Serial ukazuje przemoc i narkomanię wśród nieletnich.
Jeśli szukasz wsparcia w walce z nałogiem,
skontaktuj się z organizacją dla osób uzależnionych.
Serial luźno oparty na faktach.
Niektóre postaci, wydarzenia, dialogi
i inne elementy narracji udramatyzowano.
Podobieństwo do prawdziwych osób
jest przypadkowe.
Mogę prosić wszystkich o uwagę?
Dobry wieczór.
Ja i mój ukochany mąż, gubernator.
Chodź tu, skarbie.
Moja kochana.
Bardzo się cieszymy, że tu jesteście.
Ale chcieliśmy szczególnie podziękować jednej osobie.
Tej uroczej dziewczynie, Viviane.
- Dziękuję. - Vivi, chodź. Brawa.
Dziękuję.
Viviane jest wyjątkowa!
Ta dziewczyna odmieniła swoje życie.
Jest przykładem dla każdego z nas.
- Powiem to. - Śmiało.
Wybraliśmy Vivi, by była naszym głosem
i naszą twarzą dla młodszych wyborców.
Proszę o oklaski!
- Dziękuję, że tu jesteś. - Dziękuję wszystkim.
Tym, którzy mnie nie znają...
Moja historia przyciągnęła uwagę wielu ludzi.
Codziennie na moim blogu młodzi ludzie
piszą, jak bardzo ich zainspirowałam, jak bardzo chcą się zmienić.
Chcę też napisać książkę.
- Super! - No proszę!
Chcę opowiedzieć każdy szczegół mojej historii,
żebyście wszyscy ją poznali.
Liczę na pomoc was wszystkich.
- Absolutnie. - Dziękuję za zaufanie.
Liczymy na to, że przekażesz nasze przesłanie młodzieży.
Zdrowie gubernatora!
Zdrowie!
Za Rio de Janeiro!
Rio de Janeiro!
Aldo, co się dzieje?
- Co jest? - Spokojnie.
Idzie ku lepszemu, gubernatorze. Odwrócimy tę sytuację.
Żebyś wiedział!
Wiesz co, Aldo?
Nie po to dałem ci stołek, żeby ten złodziejaszek dymał policję.
Colibri nie żyje.
Gang straci na sile.
Postawimy policję na każdym rogu. Odzyskamy nasze terytorium.
Albo dostarczysz mi głowę Pedra Doma,
albo wezmę twoją.
SERIAL OPARTY NA FAKTACH
Lico! Mów do mnie.
Zobaczmy, jak sobie poradzisz jako szef Rocinhii.
OSIEDLE MARÉ
Na świecie jest ich z dziesięć.
Jest tu od wczoraj.
Prezencik dla nowego szefa Rocinhii.
Myślałem o twojej ofercie.
Odpada.
Wiem, że możesz stracić Rocinhę.
Ale nie nadaję się do bycia szefem.
Co ty mówisz?
- To kim jesteś? - Złodziejem.
Ćpunem.
Nie mogę niczym kierować. Narobię samych szkód.
Belfrem też jesteś?
Nowy jesteś i już mnie uczysz?
Nie. Mówię, że się na tym nie znam.
Coś ci powiem.
Nie ściągnąłem cię tu bez powodu.
To walka psów. Tu chodzi o nas wszystkich.
Zrobię wszystko, co chcesz.
Jestem najsłynniejszym złodziejem w Rio. Ukradnę, co chcesz.
Nie muszę kraść, by mieć to, czego chcę.
Spójrz na mój dom.
Na moje zyski.
Nie chcę kolejnego złodzieja w tym mieście.
Na pewno o czymś marzysz, co nie jest na sprzedaż.
Owszem.
Ale nie wiem, czy dasz radę.
To mów.
Mogę zrobić wszystko.
Daję ci słowo.
Ale musisz dać mi swoje.
Jak to zrobię, pozwolisz mi odejść.
Chcesz wolności?
To ubiliśmy interes.
Pokażę tym skurwielom, kto rządzi w Rio.
Nie wiem, co robić, Arcanjo. Zabiją Pedra.
Rozumiem.
Ressurreição to mieścina w Mato Grosso.
Blisko granicy.
Rodzina ma tam dom. Opuszczony.
To chyba jego ostatnia szansa.
Tak, teraz wszystko się zmieniło.
Policja może zapomnieć, ale ten gang, CDC,
nie da gubernatorowi odebrać sobie Rocinhii.
Nie odpuszczą mu.
Znalezienie Pedra jest niemożliwe.
Musisz się pospieszyć. Teraz to kwestia czasu.
- Chodźmy. - No dobra.
Cześć, mamo.
Minęło tyle czasu.
Zeszczuplałeś.
Nic mi nie jest.
Jest piękna.
Naprawdę?
Jak dokonałaś tego cudu?
Każda matka jest i świętą, i wiedźmą.
No idź.
Szybko.
Dziękuję.
Mogę?
Cześć, księżniczko.
Jestem twoim ojcem.
Tak, twoim tatusiem.
Bardzo chciałem cię poznać.
Ojciec robi dużo szalonych rzeczy.
Twój ojciec jest szalony.
Tak?
Tak.
Ale...
Obiecuję, że już nigdy cię nie opuszczę.
Żadnej z was.
Przepraszam za wszystko.
Musiałam wyjechać.
- Inaczej byłabym w gównie. - Wiem.
Cały czas...
boję się, że mnie aresztują.
I mi ją odbiorą.
Jestem przy tobie.
Zaopiekuję się wami.
Zarejestrowałam ją bez twojego nazwiska.
To zbyt ryzykowne.
Potrzymaj ją.
Co robisz?
Wstań, Pedro.
- Przestań! - Jasmin.
Jesteś najwspanialszą kobietą, jaką poznałem.
Serio.
Jesteś zajebista!
Cudowna.
Przestałaś kraść i ćpać. I sama wychowujesz nasze dziecko.
Podziwiam cię.
Już mnie nie potrzebujesz.
Ale nie mogę bez ciebie żyć.
Mówię poważnie.
Nie było dnia,
żebym o was nie myślał.
Jesteś miłością mego życia.
- Poważnie? - Tak.
Wiem, że prosiłem cię już wiele razy, ale...
- przysięgam, że to ostatni raz. - Tak?
Potrzebuję czasu,
by poukładać sobie życie.
Obiecuję, że jeśli nie wrócę
za tydzień,
to dam ci spokój.
Patrzcie! Nasz człowiek, Ramalho.
RIO MUSI BYĆ BEZPIECZNE GŁOSUJCIE NA ALDA
- Panie sekretarzu. - Siadaj.
Przekaż mi dobre wieści. Kończymy operację?
Bez ochrony Colibriego Dom ma przejebane.
Ale kończy się nam czas.
Elaine, daj nam chwilę.
Pracujemy nad sposobem wydostania go z Maré.
Jacy „my”?
Nie rozumiesz, kto jest bohaterem tej historii?
Ty, do cholery!
Aresztujesz najgroźniejszego bandytę w Rio.
Kto inny by się odważył?
Posłuchaj...
Maré i Rocinhę zostaw mnie.
Jeśli mnie wybiorą,
zwolni się stanowisko sekretarza.
Obaj wygramy.
Oszaleję.
Nie mogę tu czekać.
Muszę tam pojechać.
Co zamierzasz zrobić?
Tu nie chodzi tylko o ciebie czy Pedra.
To kwestia bezpieczeństwa publicznego.
Twój syn jest tylko pionkiem w walce o władzę.
Muszę go wydostać z Rio i z nim pogadać.
Boję się.
Skarbie, nie traćmy wiary.
Pomyśl o silnej więzi, jaką masz z synem.
- Halo. - Pizzeria.
- Nie zamawiałem pizzy. - Pizzeria Doma.
TATO, CHCĘ SIĘ Z TOBĄ ZOBACZYĆ! BĄDŹ GOTÓW.
JUTRO RANO WYŚLĘ KOGOŚ PO CIEBIE NA DWORZEC.
NADAL LUBISZ PIZZĘ CZTERY SERY?
Victor?
Dokąd się wybierasz, playboyu?
O co biega? To ojciec Pedra Doma.
Zdejmij kask.
Pana syn to legenda.
Przepuść go, Pará.
Cześć, tato.
Posłuchaj mnie, synu.
- Mam miejsce dla... - Wyluzuj.
Spokojnie.
Jak się czujesz?
Dobrze.
Lalá mi powiedziała.
O raku.
Okropność.
Nic mi nie jest.
- Leczę się. - Na pewno? Rzuciłeś palenie?
W co ty się wpakowałeś? Cholera!
Poznałem córkę.
Masz piękną wnuczkę.
Ma to po ojcu, wiesz?
Coś ci powiem.
Zacząłem cię rozumieć.
Ojcostwo jest trudne.
No tak.
Masz tylko 23 lata i całe życie przed sobą.
To miejsce jest na pustkowiu, blisko granicy.
Pojedziesz tam i się ukryjesz. Nikt cię nie znajdzie.
Możesz żyć dalej.
Ale będziesz musiał zerwać
z kokainą, adrenaliną, z ludźmi, ze wszystkim.
Łącznie ze mną.
Zostawić to życie za sobą.
Odizolować się od świata.
Masz rację, tato.
Tego chcę. Zostawić to za sobą.
Właśnie.
Tylko ja, Jasmin i nasza córka.
No pewnie!
- Ale to musi stać się teraz! - Nie.
- Chodź ze mną. - Muszę jeszcze coś załatwić.
Teraz nie mogę.
Zostanę tu z tobą.
- Nie. - Zostanę.
Nie możesz.
Obiecuję, że to ogarnę.
Za kilka dni dam ci znać.
Przyjdę pod twoje drzwi.
Gotowy do wyjazdu.
Będę czekać.
No weź.
Wiesz, że mówię serio.
- Co to? - Moja szczęśliwa moneta.
- No i? - Zatrzymaj ją.
- Nie, ty ją zatrzymaj. - Weź ją, proszę.
Nie bądź uparty.
Pod jednym warunkiem.
Oddam ci ją, gdy stąd wyjedziesz.
Gdy będziesz wolny, daleko stąd. To mój warunek.
Dobrze.
Kocham cię, tato.
- Kocham cię, synu. - Dbaj o siebie.
- Muszę iść. - Będę czekać.
BĘDĘ JUTRO. UDA SIĘ, TATO!
O kurna!
Gubernator ładnie mieszka.
Nie nawiejesz?
Nie znasz mnie.
Róbmy swoje.
Kurwa! Wszystko w porządku?
Nic ci nie jest?
Potrzebujesz karetki?
Jesteś ranny?
- Wszystko OK? - Pomóżcie mi wstać.
Powoli, do cholery!
- Powinieneś jechać do szpitala. - Nie!
- Nie, dziękuję. - Jesteś pewny?
Dziękuję.
Szybko!
Belinha.
Belinha!
Naprawdę zmieniłeś naszą...
Chwila.
- Kurwa! - Co to?
CDC TO TERRORYŚCI
Co, do chuja?
Co to ma być, skarbie?
Farba jeszcze świeża.
- Co ty zrobiłeś? - Spokojnie.
- Co zrobiłeś? - Uspokój się!
- No co? - Nic nie zrobiłem!
- Z kim się zadajesz? - Zamknij się!
- Mówiłam ci... - Zamknij się!
Gdzie jesteście, skurwiele?
Co się dzieje?
Bądź cicho.
Kapitanie! Tam jest.
Sukinsyn!
Co z tobą dzieje, Aldo?
Gość włamał mi się do domu.
Co? Chcesz zdjęcie fiuta,
którego namalował na ścianie, żebyś uwierzył?
Aldo, to koniec.
Pogadamy sobie z tym jebanym gangiem.
No masz.
Widzisz?
Gubernator znów będzie jadł mi z ręki.
Lojalność jest nagradzana.
Jesteś bystrym gościem.
Ale też i bardzo głupim.
Umowy dotrzymałem.
Na pewno tego chcesz?
Mogę odejść?
TATO, JESTEM WOLNY.
Kurwa, na ziemię!
Uwaga!
Zastrzelcie go!
Szybko!
Brać go, kurwa!
Za nim!
Jazda!
Ucieka! Biegnijcie za nim!
Stoję przed budynkiem w Lagoi, w którym złapano Pedro Doma.
Przestępca Pedro Dom nie żyje.
Został schwytany dzięki operacji wywiadowczej...
Panie Aldo, powie pan coś więcej na ten temat?
Wykonaliśmy swoje zadanie w interesie bezpieczeństwa publicznego.
Dzięki wielkiej determinacji przywróciliśmy spokój.
To była bardzo poważna operacja...
Pedro Dom!
PEDRO DOM ZABITY PODCZAS STRZELANINY Z POLICJĄ
W budynku nad laguną Rodrigo de Freitas
zakończył się pościg za Pedrem Lombą Neto,
znanym jako Pedro Dom.
Po stawianiu oporu
zabito go obok śmietnika, gdzie próbował się ukryć.
Policja zabezpieczyła teren po dowiedzeniu się z podsłuchu,
że Pedro Dom będzie o świcie w okolicy.
Trzech policjantów zostało rannych od granatu, który rzucił Pedro Dom...
Dziura w klatce piersiowej mojego syna.
To w nią oddano strzał, który go zabił.
VICTOR LOMBA - OJCIEC PEDRA DOMA
Mam raport.
Kula przeszła tędy, a wyszła tędy.
To znaczy, że był na kolanach.
Wystrzelono do niego z góry,
przez plecy.
VICTOR LOMBA LATAMI WALCZYŁ,
BY OPOWIEDZIEĆ TĘ HISTORIĘ.
Nie ma większego bólu
od utraty dziecka.
ZMARŁ W 2018 ROKU NA RAKA PŁUC
PODCZAS PRACY NAD SCENARIUSZEM SERIALU.
Nie wiem, czy serial pomoże ludziom przestać brać narkotyki
lub rządom zmienić ich absurdalną politykę.
Naprawdę nie sądzę.
Ale ukoi ból wielu rodziców, którzy stracili
dzieci przez narkotyki.
Takich jak ja.
PEDRO DOM ZGINĄŁ W 2005 ROKU
W WIEKU 23 LAT.
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska