Этот сериал содержит сцены насилия и потребления наркотиков малолетними.
Если вы злоупотребляете запрещенными веществами и нуждаетесь в помощи,
обратитесь в местную службу поддержки, такую как Общество анонимных наркоманов.
Этот сериал снят по мотивам реальных событий.
Некоторые персонажи, события, диалоги и другие элементы повествования
были созданы для усиления драматического эффекта.
Любое сходство между вымышленными персонажами
и реальными людьми является чистой случайностью.
Я хотела бы попросить минуточку всеобщего внимания.
Добрый вечер всем.
Что ж, мы с моим любимым мужем, губернатором...
Подойди сюда, дорогой.
Любимая.
Мы оба очень рады видеть всех вас сегодня здесь.
Но кое-кому мы хотели выразить особую благодарность.
Этой милой девушке, Вивиан.
- Здравствуйте, спасибо. - Виви, подойди сюда. Аплодисменты.
Благодарю.
Вивиан такая особенная!
Эта девушка кардинальным образом изменила свою жизнь.
Сегодня вечером она – пример для каждого из нас.
- Я скажу. - Давай.
Мы выбрали Виви своим представителем
для взаимодействия с более молодыми избирателями.
Так что, пожалуйста, поаплодируйте ей!
- Спасибо, дорогая, что пришла. - Спасибо всем.
Для тех, кто меня не знает:
моя история привлекла внимание многих.
Парни и девушки каждый день общаются со мной через мой блог,
говоря о том, как их воодушевляет мой пример и как они хотят измениться.
А еще я хочу написать книгу.
- Отлично! - Надо же!
Я хочу рассказать свою историю в мельчайших подробностях,
чтобы вы все ее знали.
И я рассчитываю на помощь всех присутствующих здесь.
- Конечно. - Спасибо за доверие.
Мы тоже рассчитываем, что вы передадите нашу идею молодежи.
Тост за губернатора!
Будем здоровы!
Тост за Рио-де-Жанейро!
Рио-де-Жанейро!
Алду, что происходит?
- В чём дело? - Не волнуйся.
Ситуация улучшается, губернатор. Мы всё исправим.
Чёрта с два!
Вот в чём дело, Алду.
Я назначил тебя на этот чертов пост не затем, чтобы бандит дурачил полицию.
Колибри мертв.
Банда ослабнет.
Мы поставим по полицейскому на каждом углу. Отвоюем свою территорию.
Или ты принесешь мне голову Педру Дома,
или я оторву твою.
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Лику! Ответь мне, чёрт возьми!
Посмотрим, как ты справишься с ролью шефа Росиньи.
ПЕДРО ДОМ
КОМПЛЕКС МАРЭ
Таких в мире не больше десятка.
Этот поступил вчера.
Небольшой презент новому боссу Росиньи.
Я подумал о твоем предложении.
Это невозможно, увы.
Я знаю, ты рискуешь потерять Росинью.
Я не гожусь для этого. Я не босс.
В каком смысле?
- А кто же ты тогда? - Вор.
Наркоман.
Я не могу ничем заправлять. От меня больше вреда, чем пользы.
Ты еще и учитель, сопляк?
Не успел прийти, а уже норовишь учить?
Наоборот! Я говорю, что понятия не имею об этом.
Вот что я тебе скажу.
Я позвал тебя сюда не просто так.
Идет борьба больших акул. Гораздо больше тебя.
Я сделаю всё, что захочешь.
Я самый известный вор в Рио. Я могу украсть что угодно.
Мне не нужно красть, чтобы получить желаемое.
Зацени, какой у меня дом.
Зацени мои доходы.
Мне не нужен еще один вор в этом городе.
Наверняка тебе нужно что-нибудь, что нельзя купить.
Да, верно.
Но вряд ли ты справишься.
Просто скажи.
Я могу всё.
Даю тебе слово.
Но ты тоже должен мне обещать.
Когда дело будет сделано, ты меня отпустишь.
Хочешь улететь. Да, сопляк?
Заметано.
Я покажу этим ублюдкам, кто главный в Рио.
Я не знаю, что делать, Арканжу. Они убьют Педру.
Да.
Рессуррейсан – городок в Мату-Гросу.
Недалеко от границы.
У моей семьи там есть дом. Он заброшен.
Может, последняя надежда для Педру.
Да, теперь всё по-другому.
Полиция может забыть, но эта банда, ПСК,
не позволит губернатору забрать Росинью.
Они его не отпустят.
Педру почти невозможно найти.
Тебе надо поторопиться. Теперь это вопрос времени.
- Пошли, братан. - Пошли.
Привет, мама.
Давно не виделись.
Ты похудел.
Да ладно, всё путем.
Она красавица.
Правда?
Как тебе удалось это чудо?
Каждая мать – полусвятая и полуведьма.
Ладно, иди.
Быстро.
Спасибо.
Можно?
Привет, принцесса.
Я твой отец.
Да, я твой отец.
Так хотел с тобой познакомиться.
Твой отец творит много всяких гадостей.
Твой отец чокнутый.
Да?
Да.
Но...
Обещаю, я больше никогда не буду далеко от тебя.
От вас двоих.
Извини за всё.
Мне пришлось уйти.
- Иначе я увязла бы по уши в дерьме. - Знаю.
И я боюсь...
Не знаю. Что меня арестуют в любой момент
и отберут ее у меня.
Я здесь.
Я присмотрю за вами.
Пришлось зарегистрировать ее без твоего имени.
Это слишком опасно.
Держи ее.
Что такое?
Встань, Педру.
- Прекрати! - Жасмин.
Ты самая невероятная женщина в моей жизни.
Правда.
Ты офигенно потрясающая!
Потрясающая!
Ты выбралась из криминала, бросила кокс и одна воспитываешь нашего ребенка.
Я тобой восхищаюсь.
Я вообще тебе больше не нужен.
Но я не могу жить без тебя.
Не могу. Серьезно.
Не проходит и дня,
чтобы я не думал о вас двоих.
Ты любовь всей моей жизни.
- Серьезно? - Серьезно.
Я знаю, что уже столько раз просил тебя, но...
- Клянусь, это последний раз. - Что такое?
Мне нужно время,
чтобы уладить мою жизнь здесь.
Обещаю, что, если я не вернусь
через неделю,
я уже никогда не приду за тобой.
Гляньте-ка. Рамалью, мужик!
РИО НУЖНА БЕЗОПАСНОСТЬ ГОЛОСУЙТЕ ЗА АЛДУ
- Секретарь, вызывали? - Прошу.
Сообщи мне хорошие новости, пожалуйста. Цель близка?
Без защиты Колибри Дому кранты.
Но время поджимает.
Секундочку. Элейн, оставьте нас ненадолго.
Мы работаем над тем, как выманить его из Марэ.
Кто это «мы»?
Ты что, не понял, кто герой этой истории?
Ты, чёрт побери!
Ты арестуешь самого опасного преступника Рио.
У кого кишка не тонка, Рамалью?
И послушай...
Оставь мне Марэ и Росинью.
Если меня изберут,
освободится должность секретаря.
Выиграю я – выиграешь ты.
Я чокнусь.
Не могу сидеть сложа руки.
В итоге я всё же схожу туда.
Что ты планируешь делать?
Проблема гораздо шире, чем ты и Педру, Витор.
Это вопрос общественной безопасности.
Твой сын – лишь еще одна пешка в борьбе за власть.
Мне нужно вытащить его из Рио. Мне нужно поговорить с Педру – и всё.
Мне страшно.
Дорогой, сейчас мы должны верить.
Подумай о том, что тебя связывает с сыном. У вас крепкая связь.
- Алло? - Это пиццерия.
- Пицца? Я не заказывал пиццу. - «Пиццерия Дома».
Пап, я хочу с тобой встретиться! Готовься, я пришлю кого-нибудь
за тобой завтра очень рано утром к шестой станции спасателей.
Пицца «Четыре сыра» по-прежнему твоя любимая?
Витор?
Ты куда собрался, плейбой?
В чём дело, чувак? Это отец Педру Дома.
Сними шлем.
Твой сын – легенда.
Пропусти его, Пара.
Привет, пап.
Педру, послушай меня.
- Я нашел для тебя одно место... - Успокойся.
Не волнуйся.
Как ты?
Ничего.
Лала мне рассказала.
Насчет рака.
Хреново.
Я в порядке, Педру.
- Я начал лечение. Всё хорошо. - Правда? Ты бросил курить?
Во что же ты вляпался, сын? Чёрт возьми!
Я видел свою дочь.
У тебя красавица внучка.
Знаешь что? Она похожа на отца.
Я вот что скажу.
Теперь я начинаю тебя понимать.
Быть папой тяжело.
Да уж.
Тебе всего 23 года, у тебя вся жизнь впереди.
Место, которое я тебе нашел, находится в глуши, недалеко от границы.
Поедешь туда. Не высовывайся. Никто тебя не найдет.
Сможешь жить дальше.
Но тебе придется порвать
с кокаином, с адреналином, с людьми – со всем.
Включая меня.
Ты должен оставить эту жизнь.
Изолируй себя от этого мира.
Ты прав, папа.
Этого я и хочу – оставить всё позади.
Да, именно.
Только я, Жасмин и наша дочь.
Да, конечно!
- Но нужно действовать сейчас! - Не могу.
- Идем со мной. - Мне надо утрясти одно последнее дело.
Сейчас не могу, пап.
Значит, я останусь здесь.
- Нет, тебе нельзя. - Да, я останусь.
Нет, не останешься.
Обещаю, я разберусь с этим дерьмом.
И через несколько дней дам тебе знать.
Я приду к тебе.
И буду готов уехать.
Я буду ждать.
Вот.
Чтобы ты знал: я серьезно.
- Что это? - Моя монетка на счастье.
- И зачем она? - Возьми.
- Нет, оставь себе. - Возьми. Прошу тебя.
Хватит упрямиться.
Ладно, но при одном условии.
Я верну ее тебе, как только ты отсюда выберешься.
Когда ты будешь свободен и далеко отсюда. Это мое условие.
Идет.
Я люблю тебя, пап.
- Я люблю тебя, сын. - Береги себя.
- Мне пора. - Я буду ждать.
БУДЬ ТАМ ЗАВТРА. ВСЁ ПОЛУЧИТСЯ, ПАПА!
Охренеть!
Губернатор хорошо живет.
Ты правда не смоешься?
Ты меня не знаешь, чувак.
Делай свое дело, а я займусь своим.
Чёрт побери! Ты в порядке, парень?
Эй ты! Всё путем?
Вызвать скорую?
Тебе больно?
- Ты в порядке? - Помогите мне встать.
Не так резко, блин!
- Тебе надо в больницу. - Нет-нет!
- Нет, спасибо. - Точно? Уверен?
Спасибо вам.
Пошли. Быстрее!
Белинья.
Белинья!
Вы действительно очень помогли нашему...
Минутку.
- Чёрт! - Что это?
ПСК – ЭТО ТЕРРОР
Что это за хрень?
Что это, дорогой?
Краска свежая.
- Что ты сделал? - Успокойся.
- Что ты сделал? - Успокойся!
- Что ты сделал? - Да ничего я не сделал.
- С кем ты связался? Говорила же... - Заткнись!
- Говорила тебе... - Молчи. Хватит!
Куда вы смотрите, дурачье?
Что происходит?
Не шуми.
Офицер! Вон он.
Сволочь!
Что это, Алду? Что с тобой?
Этот парень вломился ко мне домой.
Тебе что, прислать фотографию члена,
который он намалевал у меня на стене, в качестве доказательства?
Слушай, Алду, всё, хватит.
Начнем говорить с бандой, чёрт побери!
Вот так. Ешь.
Видишь?
Теперь губернатор снова будет есть у меня из рук.
Верность вознаграждается, друг мой.
Ты самый умный из всех, кого я знаю.
И самый тупой тоже.
Я сделал то, что обещал.
Ты точно этого хочешь?
Можно я пойду?
ПАПА, Я СВОБОДЕН.
Чёрт! Ложись!
Осторожно, чёрт побери!
Стреляй в него!
Быстро!
Пошли, вперед!
Пошли, чёрт возьми!
Газуй!
Быстро! Он сматывается! Спускайтесь туда!
...здание в Лагоа, где сегодня рано утром поймали Педру Дома.
Преступник, Педру Дом, мертв.
Он был захвачен благодаря разведывательной операции...
Алду, вы хотите сделать еще какие-либо заявления?
Мы выполнили нашу работу в интересах общественной безопасности.
Мир восстановлен благодаря неуклонной решимости.
Была проделана серьезная работа...
Педру! Педру Дом!
ПЕДРУ ДОМ ПОГИБ В ПЕРЕСТРЕЛКЕ С ПОЛИЦИЕЙ
В роскошном здании у лагуны Родригу-ди-Фрейтас
завершилась погоня за Педру Ломбой Нету,
также известным как Педру Дом.
Сопротивляясь аресту,
он пытался укрыться среди мусорных баков, где и был убит.
Полиция оцепила зону, когда обнаружила, через прослушку телефона,
что Педру Дом будет на рассвете в этом районе.
Трое полицейских были ранены в результате взрыва гранаты, брошенной Педру Домом...
Дыра в груди моего сына.
Пуля, которая убила моего сына, попала сюда.
ВИТОР ЛОМБА ОТЕЦ ПЕДРУ ДОМА
У меня есть отчет.
Пуля вошла здесь и вышла здесь.
Это значит, что он был на коленях.
Выстрел был сделан сверху вниз,
в спину.
ВИТОР ЛОМБА ДОЛГИЕ ГОДЫ БОРОЛСЯ ЗА ВОЗМОЖНОСТЬ
РАССКАЗАТЬ ЭТУ ИСТОРИЮ.
Нет страдания превыше той боли,
которую чувствуешь от потери ребенка.
ОН УМЕР В 2018 ГОДУ ОТ РАКА ЛЕГКИХ,
ПОКА ЭТОТ СЕРИАЛ ГОТОВИЛСЯ К ПРОИЗВОДСТВУ.
Не знаю, поможет ли этот сериал людям отказаться от употребления наркотиков
или правительствам изменить свои нелепые порядки.
Нет. Вряд ли.
Но он облегчит боль многих родителей,
потерявших детей из-за наркотиков.
Таких людей, как я.
ПЕДРУ ДОМ ПОГИБ В 2005 ГОДУ
В ВОЗРАСТЕ 23 ЛЕТ.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Владимир Фадеев