இப்படைப்பு, தீவிர வன்முறை, சிறுவர்களது போதை காட்சிகள் அடங்கியது.
நீங்கள் போதைப் பொருட்களால் பாதிக்கப்பட்டிருந்து, உதவி தேவை எனில்,
நார்காடிக் அனானிமஸ் போன்ற உள்ளூர் ஆதரவு அமைப்புகளை நாடவும்.
இது உண்மைச் சம்பவங்களை தழுவிய தொடர்.
சில பாத்திர, காட்சி, உரையாடல், கதைப்போக்கு செறிவு மேம்பாடுகளுடன்,
சுவாரசியமான வகையில் உருவாக்கப் பட்டது.
கற்பனைக் கதாபாத்திரங்களுக்கும், உண்மை நபர்களுக்கும்
தோன்றும் ஒற்றுமை தற்செயலே.
தயவு செய்து அனைவரும் கொஞ்சம் என்னை செவி மடுத்து கேட்க கோருகிறேனே?
அனைவருக்கும் மாலை வணக்கம்.
இதோ, என் அன்பு கணவர், ஆளுநர் அவர்கள்.
வாருங்கள், அன்பே.
என் அன்பே.
நீங்க அனைவரும் இன்றிரவு வந்திருப்பதில் நாங்களிருவரும் மகிழ்ச்சி கொள்கிறோம்.
ஆனால் நாங்க குறிப்பா நன்றி சொல்ல விரும்புவது ஒருவருக்குதான்.
இந்த இனிய பெண், விவியேனுக்கு.
-ஹலோ! நன்றி. -விவி, இங்கே வாங்க. நீண்ட கரவொலி கொடுங்க.
நன்றி.
விவியேன் ரொம்ப சிறப்பானவர்!
இதோ இந்தப் பெண், தன் வாழ்க்கையையே புரட்டிப் போட்டவர்.
இன்றிரவு நம் ஒவ்வொருவருக்குமே ஒரு உதாரணமாக திகழ்கிறார்.
-நானே சொல்றேனே. -சொல்லுக.
விவியை நமது முகங்களை, நம் இளைய வாக்காளர்களை பிரதிநிதித்துவப் படுத்தும்
குரலாக தேர்ந்தெடுத்தோம்.
எனவே, அவருக்கு நீண்ட கரோகோஷம் எழுப்புங்க!
-வந்ததற்கு நன்றி, கண்ணே. -எல்லோருக்கும் நன்றி.
என்னைப் பற்றி தெரியாதவங்களுக்கு,
எனது கதை பலரது கவனத்தை ஈர்த்தது.
இளையோர், என் ப்ளாக் பக்கத்தில், நான் அவர்களுக்கு ஊக்கமா இருப்பது
பற்றியும், எவ்ளோ மாற விரும்புகிறார்கள் என்பது பற்றியும் தினமும் பேசுவர்.
நான் ஒரு புத்தகமும் எழுதணும்.
-பிரமாதம்! -இதெப்படி!
நீங்க அனைவரும் அறியும்படியாக என் கதையின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும்
உங்களுக்கெல்லாம் சொல்ல விரும்பறேன்.
அதற்கு இங்குள்ளோர் அனைவரது ஆதரவை சார்ந்திருக்கிறேன்.
-நிச்சயமா. -உங்க நம்பிக்கைக்கு நன்றி.
நாங்களும், நீங்க இளைய சமுதாயத்துக்கு உங்க அறிவுரையை சொல்வதை சார்ந்திருக்கிறோம்.
ஆளுநரை பாராட்டி அருந்துவோம்!
சியர்ஸ்!
ரியோ டி ஜெனிரோவை பாராட்டி அருந்துவோம்!
ரியோ டி ஜெனிரோ!
அல்டோ, என்ன நடக்குதுப்பா?
-என்ன நடக்குது? -பொறுமை.
நல்லபடியா ஆகுது, ஆளுநரே. இதை நாம் மாத்தி அமைப்போம்.
மண்ணாங்கட்டி!
இதைக் கேள், அல்டோ.
ஒரு குண்டன் போலீசை முட்டாளாக்க, உன்னை இந்த எழவு பதவியில் அமர்த்தல.
கொலிப்ரி செத்தான்.
கும்பல் பலம் இழக்கும்.
ஒவ்வொரு மூலையிலும் போலீசை நிற்க வைத்து நாம் நம் பேட்டையை மீட்போம்.
ஒண்ணு, நீ பெட்ரோ டாமின் தலையை கொண்டு வரணும்,
இல்ல உன் தலையை எடுப்பேன்.
உண்மை சம்பவங்களை தழுவியது
லிகோ! என்னிடம் பேசு, ஐயோ!
ரொஸின்ஹாவின் தலைவனா, நீ எப்படி சமாளிப்பேன்னு பார்க்கணும்.
டோம்
மாரே வளாகம்
உலகிலேயே இவை 10 மட்டும்தான்.
நேத்துதான் வந்தது.
ரொஸின்ஹா தலைவனுக்கு ஒரு சின்ன பரிசு.
உங்க பேரத்தைப் பத்தி யோசித்தேன்.
வாய்ப்பே இல்லப்பா. நீங்க
ரொஸின்ஹாவை இழக்கும் ஆபத்து இருக்கு.
நான் அதற்கு ஆளல்ல. நான் தலைவனல்ல.
என்ன சொல்ல வர்றே?
-அப்போ என்னதான் நீ? -திருடன்.
போதை அடிமை.
எதுக்கும் தலைவனாக முடியாது. என்னால நல்லதைவிட கேடுதான்.
நீ என்ன வாத்தியாரா, பையா?
இப்பதான் வந்தே, எனக்கே கத்து தர்றியா?
அதுக்கு மாறானது! எனக்கு எதுவுமே தெரியாதுன்னேன்.
ஒண்ணு சொல்றேன் கேளு.
காரணமில்லாம உன்னை இங்கே கூப்பிடல.
இது ஒரு கோரமான சண்டை. உன்னை மீறியது.
நீங்க கேட்கும் எதையும் செய்வேன்.
நான் ரியோவிலே இழிபெயரெடுத்த திருடன். வேணும்னா எதையும் திருடுவேன்.
எனக்கு தேவையானதை நான் திருட வேணாம்.
என் வீட்டைப் பார்.
என் லாபங்களைப் பார்.
இந்த நகரில் இன்னொரு திருடன் எனக்கு வேணாம்.
விற்கப்பட முடியாத ஒண்ணு உங்களுக்கு தேவை போல.
ஆம், ஒண்ணு இருக்கு.
ஆனா செய்வாயானு தெரியலயே.
சும்மா சொல்லுங்க.
நான் எதையும் செய்வேன்.
இது என் வாக்குறுதி.
ஆனா, நீங்களும் வாக்குறுதி தரணும்.
செய்து முடித்ததுமே, என்னை போக விடணும்.
விடுதலை வேணும், அதானே, பையா?
நமக்குள் ஒரு பேரம்.
அந்த நாய்களுக்கு ரியோ யார் கட்டுப்பாட்டில்னு காட்டுவேன்.
என்ன செய்றதுன்னு தெரியல, அர்காஞ்சோ, பெட்ரோ டாமை கொல்லப் போறாங்க.
அதே.
மட்டோ கிராஸ்ஸோவின் ஒரு சிறு நகரம் ரிசரேஸாவோ.
எல்லைக்கு அருகே. அங்கே
என் குடும்பதின் ஆளரவமற்ற வீடு இருக்கு.
பெட்ரோ டாமின் கடைசி புகலிடமாகலாம்.
ஆம். இப்போ எல்லாமே மாறிடிச்சு.
போலீஸ் மறக்கலாம், ஆனா, இந்த சிடிசி கும்பல், ஆளுநர்
ரொஸின்ஹாவை மீட்டெடுக்க விட மாட்டாங்க.
அவனை விட மாட்டாங்க.
பெட்ரோ டாமை கண்டுபிடிக்கவே முடியாது.
உடனே விரையணும். இதோ நடந்துடும்.
-போவோம், சகோதரா. -போவோம்.
அம்மா.
ரொம்ப நாளாச்சு.
மெலிஞ்சுட்டியே.
நல்லாவே இருக்கேன்.
ரொம்ப அழகானவ.
அப்படியா?
சந்திப்பை அதிசயமா சாதிச்சீங்களே?
அம்மான்னா பாதி துறவி, பாதி சூனியக்காரி.
ஆகட்டும்.
சீக்கிரம்.
நன்றி.
எடுத்துக்கலாமா?
என் இளவரசியே.
நான் உன் அப்பா.
ஆம். உன் அப்பா.
உன்னை பார்க்க துடித்தேன்.
உங்கப்பா கிறுக்குத்தனமா நிறைய செய்வான்.
உன் அப்பா கிறுக்கன்.
அப்படியா?
ஆமாம்.
ஆனால்...
கண்டிப்பா உன்னை விட்டு இனி தூரமா போக மாட்டேன். உங்க
இருவரிடமிருந்தும்.
என்னை மன்னிச்சுடு, எல்லாத்துக்கும்.
நான் கிளம்பணும்.
-இல்லனா எனக்கு சிக்கலாகும். -தெரியும்.
அதோட என் பயம், நான்...
எப்ப வேணும்னாலும் கைதாகலாம், இவளை
என்னிடமிருந்து பிடுங்கிடுவாங்க.
நானிருக்கேன். உங்க
இருவரையும் பார்த்துக்குவேன்.
அவளை உன் பெயரில்லாம பதிவு செய்தேன்.
அது ரொம்ப ஆபத்தானது.
எடுத்துக்கோ.
என்ன இது?
எழுந்துக்கோ, பெட்ரோ.
-போதும்! -ஜாஸ்மின்.
நான் சந்திச்சதிலேயே நீதான் நம்பற்கரிய பெண்.
நிஜமாத்தான்.
எவ்ளோ அற்புதம் நீ!
அற்புதம்!
குற்றத்திலிருந்து விடுபட்டே, போதையை நிறுத்தினே, நம் குழந்தையை தானா வளார்க்கறே.
உன்னை ஆராதிக்கிறேன்.
நான் கூட இனி உனக்குத் தேவை இல்ல.
ஆனா நான் நீ இல்லாம இருக்க முடியாது.
என்னால முடியாது. நிஜமா.
நான் உங்க ரெண்டு பேரையும்
நினைக்காம ஒரு நாளும் இருந்ததில்ல.
நீ என் வாழ்வின் நேசம்.
-நிஜமாவா? -நிஜம்மாதான்.
முன்பே எத்தனையோ முறை உன்னை கேட்டிருக்கேன்தான், ஆனா...
-இதுதான் கடைசி முறை, சத்தியம். -என்னது?
இங்க என் வாழ்வை ஆரம்பிக்க
அவகாசம் வேணும், அவ்ளோதான்.
நான் இன்னும் ஒரு வாரத்தில் திரும்பலன்னா,
கண்டிப்பா உங்களை
மறுபடி தேடி வரவேமாட்டேன்.
இதோ பாருடா, ராமால்ஹோ!
ரியோ பாதுக்காப்பாகணும் அல்டோவுக்கு வாக்களியுங்கள்
-செயலாளரே? -உட்கார்.
நல்ல செய்தியா சொல்லேன்? என்ன, மாட்டிடுவானா?
கொலிப்ரியின் பாதுகாப்பில்லாம, டாம் ஒழிஞ்சான்.
ஆனா நமக்கு நேரம் குறைவு.
ஒரு நொடி. எலைன், நாங்க தனியா பேசணுமே.
நாங்க அவனை மாரேலருந்து வெளியே கொண்டுவர வழி தேடறோம்.
"நாங்க"ன்னா?
உனக்கு இந்த கதையின் கதாநாயகன் யாருன்னு தெரியாதா?
நீங்களா, அடச்சே!
ரியோலயே ஆபத்தான குற்றவாளியை கைது செய்வீங்க.
அந்த தைரியம் யாரிடமிருக்கு, ராமால்ஹோ?
நல்லா கவனி...
மாரேயை, ரொஸின்ஹாவை என்னிடம் விடுங்க.
நான் ஜெயித்தால்,
செயலாளர் பதவி காலியாகும்.
நானும் ஜெயிப்பேன் நீயும் ஜெயிப்பாய்.
எனக்கு பைத்தியமே பிடிக்கும்.
எனக்கு காத்திருக்கவே முடியல.
கடைசியா அங்கே போயாகணும்.
என்ன செய்ய திட்டம் போட்டே?
இது உன்னையும் பெட்ரோவையும் மீறியது, விக்டர்.
இது பொதுமக்களின் பாதுகாப்பு குறித்து.
இந்த பலப் பரீட்சையில், உன் மகன் ஒரு பகடைக்காய்தான்.
அவனை ரியோவிலிருந்து வெளியேத்தணும். பெட்ரோவிடம் பேசணும், அவ்ளோதான்.
எனக்கு பயமாகுது.
கண்ணா, இப்பதான் நாம் நம்பிக்கையோட இருக்கணும்.
உன் மகனோட உன் பிணைப்பை நினைச்சு பார். அது அவ்ளோ வலுவானது.
-ஹலோ? -இது பிட்ஸா கடை.
-பிட்ஸாவா? நான் ஆர்டர் பண்ணலயே. -டாமின் பிட்ஸா.
அப்பா, உங்களை பார்க்கணும்! தயாராகுங்க, யாரையாவது அனுப்பறேன்
ஸ்டேஷன் 6ல் நாளை விடியற்காலையில் வந்து அழைத்து வருவாங்க.
இப்பவும் 4 சீஸ் துண்டு பிட்ஸாதானே உங்களுக்கு பிடித்தது?
விக்டரா?
எங்கே போறதா நினைப்பு, ஜல்சா பையா?
என்ன விஷயம்பா? இவர் பெட்ரோ டாமின் அப்பா.
ஹெல்மெட்டை கழட்டுங்க.
உங்க மகன் ஒரு தெய்வம்.
இவர் போகட்டும், பாரா.
அப்பா.
பெட்ரோ. நான் சொல்றதை கவனி, பையா.
-ஓரிடம் பார்த்திருக்கேன்... -மெதுவா.
பொறுமையா பேசுவோமே.
எப்படி இருக்கீங்க?
நல்லா இருக்கேன்.
லாலா அதைப் பத்தி சொன்னா.
புற்று நோய் பத்தி.
கொடுமை அது.
ஒண்ணுமில்ல, பெட்ரோ.
-சிகிச்சையை ஆரம்பித்தேன். பரவாயில்ல. -புகைப்பதை விட்டீங்களா?
உனக்கு என்னதான் வந்தது, பையா? மோசம்!
என் மகளை பார்த்தேன்.
உங்க பேத்தி ரொம்ப அழகானவ.
சொல்லவா? அவ அப்பா மாதிரி.
ஒண்ணு சொல்றேனே.
நீங்க செய்ததெல்லாம் எனக்கு புரிய ஆரம்பிக்குது.
அப்பாவா இருப்பது கஷ்டம்.
ஆமாம்.
உன் வயது 23தான், உன் முழு வாழ்க்கையே இனிதான் ஆரம்பிக்குது.
உனக்கு நான் பார்த்திருக்கும் இடம், கண்காணாத இடத்தில், எல்லைக்கு அருகே.
நீ அங்கே போகணும். ஒளிஞ்சிருக்கணும். யாரும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
அங்கே வாழ்க்கை தொடங்கு.
ஆனால், கொக்கைன், போதை,
ஆட்கள் எல்லாமிருந்தும் உன் தொடர்பை துண்டிச்சுக்கணும்.
நான் உட்பட.
இந்த வாழ்க்கையை விட்டுடணும்.
உலகிலிருந்து தனித்துப் போகணும்.
சொல்றது சரி, அப்பா.
எனக்கும் அதுதான் வேணும், எல்லாத்தையும் விட்டுப் போவது.
துல்லியமா அதுதான்.
நான், ஜாஸ்மின், எங்க மகள் மட்டும்.
கண்டிப்பா! கண்டிப்பா!
-ஆனா, இப்பவே! -என்னால் இப்போ முடியாது.
-என்னோடு வந்துடு. -கடைசியா ஒரு விஷயம் முடிக்கணும்.
இப்போ முடியாதுப்பா.
அப்போ உன்னோட தங்கறேனே.
-இல்ல நீங்க தங்கக் கூடாது. -ஆம், தங்குவேன்.
இல்ல, கூடாது, அப்பா.
இதை சரிப் படுத்தறேன், சத்தியமா.
இதோ சில நாட்களில் தெரியப் படுத்தறேன்.
வந்து உங்க கதவை தட்டுவேன்.
விலகுவதற்கு தயாராக.
காத்திருப்பேன்.
இங்கே.
செய்வேன்னு தெரியுதில்ல.
-இது என்ன? -என் அதிர்ஷ்ட நாணயம்.
-அதில் என்ன? -வெச்சுக்குங்க.
-இல்ல. நீயே வெச்சுக்கோ. -வெச்சுக்குங்க. என் ஆசை.
பிடிவாதம் வேணாம்.
சரி, ஆனா, ஒரு நிபந்தனை.
இங்கருந்து விலகினதும் உன்னிடம் திருப்புவேன்.
தூரமா, விடுதலை பெற்று வரும்போது. அதுதான் என் நிபந்தனை.
சரி.
இ லவ் யு, அப்பா.
-இ லவ் யு, மகனே. -உடம்பை பார்த்துக்குங்க.
-போகணும். -காத்திருப்பேன்.
நாளைக்கு அங்கே வாங்க. இது சரிப்படும், அப்பா!
போச்சுடா!
ஆளுநர் நல்லாவே வாழறார்.
கடைசில ஓடிட மாட்டியே?
என்னை பத்தி தெரியாதா பையா?
உன் வேலையை நீ செய், எனதை நான் செய்வேன்.
ஐயோ! ஒண்ணும் ஆகலியேப்பா?
உன்னைத்தான்! ஒண்ணும் ஆகலியே?
ஆம்புலன்ஸ் வேணுமா?
அடி பட்டுதா?
-நல்லாதானே இருக்கே? -எழுந்துக்க உதவுங்க.
மெதுவா, போச்சுடா!
-மருத்துவ மனைக்குப் போகணும். -வேணாம், வேணாம்!
-வேணாம், நன்றி. -அப்படியா?
நன்றி, சர்.
போவோம். சீக்கிரம்!
பெலீன்யா.
பெலீன்யா!
உங்களால பெரிய மாற்றம், நமது...
இருங்க.
-ஐயோ! -என்ன இது?
சிடிசி என்றால் பயங்கரம்
என்ன எழவு இது?
என்ன இது கண்ணு?
இன்னும் ஈரமா இருக்கு.
-நீங்க என்ன செய்தீங்க? -பொறுமை.
-என்ன செய்தீங்க? -எதையும் செய்யல!
-என்ன செய்தீங்க? -நான் எதையும் செய்யல!
-யாரோட பிரச்சினை? அப்பவே... -வாயை மூடு!
-சொன்னே... -வாயை மூடு. போதும்!
எங்கே போய்த் தொலைஞ்சீங்க, நாய்களே?
என்ன நடக்குது?
அமைதியாக இரு.
தலைவரே! அதோ இருக்கான்.
நாய்ப் பயலே!
என்ன இது அல்டோ? உனக்கு என்னாச்சு?
அவன் என் வீட்டிலேயே புகுந்தான்.
என்ன? அவன் என் வீட்டு சுவரில்
கிறுக்கியதற்கு சாட்சியா உனக்கு படம் எடுத்து தரணுமா?
அல்டோ, கவனி, சகோதரா. கதை முடிந்தது.
கும்பலோட பேச்சு வார்த்தையை ஆரம்பிப்போம், ஐயோ!
இந்தா, இதோ.
பார்த்தாயா?
இப்போ, ஆளுநர் என் பேச்சை கேட்பான்.
விசுவாசம் பரிசு பெறும், பையா.
நான் பார்த்ததிலேயே சமர்த்து நீதான்.
ரொம்ப மந்தமானவனும் நீதான்.
பேரம் முடிஞ்சுது.
விட்டு போகணும்ன்றதே குறியா?
நான் போகலாமா?
அப்பா, விடுதலையானேன்.
ஐயோ! படுங்க!
பார்த்து, ஐயோ!
சுடுங்க அவனை!
போ, போ!
வந்துடுங்க, போவோம்!
போய்த் தொலைவோம்!
போ, போ!
போங்க! அவன் ஓடறான்! அங்கே போங்க!
...லகோவா கட்டிடம் ஒன்றில் இன்று காலை பெட்ரோ டாமை பிடித்தனர்.
பெட்ரோ டாம் எனும் குற்றவாளி இறந்தான்.
ஒரு உளவு நடவடிக்கை காரணமாக அவன் மாட்டினான்...
அல்டோ, அதைப் பத்தி மேலும் செய்திகள் ஏதும் உண்டா?
எங்கள் பணி, பொதுமக்களின் பாதுகாப்பு கருதி மேற்கொள்ளப் பட்டது.
பெரும் நிர்தாட்சண்யத்தோடு, அமைதி நிலைநாட்டப் பட்டது.
இது மிகத் தீவிரமான பணி...
பெட்ரோ! பெட்ரோ டாம்!
பெட்ரோ டாம் போலீசுடனான துப்பாக்கி சூட்டில் கொல்லப் பட்டான்
ரோட்ரிகோ டே ஃப்ரைடாஸ் லாகூனில் ஒரு சொகுசு
கட்டடத்தில், பெட்ரோ லோம்பா நீடோ என்ற பெட்ரோ டாம்
துரத்தப் பட்டதன் அடையாளம் ஆனது.
கைதை தவிர்க்க போராடிய பின்,
ஒரு குப்பைத் தொட்டி பக்கத்தில் ஒளியும்போது கொன்றனர்.
ஒரு ஃபோன் பேச்சு கசிவுக்கு பின், விடியற்காலையில் பெட்ரோ டாம்
வரப்போவதை அறிந்து அங்கு சுற்றி வளைத்தனர்.
பெட்ரோ டாம் வீசிய குண்டினால், மூன்று அதிகாரிகள் காயமடைந்தனர்...
என் மகனின் நெஞ்சில் ஒரு துளை.
அவனைக் கொன்ற குண்டு இங்கே சுடப் பட்டது.
விக்டர் லோம்பா பெட்ரோ டாமின் தந்தை
அறிக்கை என்னிடம் இருக்கு.
அது இங்கே புகுந்து இங்கே வெளிப்பட்டது.
அதாவது அவன் முட்டி போட்டிருந்தான்.
மேலிருந்து சுடப் பட்ட குண்டு, கீழே பாய்ந்து,
முதுகை துளைத்தது.
விக்டர் லோம்பா தன் கதையை
சொல்வதற்காக பல ஆண்டுகள் போராடினார்.
பிள்ளையின் பிரிவை விட
பெரிய வேதனை ஏதும் இல்லை.
அவர் நுரையீரல் புற்று நோயால் 2018ல் இறந்தார்,
அதாவது இந்த தொடர் எழுதப் படும்போது.
இது எவரும் போதையை நாடுவதை தடுக்குமா அல்லது அரசுகளின் அபத்தமான கொள்கைகளை
மாற்றுமா என்பதெல்லாம் எனக்குத் தெரியாது.
இல்லை. அது மாற்றும்னு நினைக்கல.
ஆனால், போதையால் பிள்ளைகளை பிரிந்த பெற்றோரின்
மனங்களுக்கு ஆறுதலாக இருக்கும்.
என்னைப் போல.
பெட்ரோ டாம் 2005ல் இறந்தான்
அப்போது அவன் வயது 23.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்