Peço a atenção de todos.
Boa noite a todos.
Eu e o meu amado marido, o governador...
Vem cá, meu amor.
Meu amor.
Estamos muito felizes por vos ter aqui esta noite.
Mas queríamos agradecer a uma pessoa em particular.
A esta linda menina, a Viviane.
-Olá! Obrigada. -Vivi, anda cá. Palmas para ela.
Obrigada.
A Viviane é muito especial!
Esta menina deu a volta à vida dela.
Ela é um exemplo para todos nós esta noite.
-Vou contar, sim? -Conta.
Escolhemos a Vivi para ser a nossa voz,
a nossa cara para os eleitores mais jovens.
Por favor, palmas para ela!
-Obrigada, querida, por estares aqui. -Obrigada a todos.
Para quem não me conhece,
a minha história chamou a atenção de muita gente.
Os jovens falam comigo todos os dias no meu blogue.
Dizem-me como os inspirei e como eles querem mudar.
E também quero escrever um livro.
-Ótimo! -Incrível!
Quero contar todos os pormenores da minha história
para que vocês todos possam saber.
E conto com a ajuda de toda a gente aqui.
-Sem dúvida. -Obrigada pela confiança.
Como contamos contigo para passar a nossa mensagem aos jovens.
Um brinde ao governador!
Saúde!
Um brinde ao Rio de Janeiro!
Rio de Janeiro!
Aldo, o que se passa?
-O que se passa? -Calma.
As coisas estão a melhorar, governador. Vamos dar a volta a isto.
O tanas!
É assim, Aldo.
Não te pus nesta porra de cargo para que um bandido goze com a polícia.
O Colibri morreu.
O gangue vai perder a força.
Vamos pôr polícias em cada esquina. Recuperaremos o nosso território.
Ou me trazes a cabeça do Pedro Dom,
ou arranco-te a tua.
INSPIRADO EM FACTOS REAIS
Lico! Fala comigo, porra!
Vejamos como te sais como dono da Rocinha.
Há umas dez assim no mundo.
Chegou ontem.
Um presente para o novo patrão da Rocinha.
Estive a pensar na tua proposta.
Não é possível.
Sei que estás em risco de perder a Rocinha.
Não sou o homem para isto. Não sou patrão.
Como assim?
-O que és, então? -Um ladrão.
Um agarrado.
Não posso ser patrão de nada. Farei mais mal que bem.
Também és professor, miúdo?
Acabas de chegar aqui e já me queres dar lições?
Pelo contrário! Digo que não sei nada disto.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Não te chamei aqui para nada.
Isto é uma luta de cães grandes. Muito maiores do que tu.
Farei tudo o que quiseres.
Sou o bandido mais notável do Rio. Posso roubar o que quiseres.
Não preciso de roubar para ter o que quero.
Olha para a minha casa.
Olha para os meus lucros.
Não preciso de outro ladrão nesta cidade.
Deve haver algo que queiras e que não esteja à venda.
Até há.
Não sei se és capaz.
É só dizeres.
Faço qualquer coisa.
Dou-te a minha palavra.
Mas tens de me dar a tua.
Quando estiver feito, deixas-me ir embora.
Queres voar, não é, miúdo?
Negócio fechado.
Vou mostrar a esses filhos da puta quem manda no Rio.
Não sei o que fazer, Arcanjo. Vão matar o Pedro.
Sim.
Ressurreição é uma cidadezinha no Mato Grosso.
Perto da fronteira.
A minha família tem lá uma casa. Está abandonada.
Talvez seja a última saída para o Pedro.
Sim, agora é tudo diferente.
A polícia pode esquecer, mas este gangue, o CDC,
não deixará o governo reaver a Rocinha.
Não deixará.
É quase impossível encontrar o Pedro.
Tens de te despachar. Agora é uma questão de tempo.
-Vamos, meu irmão. -Vamos.
Tudo bem?
Há quanto tempo!
Estás magro.
Estou bem.
Ela é linda.
A sério?
Como conseguiste este milagre?
Todas as mães são meio santas, meio bruxas.
Vai lá.
Depressa.
Obrigado.
Posso?
Olá, princesinha.
Sou o teu pai.
Sim, sou o teu pai.
Estava doido para te conhecer.
O teu pai faz muita merda.
O teu pai é maluco.
Sim.
Mas...
Prometo que nunca mais estarei longe de ti.
De vocês.
Desculpa, por tudo.
Tive de sair de lá.
-Senão, ia dar merda. -Eu sei.
Tenho medo de...
Não sei, ser presa a qualquer momento
e que eles ma tirem.
Estou aqui.
Vou cuidar de vocês.
Tive de a registar sem o teu nome.
É demasiado arriscado.
Pega nela.
O que é isto?
Levanta-te, Pedro.
-Para! -Jasmin.
És a mulher mais incrível que conheci na vida.
A sério.
És fabulosa!
Fabulosa!
Largaste o crime e a droga e crias uma criança sozinha.
Admiro-te para caralho.
Já nem precisas de mim.
Mas não posso viver sem ti.
Não posso. A sério.
Não houve um único dia
em que não pensasse em vocês.
És a mulher da minha vida.
-A sério? -A sério.
Sei que te pedi isto muitas vezes, mas…
-Juro que é a última. -O quê?
Preciso de tempo
para resolver a minha vida aqui.
Prometo que, se não voltar
dentro de uma semana,
nunca mais venho atrás de ti.
Olhem para isto. Grande Ramalho!
-Secretário? -Por favor.
Dá-me boas notícias, sim? Estamos mais perto?
Sem a proteção do Colibri, o Dom está fodido.
Mas temos pouco tempo.
Só um segundo. Elaine, dá-nos um minuto, por favor.
Estamos a estudar uma forma de o tirar da Maré.
"Estamos", quem?
Não percebeste quem é o herói desta história?
Tu, porra!
Vais prender o bandido mais perigoso do Rio.
Quem tem colhões para isso, Ramalho?
E ouve...
Deixa a Maré e a Rocinha comigo.
Se eu for eleito,
o cargo de secretário fica vago.
Se eu ganhar, tu também ganhas.
Estou a enlouquecer.
Não posso ficar à espera.
Terei de ir lá.
O que pensas fazer?
Isto é muito maior do que tu e o Pedro, Victor.
É um problema de segurança pública.
O teu filho é só mais uma peça na luta pelo poder.
Tenho de o tirar do Rio. Tenho de falar com o Pedro, é tudo.
Tenho medo.
Querido, é a altura de termos fé.
Pensa na ligação que tens ao teu filho. É tão forte.
-Estou? -É da pizaria.
-Piza? Não pedi piza. -Pizaria do Dom.
Victor?
Aonde pensas que vais, playboy?
O que foi? É o pai do Pedro Dom.
Tira o capacete.
O teu filho é uma lenda.
Deixa-o passar, Pará.
Olá, pai.
Pedro, presta atenção.
-Tenho um sítio para ti... -Calma.
Vai com calma.
Como estás?
Bem.
A Lalá contou-me.
Sobre o cancro.
Que merda!
Estou bem, Pedro.
-Comecei o tratamento. Estou bem. -A sério? Deixaste de fumar?
Em que te foste meter, filho? Porra!
Conheci a minha filha.
A tua neta é linda.
Sabes que mais? Sai ao pai.
Deixa-me dizer-te.
Comecei a perceber as cenas que fizeste.
Ser pai é duro.
Sim.
Só tens 23 anos, tens a vida toda pela frente.
O sítio que encontrei é no meio do nada, perto da fronteira.
Vais para lá. Escondes-te. Ninguém te encontrará.
Vais poder seguir em frente.
Mas tens de cortar os vínculos
com a cocaína, com a adrenalina, com as pessoas, com tudo.
Até comigo.
Tens de deixar esta vida para trás.
Isolar-te do mundo.
Tens razão, pai.
É o que quero, deixar tudo para trás.
É isso.
Só eu, a Jasmin e a nossa filha.
Claro!
-Mas tem de ser agora! -Agora, não posso.
-Vem comigo. -Tenho uma última coisa a resolver.
Agora não posso, pai.
Então, fico aqui contigo.
-Não ficas nada. -Fico, sim.
Não ficas.
Prometo que resolvo esta porra.
E, daqui a uns dias, aviso-te.
Apareço-te à porta.
Pronto a ir embora.
Lá te espero.
Toma.
Para que saibas que é a sério.
-O que é isto? -A minha moeda da sorte.
-O que tem ela? -É para ti.
-Não, guarda tu. -Fica com ela. Peço-te.
Não sejas teimoso.
Está bem, com uma condição.
Devolvo-ta assim que saíres daqui.
Quando estiveres livre, longe. É a minha condição.
Está bem.
Adoro-te, pai.
-Adoro-te, filho. -Cuida de ti.
-Tenho de ir. -Fico à espera.
Caralho!
O governador vive bem.
Não te vais cortar, pois não?
Não me conheces, pois não?
Faz a tua cena, eu faço a minha.
Caralho! Está bem?
Você está bem?
Precisa de uma ambulância?
Magoou-se?
-Está bem? -Ajudem-me a levantar.
Devagar!
-Devia ir ao hospital. -Não!
-Não, obrigado. -De certeza?
Obrigado.
Vamos. Depressa!
Belinha.
Belinha!
Abrilhantou o nosso...
Espere.
Que porra é esta?
O que é isto, amor?
Ainda está fresco.
-O que fizeste? -Calma.
-O que fizeste? -Calma!
-O que fizeste? -Nada!
-Com quem te meteste? -Cala-te!
-Eu disse-te... -Cala-te! Para!
Onde estão, filhos da puta?
O que se passa?
Calado.
Agente! Lá está ele.
Filho da puta!
O que foi, Aldo? O que te aconteceu?
O gajo invadiu a minha casa.
O quê? Queres uma foto
da porra de um caralho que está na minha parede? Para te provar?
Ouve, Aldo, acabou.
Vamos abrir um diálogo com o gangue, caralho!
Isso.
Estás a ver?
Agora o governador vai voltar a comer da minha mão.
A lealdade é barriga cheia, filho.
És o tipo mais inteligente que conheço.
E também o mais burro.
O combinado está feito.
De certeza que é isso que queres?
Posso ir?
Porra! Para baixo!
Cuidado, porra!
Disparem!
Vão!
Vamos embora!
Vamos embora, caralho!
Vá!
Vão! Ele está a fugir! Desçam!
...um prédio na Lagoa, onde Pedro Dom foi apanhado esta madrugada.
O bandido Pedro Dom está morto.
Foi capturado graças ao trabalho de investigação de...
Aldo, mais alguma declaração sobre o ocorrido?
O nosso trabalho foi feito no interesse da segurança pública.
Com grande determinação, a paz foi restabelecida.
Foi um trabalho muito sério...
Pedro! Pedro Dom!
No prédio de luxo da Lagoa Rodrigo de Freitas
há marcas da perseguição a Pedro Lomba Neto,
conhecido como Pedro Dom.
Cercado, resistiu à prisão
e foi morto perto do contentor onde tentava esconder-se.
A polícia montou o cerco depois de descobrir por uma escuta telefónica
que Pedro Dom passaria por aqui durante a madrugada.
Na fuga, três agentes ficaram feridos pela granada lançada por Pedro Dom...
Um buraco no peito do meu filho.
O tiro que matou o meu filho foi dado aqui.
Tenho o relatório.
Foi daqui aqui e saiu aqui.
Significa que ele estava ajoelhado.
Foi dado de cima para baixo,
pelas costas.
Não há dor maior
do que a perda de um filho.
Não sei se ajudará as pessoas a não se drogarem,
ou os governos a mudarem as suas políticas absurdas.
Não, julgo que não.
Mas vai aliviar o coração de muitos pais
que perderam os filhos por causa da droga.
Como eu.
Legendas: Felícia Falua
Supervisão Criativa Hernâni Azenha