[ruídos urbanos]
[batidas em taça]
[primeira-dama] Um minutinho de atenção de todos vocês, por favor.
Boa noite. Boa noite a todos.
Bom, gente, eu e meu marido amado, governador...
- Vem cá, meu amor. [ri] - Ah!
Meu amor.
Nós dois estamos muito felizes
em receber cada um de vocês aqui essa noite.
Mas a gente queria agradecer especialmente a uma pessoa,
essa lindinha aqui, a Viviane.
- Olá. - [primeira-dama] Vem cá. Pode vir, Vivi.
Uma salva de palmas pra ela que ela merece.
[Vivi] Obrigada.
Gente, a Viviane é muito especial.
Essa moça aqui se regenerou.
Ela é um exemplo pra cada um de nós essa noite.
- E vou falar, tá? - [governador] Fala.
Nós escolhemos a Vivi pra ser a nossa voz,
a nossa cara junto ao eleitorado jovem.
Eu queria pedir uma salva de palmas pra Viviane.
[convidados aplaudindo]
[primeira-dama] Obrigada, querida. Obrigada pela presença.
- Muito obrigada. - Obrigada, gente.
Bom, pra quem não me conhece,
a minha história tem chamado a atenção de muita gente.
São jovens que falam comigo, diariamente, no meu blog,
falando o quanto eles estão inspirados,
o quanto eles querem se transformar, mudar.
Eu quero também escrever um livro.
- [primeira-dama] Olha! - [governador] Ótimo!
Quero contar cada detalhe da minha história
pra vocês poderem conhecer.
E eu conto com a ajuda de cada um que tá aqui.
- [primeira-dama] Com certeza. - Obrigada pela confiança.
Assim como a gente conta com você
pra levar a nossa mensagem pra juventude.
- Um brinde ao governador! - [convidados aplaudindo]
Um brinde ao Rio de Janeiro!
[convidados ovacionando]
[governador] Aldo, o que tá acontecendo?
O que tá rolando?
A situação tá melhorando, governador. A gente vai virar esse jogo.
Porra nenhuma!
É o seguinte, Aldo.
Não te botei na merda desse cargo
pra ter um bandidinho fazendo a polícia de palhaça.
O Colibri tá morto. A facção vai perder a força.
A gente vai conseguir colocar policial em tudo quanto é morro
e retomar o nosso território, governador.
Ou você me entrega a cabeça do Pedro Dom,
ou eu entrego a sua.
[música tensa]
[música tensa termina]
[menina rindo]
Ah!
[rindo]
[música misteriosa]
[menina] Ah! Eba!
[música tensa]
Uh!
[Pedro] Fala comigo, caralho!
[tiro]
[Vavá] Vamos ver como tu vai se sair de dono da Rocinha.
[música se intensifica]
- [geme] - [menina grita]
[celular vibra]
[música tensa termina]
[ruídos urbanos ao fundo]
[Black Alien] ♪ Você se assusta Com o barulho da bala? ♪
♪ Eu aprendi desde moleque A adivinhar qual é a arma ♪
♪ Isso não é novidade Nessa parte da cidade ♪
♪ A violência é comum E a paz é raridade ♪
♪ À noite, cai um corpo E avisam à polícia ♪
♪ Só depois de cinco horas Ela chega no lugar ♪
♪ Sem um delegado Sem ninguém da perícia ♪
♪ Só um homem da justiça O corpo vai... ♪
Dessa, deve ter mais dez no mundo.
Chegou ontem.
Presentinho pro novo dono da Rocinha.
Pega aí.
[Black Alien] ♪ Me deram um cano na mão, me disseram: negão ♪
♪ Esse é o argumento que a gente tem ♪
♪ Faz seu adianto, se vacilarem, pém! ♪
♪ Você tá maquinado E não tem pra ninguém ♪
♪ A polícia sobe aqui Pra matar, pra morrer ♪
♪ Pois quem mora por aqui Não tem nada a perder ♪
♪ Eu já disse a você O que você faz aqui? ♪
♪ O playboy quer cheirar O playboy quer curtir ♪
♪ Você cheira a brisola Dentro do apartamento ♪
♪ Aqui a coisa rola ♪♪
[Pedro] Pensei no bagulho que tu me ofereceu.
Não tem como, mané.
Tô ligado que tu tá no risco de perder a Rocinha,
mas não sou o cara pra isso.
Não sou dono de morro.
Como assim?
- O que tu é, então? - Sou ladrão.
Sou viciado.
Não dá pra ser dono de nada.
Tá ligado que se eu for, vou acabar te prejudicando.
[Vavá] Tu é professor também, moleque?
Mal entrou no negócio e já tá querendo dar aula nessa porra.
O bagulho é o contrário. Tô te dizendo que não entendo nada disso.
[Vavá] Deixa eu falar um negócio.
Não te chamei à toa pra essa porra.
Isso é briga de cachorro grande, muito maior que tu.
Faço qualquer parada que tu quiser.
Tá ligado que sou o ladrão mais sinistro do Rio de Janeiro?
O que quiser, roubo pra você.
Não preciso roubar pra ter o que eu quero.
Olha a minha casa.
Olha o meu lucro.
Eu não preciso de mais um ladrão nessa cidade.
Impossível que não tenha nada que tu quer que não tá à venda.
[música misteriosa]
Até tem.
Não sei se tu é capaz.
Só tu me falar.
Faço qualquer porra.
Tô te dando a minha palavra aqui.
Mas tu vai ter que me dar a tua também.
Depois que eu fizer, tu vai deixar eu ir embora.
Tu quer voar, né, moleque?
Negócio fechado.
Vou mostrar pra esses filhos da puta quem é que manda no Rio.
[Victor] Já não sei mais o que fazer, Arcanjo.
Vão matar o Pedro.
[pássaros gorjeando]
[Arcanjo] Ressurreição é uma cidadezinha no Mato Grosso
perto da fronteira.
A minha família tem um sítio lá, tá abandonado.
Talvez seja a última saída pro Pedro.
[Arcanjo] É, hoje tá tudo mudado.
A polícia pode esquecer, mas essa facção do CDC
não vai deixar o governo tomar a Rocinha de volta.
Não vão deixar.
[tosse]
Tá quase impossível encontrar o Pedro.
Você vai ter que se apressar. Agora é questão de tempo.
[música misteriosa]
- Partiu, moleque? - [Bombom] Partiu.
[falas indistintas ao fundo]
[motor liga]
[acelerando]
[música misteriosa]
[motores desligam]
[música misteriosa]
E aí, mãe?
[Marisa dá beijo]
Hum...
[Pedro] Quanto tempo.
Você tá magro.
Tô nada. Tô bem.
Ela é linda.
- Sério mesmo? - [sorri]
Fala aí. Como conseguiu esse milagre?
Toda mãe é meio santa e meio bruxa.
[música emocionante]
[sussurrando] Vai.
Vai logo.
Obrigado.
[Marisa dando beijos]
[expira]
[música emocionante]
[bebê balbuciando]
Posso?
Qual é, princesinha?
Eu sou seu pai.
É, eu sou seu pai.
Eu estava doido pra te conhecer.
[sorri]
Teu pai faz um monte de merda.
Teu pai é malucão.
É.
- [balbucia] - É!
Mas...
te prometo que nunca mais vou ficar longe de você.
De vocês.
[música emocionante termina]
Desculpa por tudo.
Eu tive que sair de lá, né?
- Senão ia dar merda. - Não, tô ligado.
[Jasmin] Fico com medo,
sei lá, de ser presa a qualquer momento, sabe?
E se tirarem ela de mim?
Eu tô aqui.
Vou cuidar de vocês.
[Jasmin] Tive que registrar ela sem o seu nome.
É muito arriscado.
[Pedro] Segura ela.
[dá beijo]
Que isso?
Levanta, Pedro.
- Para, para! - [Pedro] Jasmin,
tu é a mulher mais incrível que já conheci na minha vida.
[música suave]
Sério mesmo, pô.
Eu te acho foda!
Foda!
Tu saiu do crime, tu largou o pó.
Tá criando a nossa menina sozinha na cara e na coragem, tá ligado?
Eu te admiro pra caralho!
Se bobear,
tu nem precisa mais de mim.
Mas não consigo viver sem você, cara.
Não dá, é sério. Tô falando sério.
Não teve nenhum dia
que eu não pensei em vocês duas.
[sorri]
[Pedro] Shhh.
Você é a mulher da minha vida.
[rindo]
- É sério? - É sério.
- Papo sério. - [ambos riem]
Sei que já te pedi isso sei lá quantas vezes, mas...
eu juro pra você que é a última.
O quê?
[Pedro] Preciso de um tempo
pra terminar de resolver a minha vida aqui.
Te prometo que se eu não te procurar,
em uma semana...
- [Jasmin] Hum? - Nunca mais vou atrás de tu.
[música triste]
[ruído de maçaneta]
[falas indistintas]
[ruído de obturador]
[Aldo] Olha aí! Grande Ramalho!
- [Roberto] Secretário. - [Aldo] Por favor.
[ruído de obturador]
Dá uma boa notícia, vai. Estamos chegando perto?
É, sem a proteção do Colibri, o Dom tá fodido.
[Aldo] Uhum.
Mas o nosso tempo é curto.
Só um segundo. Por favor, Elaine, dá um tempinho pra gente?
[Elaine] Claro. Vamos, por favor.
[porta abre]
[bate]
A gente tá estudando um jeito de tirar ele da Maré.
A gente quem?
[música tensa]
Você não entendeu quem é o herói dessa história ainda, não?
Você, porra!
Você vai prender o bandido mais perigoso do Rio.
Quem mais tem colhão pra isso, Ramalho?
E olha só, deixa a Maré e a Rocinha comigo.
Se eu for eleito,
o cargo de secretário vai ficar vago.
Eu ganho e você também.
[música tensa]
[música tensa termina]
Acho que vou enlouquecer, viu?
Não consigo ficar parado esperando.
Agora vou ter que ir até lá.
Você tá pensando em fazer o quê?
Victor, isso é muito maior do que você e o Pedro.
É questão de segurança pública.
Seu filho é só mais uma peça nessa luta pelo poder.
[Victor] Preciso tirar o Pedro do Rio.
Preciso falar com o Pedro, só isso.
Tô com medo.
[Lia] Meu bem,
agora é hora da gente ter fé.
Pensa na conexão que você tem com teu filho, que é tão forte.
[interfone tocando]
- Alô? - [homem] É da pizzaria.
Pizza? Eu não pedi pizza.
[homem] Pizzaria do Dom, tio.
[música misteriosa]
[expira]
[ruídos urbanos]
[música misteriosa]
[moto se aproximando]
- [homem] Victor? - Sim.
[carros buzinam]
[música misteriosa]
[moto se aproximando]
- [rapaz 1] Ei! Olha lá! - [rapaz 2] Ô!
[rapaz 3] Tá achando que vai pra onde, playboy?
- Tá indo onde? - [homem] Qual foi, cara?
Esse é o pai do Pedro Dom.
[rapaz] Tira o capacete aí.
[música misteriosa]
Teu filho é pica, pô!
Libera pra ele aí, Pará.
[motor liga]
[Pará solta corrente]
[falas indistintas ao fundo]
[motor desliga]
[música misteriosa]
[ruídos da natureza]
[música emocionante]
[Pedro] Ai, pai.
[dá beijos]
Pedro, presta atenção, filho.
- Consegui um lugar pra você... - [Pedro] Calma.
Relaxa, pô.
Como você tá?
[música emocionante termina]
[Victor] Tô bem.
A Lalá me contou a parada aí.
Do câncer.
Que merda.
Tô bem, Pedro.
Tô me tratando. Tô bem.
[Pedro] Tá se tratando mesmo? Parou de fumar?
[Victor] Onde tu foi se meter, filho? Porra!
Conheci minha filha, pô.
Tua neta é linda pra caralho! [ri]
Serião.
- Puxou o pai, pô. - [ambos riem]
E aí, vou te falar.
Comecei a entender um monte de parada que tu sempre fez.
Pai é foda.
É.
Tu tem só 23 anos, porra. Você tem uma vida inteira pela frente.
Esse lugar que eu arranjei fica no meio do nada, fica perto da fronteira.
Você vai pra lá, vai ficar escondido.
Ninguém vai te ver. Você vai seguir em frente.
Só que vai ter que cortar o vínculo.
O vínculo com a cocaína, com a adrenalina, com as pessoas, com tudo.
Inclusive de mim.
Vai ter que largar essa vida pra trás.
Abandonar, se isolar desse mundo.
É isso, pô, tá certo.
Isso mesmo que eu quero, deixar tudo pra trás.
[Victor] É isso.
Vai embora só eu, Jasmin e a nossa filha.
Claro, só que tem que ser agora. A gente não tem tempo...
- [Pedro] Agora, não consigo. - Vem embora...
Eu não consigo. Preciso resolver uma última parada.
Agora não dá, pô.
[música emocionante]
[Victor] Então vou ficar contigo.
- Não vai. - Vou ficar aqui.
- Não vai. - Vou ficar.
Não vai, cara!
Te prometo que vou resolver essa porra.
E daqui a alguns dias, vou te avisar
e vou aparecer na porta da tua casa.
Pra ir embora.
Vou te esperar.
- [ri] - [Pedro] Aqui, ó,
pra tu ver que é papo firme.
O que é?
- Minha moeda da sorte. - [Victor] O que tem?
- Pra tu ficar. - Não.
- Fica, pô. - Não, fica contigo.
Fica, porra, tô te pedindo.
- Deixa de ser teimoso. - Tá certo, com uma condição.
Eu vou te devolver assim que você sair daqui.
Quando você estiver livre, longe.
Essa é a condição.
Demorou, pô.
[beija mão]
Ah, filho...
[Pedro] Te amo, pai.
Te amo, filho.
[Pedro] Se cuida, hein.
- Tenho que ir. - Tô te esperando.
[música triste]
[moeda tilinta]
[música triste termina]
[ruídos urbanos]
[música tensa]
[aspira cocaína]
[funga]
[música tensa]
[motor de moto]
[freia]
Caralho, pai!
O governador mora bem.
Vai arregar, não, né?
Não me conhece, não, né?
Faz o teu na moral aí e deixa que eu faço o meu.
[moto se aproximando]
[pneus cantam]
[Bombom gemendo]
- [homem] Caralho! - [Bombom] Ai, ai!
- [homem] Tá bem aí, cara? - [Bombom] Ai, ai!
- [policial] E aí, cidadão? - E aí? Tá bem ou não tá bem?
[senhor] Será que a gente chama uma ambulância?
[falas indistintas]
[Bombom] Me ajuda a levantar.
- Ai, devagar, pô! - [homem] É melhor tu ir pro hospital.
[Bombom] Não, não.
[homem 1] Tem certeza? Acho que isso foi sério.
[homem 2] Tem certeza?
Obrigado. Obrigado, tio.
[policial] Deixa. Vambora. Dispensa, deixa.
[música tensa]
Ah!
[música tensa]
[música se intensifica]
[música tensa termina]
[arfando]
[fazendo força]
[arfando]
[música tensa]
[Pedro escalando]
[arfando]
[música tensa]
[aspira cocaína]
[música tensa]
[chacoalha lata de spray]
[Belinha latindo]
[Pedro] Shh!
Shhh!
[primeira-dama] Belinha!
- [Belinha choramingando] - [primeira-dama] Belinha!
[Belinha latindo]
[música tensa]
Belinha!
[Belinha choramingando]
Belinha!
[música se intensifica]
[gritando]
[governador] Ainda mais com a sua participação.
- Abrilhantou demais o nosso... - [primeira-dama chorando]
Espera aí, espera aí.
Caralho!
Que porra é essa?
[primeira-dama] Que isso?
Ainda tá molhado.
- [primeira-dama] O que você fez? - Calma!
- [primeira-dama] O que tá... - [governador] Calma!
- O que você fez? - [governador] Nada!
- Com quem tá se metendo? - Cala a boca!
- Falei pra você! - Calma! Para com isso!
[música tensa]
Cadê vocês, seus filhos da puta?
[no rádio] O que tá acontecendo?
[policial] Estamos subindo.
[música tensa]
[música tensa termina]
[Belinha choramingando]
[Pedro sussurrando] Vem, entra.
[música tensa recomeça]
Entra, entra.
[fecha zíper]
[sinal sonoro de elevador]
[música se intensifica]
- [policial 1] Vem cá! - [policial 2] Cadê ele?
Ali o cara ali!
[Pedro acelerando]
- [policial 1] Filho da puta! - [policial 2] Vai!
[música tensa]
[música tensa termina]
[governador] O que é, Aldo? O que tá acontecendo com você?
Tô falando que o cara invadiu a minha casa.
O que é? [sorri]
Você quer que eu tire uma foto da porra de um caralho
que tá na minha parede pra te provar?
Olha só, Aldo, acabou, meu irmão, acabou.
Vamos abrir a porra de um diálogo com a facção, caralho!
[♪ Black Alien: "Estilo do Gueto"]
♪ Você se assusta Com o barulho da bala? ♪
♪ Eu aprendi desde moleque A adivinhar qual é a arma ♪
♪ Isso não é novidade Nessa parte da cidade ♪
♪ A violência é comum E a paz é raridade ♪
♪ À noite, cai um corpo E avisam à polícia ♪
♪ Só depois de cinco horas Ela chega no lugar ♪
♪ Sem um delegado, sem ninguém... ♪
[Vavá] Isso. Come aqui na mão do papai.
- Isso! - [Belinha choraminga]
[Vavá] Tá vendo só, né?
Agora, o governador vai voltar a comer na minha mão.
Lealdade é barriga cheia, filho.
Tu é o cara mais inteligente que eu conheço, sabia?
E o mais burro também.
O combinado tá feito.
Tem certeza que é isso que tu quer?
Posso ir?
[Black Alien] ♪ De onde você veio ♪
♪ Justiceiros desfilam Fuzilam qualquer um ♪
♪ Conselho que eu lhe dou É não marcar por aí ♪
♪ A noite é traiçoeira Ela vai te engolir ♪
♪ Sem deixar nenhuma pista Sem vestígios, enfim ♪
♪ De onde eu vim, você também veio ♪
♪ Só que eu sou nascido Aqui no Rio de Janeiro ♪
♪ De onde eu vim, você também veio ♪
♪ Só que aqui, amigo Aqui é o Rio de Janeiro ♪
♪ A polícia sobe aqui Pra matar, pra morrer ♪
♪ Pois quem mora por aqui Não tem nada a perder ♪
♪ A polícia sobe aqui Pra matar, pra morrer ♪
♪ Pois quem mora por aqui Não tem nada a perder ♪♪
[cantarolando]
[música termina]
[música tensa]
[motor liga]
[acelerando]
[música tensa]
[música se intensifica]
[pneus cantando]
[sirenes soando]
[pneus cantam]
[bipes]
Porra! Abaixa, abaixa!
[bipes acelerando]
[falas indistintas]
[acelerando]
[policiais atirando]
[Roberto] Atira!
Vai, vai, vai!
[música tensa]
Ah!
[Roberto] Bora, caralho! Bora!
[policial acelerando]
[motor liga]
[sirene soando]
[Pedro acelerando]
[música tensa]
[pneus cantando]
[troca de tiros]
[carro freia]
[Pedro] Uh!
Ah!
[policial] Vai! Parou!
- [policiais atirando] - [Pedro geme]
[falas indistintas]
[Pedro geme]
[Roberto] Atira! Bora, porra!
[Pedro geme]
[Roberto] Caiu a arma. Tá fácil. Vai!
Desce, desce!
[Pedro gemendo]
[carros de polícia se aproximando]
[♪ Sigur Rós: "Sven-G-Englar"]
[arfando]
♪
[sinal de garagem apitando]
♪
[porta de garagem fecha]
♪
[arfando]
♪
[gemendo]
♪
[música termina]
[tiro]
[falas indistintas ao fundo]
[música triste]
[mulher] Estamos em frente ao prédio da Lagoa,
onde, nessa madrugada, foi capturado, pela polícia, Pedro Dom.
[Aldo] Pedro Dom está morto.
Foi capturado graças a um trabalho de inteligência altamente qualificado.
[falas indistintas]
[Aldo] Nosso trabalho foi feito.
A Secretaria de Segurança Pública do Rio trabalhou com muita energia.
A paz está restabelecida.
O trabalho da imprensa, que sempre esteve do nosso lado.
Um trabalho muito sério que vocês executaram.
- [mulher] O Pedro! O Pedro Dom! - [homem] É ele? É o corpo do Dom!
Dá licença.
[ruídos de obturador]
[falas indistintas]
[homem] É o corpo do Dom!
[música triste]
[portas de ambulância fecham]
[sirene soando]
[música triste]
[discando]
[música triste]
[choro inaudível]
[música triste]
[TV inaudível]
[choro inaudível]
[música triste]
[choro inaudível]
[música triste]
[homem na TV] No prédio de luxo da Lagoa Rodrigo de Freitas,
marcas da perseguição a Pedro Lomba Neto.
Pedro Dom, como era conhecido, cercado, resistiu à prisão,
e foi morto perto da lixeira, onde pretendia se esconder.
A polícia montou um cerco depois de descobrir, numa escuta telefônica,
que Pedro Dom passaria por aqui durante a madrugada.
Na fuga, três policiais ficaram feridos pela granada lançada por Pedro Dom.
[ruídos de obturador]
[falas indistintas]
[música misteriosa]
[ruídos de obturador]
[sons ficam longe]
[música misteriosa termina]
[respirando fundo]
[Victor real] Um buraco no peito do meu filho.
O tiro que matou meu filho foi dado aqui.
Eu tenho o laudo.
Foi dado aqui e saiu aqui.
Significa que ele estava ajoelhado.
Foi dado de cima pra baixo, descendente pelas costas.
[♪ Scala & Kolacny Brothers: "Creep"]
[Victor real] Não há uma dor maior
do que a dor da perda de um filho. Não tem.
♪
[Victor chorando]
♪
[Victor real] Eu não sei se vai ajudar
as pessoas a não se drogarem,
ou a governos mudarem suas políticas esdrúxulas.
Eu acredito que não,
mas vai aliviar o coração de muitos pais que perderam os filhos pras drogas.
Como eu.
♪
[Victor chorando]
♪
[♪ Radiohead: "Creep"]
[fala inaudível]
♪