Deze serie bevat heftig geweld en drugsmisbruik door minderjarigen.
Als u kampt met middelenmisbruik en hulp nodig hebt,
benader dan een hulporganisatie zoals www.jellinek.nl
Deze serie berust op ware gebeurtenissen.
Sommige personages, gebeurtenissen, dialogen en andere verhaalelementen
zijn gedramatiseerd.
Elke gelijkenis tussen fictieve personages
en echte personen berust op toeval.
Mag ik even jullie aandacht?
Goedenavond, allemaal.
Mijn geliefde man, de gouverneur en ik...
Kom hier, schat.
Mijn liefste.
We zijn allebei blij dat jullie er zijn.
Maar we willen één persoon in het bijzonder bedanken.
Dit beeldige meisje, Viviane.
-Hallo. Bedankt. -Vivi, kom hier. Een applaus.
Dank u.
Viviane is zo bijzonder.
Dit meisje heeft haar leven veranderd.
Ze is vanavond een voorbeeld voor ons allemaal.
-Ik zal het zeggen. -Toe maar.
We hebben Vivi gekozen als onze stem,
ons gezicht, voor de jongere kiezers.
Geef haar een applaus.
-Bedankt, lieverd, voor je komst. -Bedankt, iedereen.
Voor wie mij niet kent,
mijn verhaal heeft de aandacht van veel mensen getrokken.
Jongeren vertellen me elke dag op mijn blog
hoe geïnspireerd ze zijn en hoe ze willen veranderen.
Ik wil ook een boek schrijven.
-Geweldig. -Kijk aan.
Ik wil elk detail van mijn verhaal vertellen,
zodat jullie het kunnen weten.
Ik reken op de hulp van iedereen hier.
-Zeker weten. -Bedankt voor het vertrouwen.
We rekenen erop dat je onze boodschap aan de jeugd overbrengt.
Een toost op de gouverneur.
Proost.
Een toost op Rio de Janeiro.
Rio de Janeiro.
Aldo, wat gebeurt er?
-Wat is er? -Rustig.
Het wordt beter, gouverneur. We gaan dit omkeren.
En of we dat doen.
Het zit zo, Aldo.
Je hebt deze positie niet opdat een boef de politie voor gek kan zetten.
Colibri is dood.
De bende zal verslappen.
Er komt politie op elke straathoek. We pakken ons territorium terug.
Breng me het hoofd van Pedro Dom
of ik neem het jouwe.
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Lico. Zeg iets verdomme.
Eens kijken hoe je het doet als de baas van Rocinha.
FAVELA VAN MARÉ
Er zijn er tien in de wereld.
Gister aangekomen.
Een cadeau voor de nieuwe baas van Rocinha.
Ik heb over je aanbod nagedacht.
Ik doe het niet.
Je loopt het risico Rocinha te verliezen.
Ik ben er niet de juiste man voor. Ik ben geen baas.
Wat bedoel je?
-Wat ben je dan? -Een dief.
Een verslaafde.
Ik kan geen baas zijn. Ik zal meer kwaad dan goed doen.
Ben je ook leraar, knul?
Je bent er net en wil me al wat leren?
Integendeel. Ik zeg dat ik hier niks van weet.
Ik zal je wat vertellen.
Je bent hier niet zonder reden.
Het is een groot gevecht. Veel groter dan jij.
Ik doe alles wat je wil.
Ik ben de beruchtste dief van Rio. Ik kan stelen wat je wil.
Ik hoef niet te stelen om te hebben wat ik wil.
Kijk mijn huis.
Mijn winst.
Ik heb niet nog een dief in deze stad nodig.
Er moet iets zijn wat niet te koop is.
Inderdaad.
Maar of je het kunt?
Zeg het gewoon.
Ik kan alles.
Ik geef je mijn woord.
Maar je moet mij het jouwe geven.
Als het klaar is, laat je me gaan.
Je wilt toch vliegen, knul?
We hebben een deal.
Ik zal die hufters laten zien wie er in Rio de baas is.
Ik weet niet wat ik moet doen, Arcanjo. Ze gaan Pedro vermoorden.
Ja.
Ressurreição is een stadje in Mato Grosso.
Dicht bij de grens.
Mijn familie heeft er een verlaten huis.
Pedro's laatste redmiddel.
Ja, alles is nu anders.
De politie vergeet het misschien, maar die bende, CDC,
laat de gouverneur Rocinha niet terugnemen.
Ze laten hem niet los.
Pedro vinden is bijna onmogelijk.
Je moet voortmaken. Het is nu een kwestie van tijd.
-Kom mee, bro. -Kom mee.
Hoi, mam.
Dat is lang geleden.
Je bent mager.
Ik ben in orde.
Ze is mooi.
Echt?
Hoe heb je dit wonder volbracht?
Elke moeder is half heilige, half heks.
Ga maar.
Snel.
Dankjewel.
Mag ik?
Hé, prinsesje.
Ik ben je papa.
Ja, ik ben je papa.
Ik wilde je dolgraag zien.
Je papa doet veel gestoorde shit.
Je papa is gestoord.
Ja?
Ja.
Maar...
Ik beloof dat ik nooit meer ver weg van je zal zijn.
Van jullie beiden.
Het spijt me, van alles.
Ik moest weg.
-Anders kreeg ik problemen. -Weet ik.
En ik ben bang dat
ik elk moment gearresteerd kan worden
en dat ze haar van me afnemen.
Ik ben er.
Ik zorg voor jullie.
Ik moest haar aangeven zonder jouw naam.
Het is te riskant.
Hou haar vast.
Wat is dit?
Sta op, Pedro.
-Hou op. -Jasmin.
Je bent de beste vrouw die ik ooit heb ontmoet.
Echt waar.
Je bent geweldig.
Geweldig.
Je bent aan de misdaad ontsnapt, gestopt met snuiven en voedt ons kind alleen op.
Ik bewonder je.
Je hebt mij niet eens meer nodig.
Maar ik kan niet zonder je leven.
Ik meen het.
Er is geen dag geweest
dat ik niet aan jullie gedacht heb.
Je bent de liefde van mijn leven.
-Serieus? -Serieus.
Ik heb het al zo vaak gevraagd, maar...
-Dit is echt de laatste keer. -Wat?
Ik heb wat tijd nodig
om m'n leven op orde te krijgen.
Ik beloof dat als ik niet terug ben
over een week,
ik nooit meer achter je aan kom.
Moet je dat zien. Ramalho, de man.
RIO MOET VEILIG ZIJN STEM OP ALDO
-Secretaris? -Toe maar.
Geef me het goede nieuws. Zijn we er bijna?
Zonder Colibri's bescherming is Dom de klos.
Maar er is weinig tijd.
Ogenblik. Elaine, laat ons even alleen.
We proberen hem uit Maré te krijgen.
Wie zijn 'we'?
Begrijp je niet wie de held van dit verhaal is?
Jij, verdomme.
Je gaat de gevaarlijkste schurk in Rio oppakken.
Wie durft dat, Ramalho?
En luister...
Laat Maré en Rocinha aan mij over.
Als ik verkozen word,
is de functie van secretaris open.
Ik win en jij ook.
Ik word gek.
Ik kan niet blijven wachten.
Ik moet er hoe dan ook heen.
Wat ben je van plan?
Dit is veel groter dan jij en Pedro, Victor.
Het is 'n kwestie van openbare veiligheid.
Je zoon is slechts een pion in deze machtsstrijd.
Ik moet hem uit Rio krijgen. Ik moet met Pedro praten, dat is alles.
Ik ben bang.
Schat, dit is het moment om vertrouwen te hebben.
Denk aan de band die je met je zoon hebt. Hij is zo sterk.
-Hallo? -De pizza is er.
-Pizza? Ik heb geen pizza besteld. -Doms pizzeria.
PAP, IK WIL JE ZIEN. MAAK JE KLAAR. IK STUUR IEMAND
OM JE MORGENVROEG OP TE HALEN BIJ STATION 6.
HEB JE NOG STEEDS HET LIEFST 4-KAZENPIZZA?
Victor?
Waar denk jij heen te gaan, playboy?
Wat moet je? Dit is Pedro Doms vader.
Doe je helm af.
Je zoon is 'n legende.
Laat hem gaan, Pará.
Hé, pap.
Luister naar me, jongen.
-Ik heb een plek voor je... -Kalm.
Rustig.
Hoe gaat het?
Prima.
Lalá heeft me erover verteld.
De kanker.
Wat vreselijk.
Ik ben in orde, Pedro.
-Ik word behandeld. Het gaat goed. -Echt? Rook je niet meer?
Waar ben je in verzeild geraakt?
Ik heb m'n kind gezien.
Je kleindochter is prachtig.
Ze lijkt op haar vader.
Ik wil wat zeggen.
Ik begin wat je gedaan hebt te begrijpen.
Vader zijn is heftig.
Ja.
Je bent pas 23. Je hebt je hele leven voor je.
Ik heb een plek in niemandsland gevonden, dicht bij de grens.
Ga daarheen. Blijf verborgen. Niemand zal je vinden.
Dan kun je verder.
Maar je moet de banden verbreken
met cocaïne, adrenaline, met mensen, alles.
Ook met mij.
Je moet dit leven achterlaten.
Jezelf van de wereld isoleren.
Je hebt gelijk, pap.
Dat wil ik ook, alles achter me laten.
Precies.
Alleen Jasmin, onze dochter en ik.
Natuurlijk.
-Maar het moet nu. -Ik kan nu niet.
-Kom met me mee. -Ik moet nog één ding regelen.
Ik kan nu niet, pap.
Ik blijf hier bij je.
-Nee, niet. -Ja, dat doe ik wel.
Nee, dat doe je niet.
Ik beloof dat het goed komt.
Over een paar dagen laat ik het je weten.
En sta ik voor je deur.
Klaar voor vertrek.
Ik zal erop wachten.
Hier.
Dan weet je dat ik het meen.
-Wat is dat? -Mijn geluksmunt.
-Wat is daarmee? -Hou 'm.
-Nee, hou jij 'm maar. -Neem 'm aan, vraag ik je.
Wees niet zo koppig.
Op één voorwaarde.
Ik geef 'm terug zodra je hier weg bent.
Als je vrij bent, ver weg. Dat is mijn voorwaarde.
Goed.
Ik hou van je, pap.
-Ik hou van jou, knul. -Hou je haaks.
-Ik moet gaan. -Ik zal wachten.
WEES ER MORGEN. HET KOMT GOED, PAP.
Allemachtig.
De gouverneur woont mooi.
Je gaat er toch niet vandoor?
Je kent me niet, hè?
Jij doet jouw ding en ik het mijne.
Godver. Gaat het?
Hé, gaat het?
Moet er een ambulance komen?
Ben je gewond?
-Gaat het? -Help me overeind.
Langzaam, verdomme.
-Je moet naar het ziekenhuis. -Nee.
-Nee, bedankt. -Weet je het zeker?
Bedankt, meneer.
We gaan. Schiet op.
Belinha.
U hebt echt een verschil gemaakt voor onze...
Wacht.
-Godver. -Wat is dat?
CDC IS TERREUR
Wat is dit nou?
Wat is dit, lieverd?
Het is nog vers.
-Wat heb je gedaan? -Kalmeer.
-Wat heb je gedaan? -Ik heb niks gedaan.
-Wie heeft dit gedaan? Ik zei... -Kop dicht.
-Ik zei toch... -Hou op.
Waar zijn jullie, hufters?
Wat is er aan de hand?
Stil.
Hé. Daar is hij.
Klootzak.
Wat is dit, Aldo? Waar zit je met je verstand?
Hij heeft bij me ingebroken.
Wil je een foto
van de lul die hij op de muur heeft geschilderd?
Luister, Aldo, het is voorbij.
We gaan met de bende praten.
Alsjeblieft, meisje.
Zie je wel?
Nu zal de gouverneur weer uit mijn hand eten.
Loyaliteit wordt beloond, jongen.
Je bent de slimste gast die ik ken.
En de domste ook.
De deal is rond.
Wil je dat echt?
Kan ik gaan?
PAP, IK BEN VRIJ.
Zoek dekking.
Kijk uit.
Schiet hem neer.
Ga.
Kom op, erachteraan.
Erachteraan.
Gaan.
Ga, hij vlucht. Erachteraan.
...een gebouw in Lagoa, waar Pedro Dom aangetroffen werd.
De crimineel, Pedro Dom, is dood.
Hij werd gepakt dankzij een inlichtingenoperatie...
Aldo, heb je al verklaringen over wat er gebeurd is?
Ons werk is uitgevoerd in het belang van de openbare veiligheid.
Met grote vastberadenheid is de vrede hersteld.
Dit was zeer serieus werk...
Pedro Dom.
PEDRO DOM DOODGESCHOTEN DOOR DE POLITIE
Een pand aan de Rodrigo de Freitas Lagune
markeert de achtervolging van Pedro Lomba Neto,
ook bekend als Pedro Dom.
Na verzet bij zijn arrestatie,
werd hij gedood toen hij zich wilde verbergen.
De politie zette de omgeving af nadat ze hadden ontdekt
dat Pedro Dom er bij zonsopgang zou zijn.
Drie agenten raakten gewond door een granaat bij de vlucht van Pedro Dom...
Een gat in mijn zoons borst.
Het dodelijke schot trof hem hier.
VADER VAN PEDRO DOM
Ik heb het rapport.
Het ging hier erdoor en hier eruit.
Het betekent dat hij op zijn knieën zat.
Er werd van bovenaf geschoten, in een neerwaarts traject,
door zijn rug heen.
VICTOR LOMBA VOCHT JARENLANG
OM DIT VERHAAL TE VERTELLEN.
Er is geen groter verdriet
dan het verlies van een kind.
VICTOR STIERF IN 2018 AAN LONGKANKER
TERWIJL DEZE SERIE WERD GESCHREVEN.
Ik weet niet of het kan voorkomen dat mensen drugs gaan gebruiken
of dat regeringen hun belachelijke beleid zullen gaan veranderen.
Nee. Dat denk ik niet.
Maar het zal het leed van veel ouders verzachten
die hun kinderen aan drugs verloren.
Zoals bij mij.
PEDRO DOM STIERF IN 2005
OP 23-JARIGE LEEFTIJD.
Ondertiteld door: Chris Freriks
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen