
Bare si det.
Jeg klarer hva som helst.
Jeg gir deg mitt ord.
Men du må gi meg ditt.
Når det er over, lar du meg gå.
Vil du fly, gutt?
Vi har en avtale.
Jeg skal vise de jævlene hvem som bestemmer i Rio.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, Arcanjo. De kommer til å drepe Pedro.
Ja.
Ressurreição er en liten by i Mato Grosso.
Nær grensen.
Familien min har et hus der. Det er forlatt.
Det kan være Pedros siste utvei.
Ja, alt er annerledes nå.
Politiet glemmer det kanskje, men denne gjengen, CDC,
lar ikke guvernøren få tilbake Rocinha.
De lar ham ikke gå.
Det er nesten umulig å finne Pedro.
Du må skynde deg. Nå er det et tidsspørsmål.
-Kom igjen. -Kom igjen.
Hei, mamma.
Det er så lenge siden.
Du ser tynn ut.
Jeg har det bra.
Hun er nydelig.
Er hun?
Hvordan klarte du dette mirakelet?
Alle mødre er halvt helgen, halvt heks.
Gå inn.
Skynd deg.
Takk.
Får jeg lov?
Hei, lille prinsesse.
Jeg er faren din.
Ja, jeg er faren din.
Jeg har lengtet etter å møte deg.
Faren din gjør mange sprø ting.
Faren din er gal.
Å ja?
Ja.
Men
jeg lover å aldri være langt fra deg igjen.
Fra noen av dere.
Unnskyld for alt sammen.
Jeg måtte dra.
-Ellers hadde jeg fått bråk. -Jeg vet det.
Og jeg er redd for
å bli arrestert når som helst
og at de tar henne fra meg.
Jeg er her.
Jeg tar meg av dere to.
Jeg måtte registrere henne uten ditt navn.
Det var for risikabelt.
Hold henne.
Hva er dette?
Opp med deg, Pedro.
-Gi deg! -Jasmin.
Du er den mest utrolige kvinnen jeg har møtt.
Seriøst.
Du er faen meg fantastisk!
Fantastisk!
Du kom deg ut av forbryterverdenen, sluttet å sniffe og er alenemor.
Jeg beundrer deg.
Du trenger meg ikke lenger.
Men jeg kan ikke leve uten deg.
Jeg mener det.
Det har ikke gått én dag
uten at jeg har tenkt på dere to.
Du er min store kjærlighet.
-Seriøst? -Seriøst.
Jeg har spurt deg så mange ganger før, men
-dette er siste gang. -Hva?
Jeg trenger bare litt tid
til å få orden på livet mitt.
Jeg lover at om jeg ikke er tilbake
om en uke,
oppsøker jeg deg aldri igjen.
Se på det. Selveste Ramalho!
RIO MÅ VÆRE TRYGG STEM PÅ ALDO
-Statsadvokat? -Vær så god.
Gi meg gode nyheter. Nærmer vi oss?
Uten Colibris beskyttelse er Dom kjørt.
Men vi har liten tid.
Gi oss et øyeblikk, Elaine.
Vi jobber med å få ham ut av Maré.
Hvem er "vi"?
Skjønte du ikke hvem helten i denne historien er?
Du, for faen!
Du arresterer den farligste forbryteren i Rio.
Hvem har baller til det, Ramalho?
Og hør her.
Overlat Maré og Rocinha til meg.
Hvis jeg blir valgt,
er stillingen som statsadvokat ledig.
Jeg vinner, og det gjør du også.
Jeg blir gal.
Jeg kan ikke bare vente.
Jeg blir nødt til å dra dit.
Hva har du tenkt å gjøre?
Dette er mye større enn deg og Pedro, Victor.
Det handler om offentlig sikkerhet.
Sønnen din er bare en ny brikke i maktkampen.
Jeg må få ham ut av Rio. Jeg må bare snakke med Pedro.
Jeg er redd.
Vi må ha troen nå.
Tenk på forbindelsen du har med sønnen din. Den er så sterk.
-Hallo? -Det er pizzarestauranten.
-Jeg har ikke bestilt pizza. -Doms pizzarestaurant.
PAPPA, JEG VIL MØTE DEG! GJØR DEG KLAR, JEG SENDER NOEN
SOM HENTER DEG PÅ STASJON 6 VELDIG TIDLIG I MORGEN.
ER 4 OSTER FORTSATT FAVORITTEN DIN?
Victor?
Hvor tror du at du skal, playboy?
Hva skjer? Dette er Pedro Doms far.
Ta av deg hjelmen.
Din sønn er legende.
La ham gå, Pará.
Hei, pappa.
Hør på meg, Pedro.
-Jeg har et sted til deg... -Slapp av.
Ta det rolig.
Hvordan går det?
Bra.
Lalá fortalte meg det.
Om kreften.
Det er for jævlig.
Det går bra, Pedro.
-Jeg har begynt på behandling. -Har du sluttet å røyke?
Hva har du rotet deg oppi, gutt? Pokker!
Jeg møtte datteren min.
Barnebarnet ditt er nydelig.
Hun tar etter faren sin.
La meg si deg noe.
Jeg har begynt å forstå hva du gjorde.
Det er tøft å være far.
Ja.
Du er bare 23. Du har hele livet foran deg.
Stedet jeg har funnet, er midt i ødemarken, nær grensen.
Du skal dra dit og gjemme deg. Ingen vil finne deg.
Du kan gå videre.
Men du må kutte båndene
til kokainet, adrenalinet, folkene og alt.
Inkludert meg.
Du må legge dette livet bak deg.
Isolere deg selv fra verden.
Du har rett, pappa.
Det er det jeg vil, legge alt bak meg.
Nettopp.
Bare jeg, Jasmin og datteren vår.
Selvfølgelig!
-Men det må skje nå! -Jeg kan ikke nå.
-Bli med meg. -Jeg har én siste ting å ordne.
Jeg kan ikke nå, pappa.
Da blir jeg her hos deg.
-Nei, det gjør du ikke. -Jo.
Nei.
Jeg lover å få orden på dette.
Jeg sier ifra om et par dager.
Jeg kommer på døra til deg.
Klar til å dra.
Jeg skal vente.
Her.
Så du vet jeg mener det.
-Hva er dette? -Lykkemynten min.
-Hva med den? -Behold den.
-Nei. Behold den selv. -Vær så snill.
Ikke vær så sta.
Greit, på én betingelse.
Jeg gir den tilbake så snart du er ute herfra.
Når du er fri og langt unna. Det er min betingelse.
Greit.
Glad i deg, pappa.
-Glad i deg, gutten min. -Pass på deg selv.
-Jeg må gå. -Jeg venter.
VÆR DER I MORGEN. DET FUNKER, PAPPA!
Fy faen!
Guvernøren lever godt.
Du stikker vel ikke av?
Du kjenner meg visst ikke.
Gjør din greie, så gjør jeg min.
Faen! Gikk det bra?
Du! Alt i orden?
Trenger du ambulanse?
Er du skadet?
-Går det bra? -Hjelp meg opp.
Langsomt, for pokker!
-Du må på sykehus. -Nei!
-Nei takk. -Er du sikker?
Takk.
Kom igjen. Fort!
Belinha.
Belinha!
Du utgjør virkelig en forskjell...
Vent.
-Faen! -Hva er dette?
CDC ER SKREKK
Hva faen er dette?
Hva er dette, kjære?
Den er våt ennå.
-Hva har du gjort? -Slapp av.
-Hva har du gjort? -Ro ned!
-Hva har du gjort? -Jeg har ikke gjort noe!
-Hvem har du med å gjøre? Jeg sa... -Hold munn!
-Jeg sa jo... -Hold kjeft. Gi deg!
Hvor i helvete er dere, jævler?
Hva skjer?
Vær stille.
Betjent! Der er han.
Jævel!
Hva er dette, Aldo? Hva er det som skjer med deg?
Han brøt seg inn hos meg.
Vil du ha et bilde
av kuken han malte på veggen som bevis?
Hør her, Aldo. Det er over.
La oss begynne å snakke med gjengen, for svarte!
Vær så god.
Ser du?
Nå vil guvernøren spise av hånden min igjen.
Lojalitet belønnes, gutt.
Du er den smarteste jeg kjenner.
Og den dummeste også.
Avtalen er fullført.
Sikkert at det er det du vil?
Kan jeg gå?
PAPPA JEG ER FRI
Faen! Ned!
Pass opp, for svarte!
Skyt ham!
Kjør!
Kom igjen!
Kjør, for faen!
Kom igjen!
Han løper! Kom dere ned dit!
...en bygning i Lagoa, der Pedro Dom ble tatt tidlig i morges.
Forbryteren Pedro Dom er død.
Han ble tatt takket være en etterretningsoperasjon...
Aldo, noen flere uttalelser om det som skjedde?
Vårt arbeid er utført av hensyn til offentlig sikkerhet.
Med stor besluttsomhet er fred gjenopprettet.
Dette var seriøst arbeid...
Pedro! Pedro Dom!
PEDRO DOM DREPT I SKUDDVEKSLING MED POLITIET
En luksusbygning på Rodrigo de Freitas
markerer jakten på Pedro Lomba Neto,
også kjent som Pedro Dom.
Etter han motsatte seg pågripelse,
ble han drept da han gjemte seg ved en container.
Politiet satte opp en perimeter da de fant ut, via telefonavlytting,
at Pedro Dom ville være i området ved daggry.
Tre betjenter ble skadet i flukten, av en granat kastet av Pedro Dom...
Et hull i min sønns bryst.
Skuddet som drepte ham, ble avfyrt her.
VICTOR LOMBA PEDRO DOMS FAR
Jeg har rapporten.
Den gikk gjennom her og ut her.
Det betyr at han sto på kne.
Den ble avfyrt ovenfra, i en nedadgående bane
gjennom ryggen hans.
VICTOR LOMBA KJEMPET I ÅREVIS
FOR AT DENNE HISTORIEN SKULLE BLI FORTALT.
Det finnes ingen større smerte
enn å miste et barn.
HAN DØDE AV LUNGEKREFT I 2018,
MENS DENNE SERIEN BLE SKREVET.
Jeg vet ikke om det hjelper noen med å ikke bruke dop,
eller om myndigheter endrer sin latterlige politikk.
Nei, det tror jeg ikke det gjør.
Men det vil lindre hjertene til mange foreldre.
som mistet barna sine til dop.
Som meg.
PEDRO DOM DØDE I 2005,
23 ÅR GAMMEL.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg