Programul conține scene de violență și consum de droguri care implică minori.
Dacă aveți vreo dependență și aveți nevoie de ajutor,
contactați o organizație de sprijin cum ar fi Narcotics Anonymous.
Serialul e vag inspirat de evenimente reale.
Unele personaje, evenimente, dialoguri și alte elemente narative
au fost create cu scopuri dramatice.
Orice asemănare între personajele fictive
și persoane din realitate este o pură întâmplare.
Puteți să-mi acordați puțină atenție, vă rog?
Bună seara tuturor!
Eu și scumpul meu soț, guvernatorul...
Vino, dragul meu!
Iubito...
Suntem foarte fericiți să vă avem alături de noi în seara asta.
Dar vrem să-i mulțumim unei persoane, în mod deosebit.
Acestei fete adorabile, Viviane.
- Bună seara! Mulțumesc. - Vivi, vino aici! Aplauze!
Mulțumesc.
Viviane este foarte specială.
Fata asta s-a hotărât să-și schimbe viața.
Este un exemplu pentru toți în această seară.
- O spun. - Spune-o!
Am ales-o pe Vivi să fie vocea noastră
și imaginea noastră pentru tinerii alegători.
Vă rog să o aplaudați!
- Mulțumesc, scumpo, că ești aici. - Vă mulțumesc tuturor.
Pentru cei care nu mă cunosc,
povestea mea a atras atenția multor oameni.
Tinerii discută zilnic cu mine pe blogul meu,
spunându-mi cât de mult îi inspir și cât de mult își doresc să se schimbe.
Vreau să scriu și o carte.
- Minunat! - I-auzi!
Vreau să-mi spun povestea în amănunt,
ca s-o cunoașteți cu toții.
Și mă bazez pe ajutorul celor de aici.
- Cu siguranță. - Mulțumesc pentru încredere.
Așa cum și noi contăm pe tine ca să transmiți tinerilor mesajul nostru.
Pentru guvernator!
Noroc!
Pentru Rio de Janeiro!
Rio de Janeiro!
Aldo, ce se întâmplă?
- Ce e? - Liniștiți-vă!
Situația se îmbunătățește, dle guvernator. Se întoarce roata.
Pe dracu'!
Ascultă-mă bine, Aldo!
Nu ți-am dat funcția asta ca un golan să facă poliția de râs.
Colibri e mort.
Banda o să-și piardă forța.
Punem polițiști la toate colțurile. Ne recâștigăm teritoriul.
Dacă nu-mi aduci capul lui Pedro Dom,
ți-l iau eu pe al tău!
DUPĂ O POVESTE ADEVĂRATĂ
Lico! Vorbește cu mine!
Să vedem cum te descurci în calitate de șef în Rocinha!
COMPLEXUL MARÉ
Există doar vreo zece în lume.
A ajuns ieri.
Un mic cadou pentru noul șef din Rocinha.
M-am gândit la oferta ta.
Imposibil, frate.
Știu că riști să pierzi Rocinha.
Nu sunt omul potrivit. Nu sunt șef.
Ce vrei să spui?
- Și ce ești? - Hoț.
Dependent de droguri.
Nu sunt în stare să fiu șef. O să fac mai mult rău decât bine.
Ești și profesor cumva?
Ai venit aici ca să-mi dai lecții?
Exact pe dos. Îți spun că nu mă pricep la chestiile astea.
Să-ți zic eu ceva!
Nu te-am chemat degeaba aici.
E răfuială mare. Te depășește.
Fac ce vrei tu.
Sunt cel mai renumit hoț din Rio. Pot să fur tot ce-ți dorești.
N-am nevoie să fur ca să am ce vreau.
Uite ce casă am!
Uite ce profituri am!
N-am nevoie de alt hoț în orașul ăsta.
Sigur îți dorești ceva care nu e de vânzare.
Da, așa e.
Dar nu cred că ești în stare.
Spune-mi!
Fac orice.
Îți dau cuvântul meu.
Dar trebuie să mi-l dai și tu pe al tău.
După ce o fac, mă lași să plec.
Vrei să zbori, puștiule?
Batem palma.
O să le arăt nenorociților ălora cine comandă în Rio.
Nu știu ce să fac, Arcanjo. O să-l omoare pe Pedro.
Da.
Ressurreição e un orășel în Mato Grosso.
Aproape de graniță.
Familia mea are o casă acolo. E părăsită.
Ar putea fi ultima opțiune pentru Pedro.
Da, acum e totul altfel.
Poliția ar putea să uite, dar banda asta, CDC,
n-o să-i permită guvernatorului să recâștige Rocinha.
N-o să-l lase să plece.
E aproape imposibil să dau de Pedro.
Trebuie să te grăbești. E o chestiune de timp.
- Să mergem, frate! - Hai!
Bună, mamă!
De când nu ne-am văzut...
Ești slab.
Sunt bine.
E frumoasă.
Serios?
Cum ai reușit miracolul ăsta?
Mamele sunt și sfinte, și vrăjitoare.
Du-te!
Repede.
Mulțumesc.
Pot?
Bună, prințesă mică!
Sunt tatăl tău.
Da, sunt tatăl tău.
Abia așteptam să te cunosc.
Tatăl tău face o grămadă de tâmpenii.
Tatăl tău e nebun.
Da?
Da.
Dar...
îți promit că n-o să mai stau departe de tine.
Și nici de tine.
Iartă-mă pentru tot!
Am fost nevoită să plec.
- Altfel, dădeam de dracu'. - Știu.
Și mi-e frică...
să nu fiu arestată în orice clipă
și să mi-o ia de lângă mine.
Sunt aici.
O să am grijă de voi.
A trebuit s-o înregistrez fără numele tău.
Era prea riscant.
Ține-o!
Ce faci?
Ridică-te, Pedro!
- Termină! - Jasmin...
Ești cea mai incredibilă femeie pe care am cunoscut-o.
Vorbesc serios.
Ești fantastică.
Fantastică!
Te-ai lăsat de infracțiuni, nu te mai droghezi și crești un copil.
Te admir enorm de mult.
Nici nu mai ai nevoie de mine.
Dar eu nu pot să trăiesc fără tine.
Nu pot. Vorbesc serios.
N-a trecut nici măcar o zi
fără să mă gândesc la voi două.
Ești iubirea vieții mele.
- Serios? - Serios!
Știu că ți-am zis de multe ori, dar...
- ... jur că asta e ultima oară. - Ce anume?
Am nevoie de puțin timp
ca să aranjez lucrurile pe-aici.
Îți promit că, dacă nu mă întorc
într-o săptămână,
nu te mai caut niciodată.
Ia uite cine e! Omul nostru, Ramalho!
RIO TREBUIE SĂ FIE SIGUR VOTAȚI-L PE ALDO
- Dle secretar? - Ia loc!
Dă-mi vestea bună, te rog! Ne apropiem?
Fără protecția lui Colibri, Dom a încurcat-o.
Dar n-avem timp de pierdut.
O clipă. Elaine, lasă-ne puțin, te rog!
Încercăm să găsim o cale de a-l scoate din Maré.
„Încercăm” cine?
N-ai înțeles cine e eroul acestei povești?
Tu ești, fir-ar să fie!
Tu îl vei aresta pe cel mai periculos infractor din Rio!
Cine are tupeu s-o facă, Ramalho?
Și ascultă...
Lasă Maré și Rocinha pe mâna mea!
Dacă voi fi ales,
postul de secretar rămâne liber.
Dacă înving eu, învingi și tu.
O să înnebunesc.
Nu pot să stau și să aștept.
Trebuie să mă duc acolo.
Și ce ai de gând să faci?
Victor, situația asta nu se mai rezumă la tine și la Pedro.
Este o problemă de siguranță publică.
Fiul tău e un simplu pion în lupta pentru putere.
Trebuie să-l scot din Rio. Trebuie să discut cu el, doar atât.
Mi-e frică.
Dragul meu, acum e momentul să avem încredere.
Gândește-te la legătura cu fiul tău! E foarte puternică.
- Alo? - Sunt de la pizzerie.
- N-am comandat nicio pizza. - Pizzeria lui Dom.
TATĂ, VREAU SĂ TE VĂD! PREGĂTEȘTE-TE, TRIMIT PE CINEVA
SĂ TE IA DE LA STAȚIA 6 MÂINE LA PRIMA ORĂ.
PREFERATA TA E TOT PIZZA QUATTRO FORMAGGI?
Victor?
Unde crezi că te duci, playboy?
Ce e, omule? E tatăl lui Pedro Dom.
Scoate-ți casca!
Fiul tău e o legendă.
Lasă-l să treacă, Pará!
Bună, tată!
Pedro, ascultă-mă!
- Ți-am găsit un loc... - Liniștește-te!
Ia-o ușurel!
Cum te simți?
Bine.
Mi-a spus Lalá.
Despre cancer.
E groaznic.
Mă simt bine, Pedro.
- Fac tratament. Sunt bine. - Serios? Te-ai lăsat de fumat?
În ce te-ai băgat, fiule? Fir-ar al dracului!
Mi-am văzut fetița.
Nepoata ta e frumoasă foc.
Seamănă cu tatăl ei, să știi.
Dă-mi voie să-ți spun
că încep să înțeleg ce ai făcut până acum.
E greu să fii tată.
Da.
Ai doar 23 de ani. Ai toată viața înainte.
Locul pe care l-am găsit e la dracu-n praznic, lângă graniță.
O să te ascunzi acolo. N-o să te găsească nimeni.
Poți s-o iei de la capăt.
Dar nu mai poți să ai de-a face
cu cocaina, cu adrenalina, cu oamenii.
Nici cu mine.
Trebuie să uiți de viața asta.
Să te ferești de toată lumea.
Ai dreptate, tată.
Asta și vreau, să las totul în urmă.
Exact.
Doar eu, Jasmin și fiica noastră.
Clar!
- Dar trebuie să te duci acum. - Nu pot.
- Vino cu mine! - Trebuie să mai rezolv o singură chestie.
Nu pot acum, tată.
O să rămân cu tine aici.
- Nu, nu poți. - Ba da.
Nu, tată!
Îți promit că rezolv și rahatul ăsta.
Și, în câteva zile, te anunț.
Vin la tine acasă.
Pregătit să plec.
O să te aștept.
Uite!
Ca să știi că vorbesc serios.
- Ce e asta? - Moneda mea norocoasă.
- Ce e cu ea? - Păstreaz-o tu!
- Nu, ține-o tu! - Păstreaz-o! Te rog...
Nu mai fi așa de căpos!
Bine, cu o condiție:
să ți-o dau înapoi când scapi de aici.
Când vei fi liber, departe de aici. Asta e condiția mea.
Bine.
Te iubesc, tată.
- Și eu te iubesc, fiule. - Ai grijă de tine!
- Am plecat. - Te aștept.
FII ACOLO MÂINE. O SĂ MEARGĂ, TATĂ!
Mă, dă-mă dracu'!
N-o duce rău guvernatorul.
N-o s-o ștergi fără s-o faci, nu?
Nu mă cunoști, puștiule.
Tu fă-ți treaba ta, iar eu o fac pe-a mea.
Futu-i! Ești bine, omule?
Hei! Ai pățit ceva?
Ai nevoie de ambulanță?
Ești rănit?
- Ești bine? - Ajutați-mă să mă ridic!
Încetișor, ce naiba?
- Ar trebui să te duci la spital. - Nu!
- Nu, mersi. - Ești sigur?
Mulțumesc, domnule.
Hai să mergem! Mai repede!
Belinha!
Chiar a contat ce ați făcut...
Stați!
- Băga-mi-aș! - Ce e asta?
CDC E TEROARE
Ce dracu' înseamnă asta?
Ce e asta, dragule?
E încă proaspătă.
- Ce ai făcut? - Calmează-te!
- Ce ai făcut? - N-am făcut nimic.
- Cu cine te-ai înhăitat? Ți-am zis... - Gura!
- Ți-am zis... - Taci odată! Termină!
Unde dracu' sunteți, tâmpiților?
Ce se întâmplă?
Fii cuminte!
Șefule! Acolo!
Nenorocitul!
Ce înseamnă asta, Aldo? Ce te-a apucat?
Tipul a intrat la mine în casă.
Ce? Vrei o poză
cu scula pe care mi-a desenat-o pe perete, ca să-ți dovedesc?
Ascultă, Aldo, ajunge! S-a terminat!
Hai să discutăm cu banda, fir-ar al dracului!
Da, așa...
Vezi?
Acum guvernatorul o să-mi ciugulească din palmă.
Loialitatea se răsplătește, băiete.
Ești cel mai deștept tip pe care-l cunosc.
Și cel mai prost.
M-am ținut de învoială.
Ești sigur că vrei asta?
Pot să plec?
TATĂ, SUNT LIBER.
Futu-i! La pământ!
Atenție!
Împușcați-l!
Hai!
Hai, să mergem!
Hai odată!
Du-te!
Hai! Fuge! Duceți-vă jos!
... o clădire din Lagoa, unde Pedro Dom a fost prins azi-dimineață.
Infractorul Pedro Dom a murit.
A fost prins datorită operațiunii serviciului de informații...
Dle Aldo, alte declarații în legătură cu ce s-a întâmplat?
Am acționat în interesul siguranței publice.
Cu multă determinare, liniștea a fost restabilită.
A fost o muncă foarte serioasă...
Pedro Dom!
PEDRO DOM MORT ÎNTR-UN SCHIMB DE FOCURI CU POLIȚIA
O clădire luxoasă de pe Rodrigo de Freitas Lagoon
marchează finalul urmăririi lui Pedro Lomba Neto,
cunoscut și ca Pedro Dom.
După ce s-a opus arestării,
a fost ucis lângă o pubelă, unde-ncerca să se ascundă.
Poliția a blocat zona după ce a aflat, în urma unui pont prin telefon,
că Pedro Dom va trece pe acolo în zori.
Trei polițiști au fost răniți de grenada aruncată de Pedro când încerca să fugă...
O gaură în pieptul fiului meu.
Focul de armă care l-a ucis a fost tras aici.
VICTOR LOMBA TATĂL LUI PEDRO DOM
Am raportul.
A intrat pe aici și a ieșit pe aici.
Înseamnă că era în genunchi.
A fost împușcat cu o traiectorie de sus în jos,
pe la spate.
VICTOR LOMBA S-A LUPTAT ANI DE ZILE
CA SĂ ÎI FIE SPUSĂ POVESTEA.
Nu există durere mai mare
decât pierderea unui copil.
A MURIT ÎN 2018 DE CANCER LA PLĂMÂNI,
ÎN TIMPUL SCRIERII SCENARIULUI ACESTUI SERIAL.
Nu știu dacă va ajuta lumea să nu se mai drogheze
sau guvernele să-și schimbe politica absurdă.
Nu, nu cred că se va întâmpla,
dar va alina sufletele multor părinți
care și-au pierdut copiii din vina drogurilor.
Ca în cazul meu.
PEDRO DOM A MURIT ÎN 2005
LA VÂRSTA DE 23 DE ANI.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru