Programmet innehåller starka scener med våld och drogmissbruk bland minderåriga.
Om du lider av missbruk och behöver hjälp,
kontakta en lokal stödorganisation som Anonyma Narkomaner.
Den här serien är inspirerad av sanna händelser.
Vissa karaktärer, händelser och dialoger
har skapats för att dramatisera.
Alla likheter mellan fiktiva karaktärer
och riktiga människor är av ren tillfällighet.
Kan jag få allas uppmärksamhet?
God kväll, allihop.
Jag och min kära make, guvernören.
Kom hit, älskling.
Älskling.
Vi är båda glada över att ha er alla här ikväll.
Men vi vill speciellt tacka en person.
En underbar tjej, Viviane.
-Hej! Tack. -Kom, Vivi. En applåd.
Tack.
Viviane är speciell!
Den här tjejen har förändrat sitt liv.
Hon är ett föredöme för var och en av oss ikväll.
-Jag ska berätta. -Varsågod.
Vi har valt Vivi som vår röst,
vårt ansikte, för de yngre väljarna.
Ge henne en stor applåd!
-Tack för att du är här. -Tack, allihop.
För er som inte känner mig,
min berättelse har väckt uppmärksamhet hos många.
Jag pratar med ungdomar varje dag på min blogg,
och de berättar hur inspirerade de är, hur mycket de vill förändras.
Jag vill också skriva en bok.
-Toppen! -Där ser man!
Jag vill berätta min historia
så att ni alla får höra den.
Och jag räknar med er hjälp.
-Absolut. -Tack för förtroendet.
Precis som vi räknar med att du ska förmedla vårt budskap.
En skål för guvernören!
Skål!
Skål för Rio de Janeiro!
Rio de Janeiro!
Vad är det som händer, Aldo?
-Vad är det här? -Lugn.
Saker och ting blir bättre, guvernör. Vi ska vända på det här.
I helvete heller!
Så här är det, Aldo.
Du fick inte jobbet för att en gangster ska lura polisen.
Colibri är död.
Gänget förlorar styrka.
Vi sätter poliser i varje hörn. Vi tar tillbaka vårt område.
Antingen ger du mig Pedro Doms huvud,
eller så tar jag ditt.
INSPIRERAD AV SANNA HÄNDELSER
Lico! Säg något!
Nu ska vi se om du klarar jobbet som boss i Rocinha.
MARÉ-OMRÅDET
Det finns tio såna här i världen.
Den anlände igår.
En liten gåva till Rocinhas nya boss.
Jag tänkte på ditt erbjudande.
Det går inte.
Du riskerar att förlora Rocinha.
Jag är inte rätt man för det här. Jag är ingen boss.
Vad menar du?
-Vad är du då? -En tjuv.
En missbrukare.
Jag kan inte styra nånting. Jag gör mer skada än nytta.
Är du lärare också?
Kom du hit för att försöka lära mig?
Tvärtom! Jag vet ingenting om det här.
Låt mig berätta en sak.
Du är inte här utan anledning.
Det här är mycket större än dig.
Jag gör vad du vill.
Jag är den mest ökända tjuven i Rio. Jag kan stjäla vad du vill.
Jag behöver inte stjäla.
Du har sett mitt hus.
Mina pengar.
Jag behöver inte en till tjuv i stan.
Det måste finnas något som inte är till salu.
Ja.
Men kan du lösa det?
Berätta.
Jag kan göra allt.
Jag lovar.
Men du måste lova mig.
Jag är fri när det är gjort.
Du vill flyga, inte sant?
Vi har ett avtal.
Jag ska visa de jävlarna vem som bestämmer i Rio.
Jag vet inte vad jag ska göra. De kommer att döda Pedro.
Ja.
Ressurreição är en liten stad i Mato Grosso.
Nära gränsen.
Min familj har ett övergivet hus där.
Det kan vara Pedros sista utväg.
Ja, allt är annorlunda nu.
Polisen kanske glömmer, men CDC
låter inte guvernören ta tillbaka Rocinha.
De släpper honom inte.
Det är omöjligt att hitta Pedro.
Du måste skynda dig. Nu är det en tidsfråga.
-Kom igen. -Kom.
Hej, mamma.
Det var länge sedan.
Du ser mager ut.
Jag mår bra.
Hon är vacker.
Är hon?
Hur lyckades du med det här?
Mammor är hälften helgon, hälften häxor.
Gå nu.
Skynda dig.
Tack.
Får jag?
Hej, lilla prinsessa.
Jag är din far.
Ja, jag är din far.
Jag har längtat efter dig.
Din far gör en massa galna saker.
Din far är galen.
Ja?
Ja.
Men...
Jag lovar att alltid vara i närheten.
Nära er båda.
Förlåt mig, för allt.
Jag behövde ge mig av.
-Det var för farligt. -Jag vet.
Jag är rädd för...
Jag vet inte, att bli gripen
och att de tar henne ifrån mig.
Jag är här.
Jag tar hand om er två.
Jag fick registrera henne utan ditt namn.
Det är för riskabelt.
Håll henne.
Vad gör du?
Upp med dig, Pedro.
-Sluta! -Jasmin.
Du är den mest otroliga kvinna jag har träffat.
Verkligen.
Du är helt jävla otrolig!
Otrolig!
Du lämnade kriminaliteten, du blev ren och uppfostrar vårt barn själv.
Jag beundrar dig.
Du behöver mig inte längre.
Men jag kan inte leva utan dig.
Jag menar allvar.
Det har inte gått en dag
utan att jag har tänkt på er två.
Du är mitt livs kärlek.
-Allvarligt? -Allvarligt.
Jag har frågat dig så många gånger, men...
-Det här är sista gången. -Vad?
Jag behöver lite tid
att reda ut mitt liv.
Om jag inte är tillbaka
om en vecka,
kommer jag aldrig tillbaka.
Se där. Ramalho!
RIO BEHÖVER SÄKERHET RÖSTA PÅ ALDO
-Ministern? -Sätt dig.
Ge mig goda nyheter. Börjar vi närma oss?
Utan Colibris beskydd är Dom körd.
Men vi har ont om tid.
Ett ögonblick. Ge oss en minut, Elaine.
Vi försöker att få ut honom ur Maré.
Vilka är "vi"?
Förstod du inte vem historiens hjälte är?
Du, för fan!
Du griper Rios farligaste brottsling.
Vem är modig nog för det?
Och du...
Lämna Maré och Rocinha med mig.
Om jag blir vald
kommer ministerposten att bli ledig.
Vi båda kommer att vinna.
Jag blir galen.
Jag kan inte sitta och vänta.
Jag måste åka dit snart.
Vad tänker du göra?
Det här är större än du och Pedro, Victor.
Det handlar om allmän säkerhet.
Din son är bara en bricka i denna maktkamp.
Jag måste få ut honom ur Rio. Jag måste prata med Pedro.
Jag är rädd.
Vi måste ha hopp nu.
Tänk på bandet med din son, det är så starkt.
-Hallå? -Det är pizzerian.
-Jag har inte beställt pizza. -Doms pizzeria.
JAG VILL TRÄFFA DIG, PAPPA! JAG SKICKAR NÅN
SOM HÄMTAR DIG PÅ STATION 6 IMORGON BITTI.
ÄR OSTPIZZA FORTFARANDE DIN FAVORIT?
Victor?
Vart tror du att du är på väg, playboy?
Läget? Det här är Pedro Doms far.
Ta av dig hjälmen.
Din son är en legend.
Släpp förbi honom, Pará.
Hej, pappa.
Lyssna på mig, Pedro.
-Jag har ett ställe... -Lugna dig.
Lugn.
Hur mår du?
Bra.
Lalá berättade.
Om cancern.
Det är för jävligt.
Jag mår bra.
-Jag har påbörjat behandling. -Har du slutat röka?
Vad har du blivit insyltad i nu?
Jag såg min dotter.
Ditt barnbarn är vackert.
Hon tar efter sin pappa.
En sak ska du veta.
Jag har börjat förstå vad du gjorde.
Att vara pappa är svårt.
Ja.
Du är bara 23, du har hela livet framför dig.
Stället jag har hittat ligger ute i ingenstans, nära gränsen.
Åk dit och göm dig. Ingen hittar dig.
Du kan gå vidare.
Men du måste sluta
med kokain, adrenalin, människorna, allt.
Även mig.
Du måste lämna det här livet.
Isolera dig från världen.
Du har rätt.
Jag vill lämna allt bakom.
Precis.
Bara jag, Jasmin och vår dotter.
Självklart!
-Men det måste ske nu! -Jag kan inte nu.
-Följ med mig. -Jag har en sista sak att göra.
Jag kan inte nu.
Jag stannar här med dig.
-Nej. -Jo.
Nej, det gör du inte.
Jag lovar att reda ut det här.
Om några dagar hör jag av mig.
Jag kommer till din dörr.
Redo att ge mig av.
Jag väntar.
Här.
Så du vet att jag menar det.
-Vad är det? -Mitt turmynt.
-Vad är det med det? -Ta det.
-Nej. Behåll det du. -Jag ber dig.
Var inte envis.
Okej, på ett villkor.
Du får tillbaka det så fort du är fri.
När du är långt härifrån. Det är mitt villkor.
Okej.
Jag älskar dig, pappa.
-Jag älskar dig, min son. -Ta hand om dig.
-Jag måste gå. -Jag väntar.
VAR DÄR I MORGON. DET KOMMER ATT FUNGERA, PAPPA!
Herrejävlar!
Guvernören bor fint.
Du tänker väl inte banga?
Känner du inte mig?
Gör din grej, så gör jag min.
Helvete! Är du okej, grabben?
Är du okej?
Behöver du en ambulans?
Är du skadad?
-Är du okej? -Hjälp mig upp.
Långsamt!
-Du borde åka till sjukhuset. -Nej!
-Nej, tack. -Är du säker?
Tack.
Kom igen!
Belinha.
Belinha!
Du gjorde verkligen skillnad för...
Vänta.
-Fy fan! -Vad är det?
CDC ÄR TERRORISTER
Vad fan är det här?
Vad är det här, älskling?
Det är vått.
-Vad har du gjort? -Lugn.
-Vad har du gjort? -Lugn!
-Vad har du gjort? -Ingenting!
-Vem har du att göra med... -Håll tyst!
-Jag sa åt dig... -Håll tyst!
Var fan är ni?
Vad är det som händer?
Var tyst.
Där är han!
Den jäveln!
Vad är det med dig, Aldo?
Han bröt sig in i mitt hus.
Vad? Vill du ha en bild
på kuken han målade på min vägg för att bevisa det?
Det är över, Aldo.
Låt oss börja prata med gänget!
Varsågod.
Ser du?
Nu kommer guvernören att äta ur min hand igen.
Lojalitet belönas.
Du är den smartaste jag vet.
Och den dummaste.
Jag har gjort mitt.
Är det här vad du vill?
Får jag gå?
JAG ÄR FRI, PAPPA.
Helvete! Ducka!
Se upp!
Skjut honom!
Gå!
Kom igen!
Kom igen, för fan!
Kör!
Han springer! Efter honom!
...en byggnad i Lagoa, där Pedro Dom fångades tidigt i morse.
Brottslingen, Pedro Dom, är död.
Han fångades tack vare en underrättelseoperation...
Aldo, har du ett uttalande?
Vårt arbete har utförts för allmänhetens säkerhet.
Med stor beslutsamhet har freden återupprättats.
Det här var allvarligt arbete...
Pedro! Pedro Dom!
PEDRO DOM DÖD I SKOTTLOSSNING MED POLISEN
En lyxbyggnad på Rodrigo de Freitas Lagoon
markerar slutet i jakten på Pedro Lomba Neto,
även känd som Pedro Dom.
Efter att ha gjort motstånd
dödades han när han försökte gömma sig.
Polisen hade spärrat av området när det upptäcktes genom avlyssning
att Pedro Dom skulle vara i området i gryningen.
Tre poliser skadades under flykten av en granat kastad av Pedro Dom...
Ett hål i min sons bröst.
Skottet som dödade honom träffade här.
VICTOR LOMBA PEDRO DOMS FAR
Jag har rapporten.
Den gick rakt igenom.
Han stod på knä.
Det avfyrades från ovan, i en nedåtgående bana,
genom ryggen.
VICTOR LOMBA KÄMPADE I ÅRATAL
FÖR ATT FÅ UT SIN BERÄTTELSE.
Det finns ingen större smärta
än att förlora ett barn.
HAN DOG AV LUNGCANCER 2018,
MEDAN DEN HÄR SERIEN SKREVS.
Jag vet inte om det hjälper folk att inte ta droger,
eller att regeringar ändrar sin löjliga politik.
Nej, det tror jag inte.
Men det tröstar många föräldrar
som förlorade sina barn till droger.
Som jag själv.
PEDRO DOM DOG 2005
VID 23 ÅRS ÅLDER.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson