ఈ ప్రోగ్రామ్‌లో మైనర్‌లకు సంబంధించి హింస, మాదక ద్రవ్యాల వినియోగ దృశ్యాలు ఉన్నాయి.
మీరు మాదకద్రవ్య వ్యసనంతో బాధపడితే, మరియు సహాయం అవసరమైతే,
నార్కోటిక్స్ అనానిమస్ వంటి స్థానిక సహాయ సంస్థను సంప్రదించండి.
ఈ సిరీస్ యదార్థ సంఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందినది.
కొన్ని పాత్రలు, సంఘటనలు, సంభాషణలు మరియు ఇతర కథన అంశాలు
నాటకీకరణ కోసం సృష్టించబడ్డాయి.
కల్పిత పాత్రలకు, నిజమైన వ్యక్తులకు మధ్య
ఏదైనా పోలిక ఉంటే అది కేవలం యాదృచ్ఛికం.
దయచేసి అందరూ నేను చెప్పేది ఒక్క క్షణం వింటారా?
అందరికీ, గుడ్ ఈవినింగ్.
సరే, నేను, గవర్నర్ అయిన నా భర్త.
ఇలా రండి, బంగారం.
ప్రియా.
ఇవాళ రాత్రి మీరందరూ వచ్చినందుకు మాకు చాలాా సంతోషంగా ఉంది.
కానీ మేము ప్రత్యేకించి ఒకరికి ధన్యవాదాలు చెప్పాలని అనుకున్నాం.
ఈ అందమైన అమ్మాయి, వివియన్.
-హలో! ధన్యవాదాలు. -వివి, ఇలా రా. అందరూ చప్పట్లు కొట్టండి.
ధన్యవాదాలు.
వివియన్ చాలా ప్రత్యేకం!
ఈ అమ్మాయి తన జీవితాన్ని తన చేతుల్లోకి తీసుకుంది.
ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ ఆమె మంచి ఉదాహరణ.
-నేను చెప్తాను. -చెప్పండి.
మేము వివిని యువ ఓటర్లకు
మా స్వరంగా, మా ముఖంగా ఎంచుకున్నాము.
దయచేసి అందరూ ఆమెకి చప్పట్లు కొట్టండి.
-ఇక్కడికి వచ్చినందుకు, ధన్యవాదాలు. -అందరికీ, ధన్యవాదాలు.
నేనెవరో తెలియని వారి కోసం,
నా కథ చాలా మంది దృష్టిని ఆకర్షించింది.
నా బ్లాగ్‌లో ప్రతి రోజూ చాలా మంది యువతీ యువకులు,
వారు ఎంత స్ఫూర్తి పొందారో, ఎంత మారాలనుకుంటున్నారో నాకు చెప్తున్నారు.
నాకు ఒక పుస్తకం రాయాలని ఉంది.
-అద్భుతం! -అది బాగుంది!
మీ అందరికీ తెలియడం కోసం నా కథలోని ప్రతి వివరాన్ని
మీకు చెప్పాలని ఉంది.
ఇక్కడ ఉన్న అందరి సహాయాన్ని ఆశిస్తున్నాను.
-తప్పకుండా. -మీ నమ్మకానికి ధన్యవాదాలు.
నీ సందేశాన్ని నువ్వు యువతకు అందిస్తావని మేము ఆశిస్తున్నట్టు.
గవర్నర్‌కి టోస్ట్ చేయండి!
చీర్స్!
రియో డి జనీరోకి టోస్ట్!
రియో డి జనీరో!
అల్దో, ఏమవుతోంది?
-ఏమవుతోంది? -శాంతించు.
అంతా బాగవుతోంది, గవర్నర్. మేము అంతా సరి చేస్తాం.
ఏం చేస్తాం!
నేను చెప్పేది విను, అల్దో.
ఒక దొంగ పోలీసులను మోసం చేయడానికి నీకు ఈ హోదా ఇవ్వలేదు.
కొలిబ్రి చచ్చిపోయాడు.
గ్యాంగ్ శక్తి తగ్గిపోతుంది.
ప్రతి మూలలో ఒక పోలీసుని ఉంచుదాము. మన ప్రాంతాన్ని తిరిగి స్వాధీనం చేసుకుందాం.
నువ్వు నాకు పెడ్రో డామ్ తల తీసుకురా,
లేదా నేను నీ తల తీస్తాను.
వాస్తవ సంఘటనల స్వేచ్ఛానువాదం
లికో! మాట్లాడు!
నువ్వు రోసీనా బాస్‌గా ఎలా చేస్తావో చూద్దాం.
డామ్
మేర్ కాంప్లెక్స్
ప్రపంచంలో ఇలాంటివి పది దాకా ఉంటాయి.
ఇది నిన్ననే వచ్చింది.
రోసీనా కొత్త బాస్‌కి చిన్న బహుమతి.
నేను నీ ఆఫర్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
అది ఒప్పుకునే అవకాశమే లేదు.
నువ్వు రోసీనా కోల్పోవచ్చని నాకు తెలుసు.
నేనిందుకు తగిన వాడిని కాదు.
ఏమంటున్నావు?
-అయితే నువ్వెవరు? -ఒక దొంగ.
మత్తుపదార్ధాల బానిస.
నేను దేనికీ బాస్ కాలేను. నేను మంచి కన్నా చెడే చేస్తాను.
నువ్వు టీచర్‌వి కూడానా?
ఇక్కడికొచ్చి, పాఠాలు నేర్పుతున్నావా?
కాదు! దీని గురించి నాకేమీ తెలియదని అంటున్నాను.
నేను ఒక మాట చెప్తాను.
నిన్ను నేను అనవసరంగా పిలవలేదు.
ఇదొక పెద్ద గొడవ. నీకన్నా పెద్దది.
నువ్వేం కావాలంటే అది చేస్తాను.
నేను రియోలో పేరు పొందిన దొంగని. నీకేం కావాలంటే దాన్ని దొంగిలిస్తాను.
కావాల్సిన దానికోసం నేను దొంగతనం చేయనవసరం లేదు.
నా ఇల్లు చూడు.
నా లాభాలు చూడు.
ఈ నగరంలో నాకు మరో దొంగ అవసరం లేదు.
మీకు కావాల్సింది అమ్మకానికి లేనిది ఏదో ఉంటుంది కదా.
అవును, ఉంది.
నువ్వది చేయగలవని నేననుకోను.
నువ్వు చెప్పు.
నేను ఏదైనా చేయగలను.
నేను మాట ఇస్తున్నాను.
కానీ నువ్వు నీ మాట ఇవ్వాలి.
అదయిన తరువాత, నువ్వు నన్ను వెళ్ళనివ్వాలి.
నీకు ఎగరాలనుందా, బాబు?
మన మధ్య ఒక డీల్ ఉంది.
రియో ఎవరి చేతిలో ఉందో ఆ వెధవలకి చూపిస్తాను.
నాకేం చేయాలో తెలియడం లేదు, అర్కాన్జో. వాళ్లు పెడ్రోని చంపేస్తారు.
అవును.
మాటో గ్రోస్సోలో రిసరేసియో ఒక చిన్న ఊరు.
సరిహద్దు దగ్గర ఉంటుంది.
అక్కడ నాకొక ఇల్లు ఉంది. ఎవరూ ఉండడం లేదు.
అదే పెడ్రోకి చివరి అవకాశమేమో.
అవును, ఇప్పుడు అంతా మారిపోయింది.
పోలీసులు మర్చిపోవచ్చు కానీ, ఈ గ్యాంగ్, సిడిసి,
రోసీనాని గవర్నర్ చేతికి వెళ్లనివ్వదు.
వాళ్లు వాడిని వదలరు.
పెడ్రోని పట్టుకోవడం అసంభవం అయిపోయింది.
నువ్వు తొందరపడాలి. సమయం ఎక్కువ లేదు.
-పద, సోదరా. -పద వెళదాం.
హే, అమ్మా.
చాలా కాలమైంది.
నువ్వు సన్నబడ్డావు.
నేను బాగానే ఉన్నాను.
అది అందంగా ఉంది.
నిజంగానా?
నువ్విది ఎలా చేయగలిగావు?
ప్రతి తల్లి సగం దేవత, సగం రాక్షసి.
వెళ్లు.
తొందరగా.
ధన్యవాదాలు.
నేను ఎత్తుకోవచ్చా?
హే, చిట్టితల్లి.
నేను మీ నాన్నని.
అవును, మీ నాన్నని.
నిన్ను కలవడం కోసం చాలా ఎదురు చూసాను.
మీ నాన్న చాలా చెత్త పనులు చేస్తాడు.
మీ నాన్నకి పిచ్చి.
అవునా?
అవును.
కానీ...
నీ నుంచి మళ్లీ ఎన్నడూ దూరం అవనని నీకు మాట ఇస్తున్నాను.
మీ ఇద్దరి నుంచి.
అన్నిటికీ నన్ను క్షమించు.
నేను వెళ్ళాల్సి వచ్చింది.
-లేదంటే సమస్యలో పడేదాన్ని. -నాకు తెలుసు.
ఏ సమయంలో అయినా...
అరెస్ట్ చేస్తారేమోనని, దీన్ని నా నుంచి
వేరు చేస్తారేమోనని భయం వేసింది.
నేనున్నాను.
మీ ఇద్దరినీ చూసుకుంటాను.
నీ పేరు లేకుండా రిజిస్టర్ చేయించాను.
అది చాలా ప్రమాదకరం.
పట్టుకో.
ఏం చేస్తున్నావు?
లే, పెడ్రో.
-ఆపు! -జాస్మిన్.
నా జీవితంలో నేను కలిసిన అత్యద్భుతమైన మహిళవి నువ్వు.
నిజంగా.
నువ్వు అద్భుతం!
అద్భుతం!
నేరజీవితం నుంచి బయటపడి, డ్రగ్స్ ఆపేసి, నీ బిడ్డని నువ్వే పెంచుతున్నావు.
నేను నిన్ను ఆరాధిస్తాను.
నీకు ఇక నా అవసరం లేదు.
కానీ నువ్వు లేకుండా నేను బతకలేను.
నేను బతకలేను. నిజంగా.
మీ ఇద్దరి గురించి
ఆలోచించని రోజు అంటూ లేదు.
మీరు నా ప్రాణం.
-నిజంగా? -నిజంగా.
నిన్ను ఇంతకుముందు చాలా సార్లు అడిగాను, కానీ...
-ఒట్టు, ఇదే చివరి సారి. -ఏంటి?
నాకు కొంత సమయం కావాలి,
నా జీవితాన్ని సరి చేసుకోవడానికి.
ఒక వారంలో,
నేను తిరిగి రాకపోతే,
నీ దగ్గరకి మళ్లీ ఎప్పుడూ రాను.
అది చూడు. రమాలో!
రియోకి భద్రత కావాలి అల్దోకి వోటు వేయండి
-సెక్రెటరీ? -ప్లీజ్.
నాకు మంచి సమాచారం ఇస్తావా? మనం అందుకుంటున్నామా?
కొలిబ్రి రక్షణ లేకపోతే, డామ్ పని అయిపోయినట్టే.
కానీ మనకి సమయం తక్కువగా ఉంది.
ఒక్క క్షణం. ప్లీజ్, ఎలనీ, ఒక్క నిమిషం.
వాడిని మేర్ నుంచి తప్పించడానికి మనం మార్గం ఆలోచిస్తున్నాము.
"మనం" ఎవరు?
ఈ కథకి హీరో ఎవరో ఇంకా అర్థం కాలేదా?
నువ్వే!
రియోలో ప్రమాదకరమైన నేరస్తుడిని అరెస్ట్ చేస్తావు.
అంత ధైర్యం ఎవరికుంది, రమాలో?
విను...
మేర్, రోసీనాని నాకు వదిలేయ్.
నేను ఎన్నికయితే,
సెక్రెటరీ స్థానం ఖాళీ అవుతుంది.
నేను గెలిస్తే, నువ్వూ గెలుస్తావు.
నాకు పిచ్చెక్కేలా ఉంది.
నేనిలా ఎదురు చూడలేను.
నేను అక్కడికి వెళ్లక తప్పదు.
ఏం చేయాలనుకుంటున్నావు?
ఇది, నీకన్నా, పెడ్రో కన్నా చాలా పెద్దది, విక్టర్.
ఇది ప్రజల భద్రతకు సంబంధించిన విషయం.
ఈ ఆధిపత్య పోరులో నీ కొడుకు మరో బంటు.
నేను వాడిని రియో నుండి బయటకు తీసుకురావాలి. నేను పెడ్రోతో మాట్లాడాలి, అంతే.
నాకు భయంగా ఉంది.
ఇది మనం నమ్మకం ఉంచాల్సిన సమయం.
నీ కొడుకుతో నీకున్న అనుబంధం గురించి ఆలోచించు. అది బలమైనది.
-హలో. -ఇది పిజ్జేరియా.
-పిజ్జానా? నేను పిజ్జా ఆర్దర్ చేయలేదు. -డామ్స్ పిజ్జేరియా.
నాన్నా, నేను మిమ్మల్ని కలవాలి! రెడీగా ఉండండి, ఎవరినైనా పంపుతాను
రేపు ఉదయం స్టేషన్ 6 వద్ద నుండి మిమ్మల్ని తీసుకువస్తారు.
మీకు ఇంకా 4 చీజ్ పిజ్జా ఇష్టమేనా?
విక్టర్?
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు, ప్లేబాయ్?
ఎలా ఉన్నావు? ఈయన పెడ్రో డామ్ తండ్రి.
హెల్మెట్ తియ్యి.
మీ అబ్బాయి ఒక లెజెండ్.
వెళ్లనివ్వు, పారా.
హే, నాన్నా.
పెడ్రో. నేను చెప్పేది విను, బాబు.
-నీ కోసం ఒక చోటు చూశాను... -శాంతించండి.
శాంతించండి.
ఎలా ఉన్నారు?
బాగున్నాను.
లాలా నాకు దాని గురించి చెప్పింది.
కాన్సర్.
అది అన్యాయం.
బాగానే ఉన్నాను, పెడ్రో.
-చికిత్స మొదలుపెట్టా. బానే ఉన్నాను. -నిజంగా? సిగరెట్లు ఆపేసారా?
నువ్వు ఎందులో ఇరుక్కున్నావు, బాబు? ఛ!
నా కూతురిని కలిసాను.
మీ మనవరాలు చాలా అందంగా ఉంది.
ఏంటో తెలుసా? తన తండ్రిలా ఉంది.
నేను చెప్తున్నాను.
మీరు చేసిన వాటిని నేను అర్థం చేసుకుంటున్నాను.
నాన్న బాధ్యత చాలా కష్టం.
అవును.
నీకు 23 ఏళ్ళు అంతే, ఇంకా జీవితమంతా ఉంది.
నేను చూసిన ఇల్లు సరిహద్దుకి దగ్గరలో ఉంది, చుట్టూ ఏమీ లేదు.
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లు. దాక్కో. ఎవరూ నిన్ను వెతకలేరు.
నీ బతుకు నువ్వు బతుకు.
కానీ నువ్వు కొకెయిన్, అడ్రినలిన్,
మనుషులు, అన్నిటితో తెగతెంపులు చేసుకోవాలి.
నాతో సహా.
ఈ జీవితాన్ని నువ్వు వదిలేయాలి.
ఈ ప్రపంచం నుంచి వేరు చేసుకోవాలి.
అవును, నాన్నా.
నాకు కావాల్సింది కూడా అదే, అంతా వదిలేయడం.
అవును.
నేను, జాస్మిన్, మా కూతురు అంతే.
తప్పకుండా! తప్పకుండా!
-అది వెంటనే చెయ్యాలి! -నేనిప్పుడు చెయ్యలేను.
-నాతో రా. -నేనొక చివరి పని చేయాలి.
ఇప్పుడు చేయలేను, నాన్నా.
నేనిక్కడ నీతోనే ఉంటాను.
-లేదు, మీరు ఉండరు. -నేను ఉంటాను.
లేదు, మీరు ఉండరు.
నేనిది పూర్తి చేస్తానని మాట ఇస్తున్నాను.
కొన్ని రోజుల్లో మీకు చెప్తాను.
మీ ఇంటికి వస్తాను.
వెళ్ళడానికి రెడీగా.
నేను ఎదురు చూస్తాను.
ఇదుగోండి.
నిజంగా అంటున్నాను.
-ఇదేంటి? -నా లక్కీ కాయిన్.
-ఇదేంటి? -ఉంచుకోండి.
-వద్దు. నువ్వే ఉంచుకో. -ఉంచుకోండి, మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.
మొండిగా ఉండకండి.
సరే, ఒక షరతు మీద.
ఇక్కడి నుంచి వచ్చిన వెంటనే అది నీకు ఇచ్చేస్తాను.
స్వేచ్ఛగా ఇక్కడి నుంచి దూరంగా వెళ్ళినప్పుడు. అది నా షరతు.
సరే.
ఐ లవ్ యు, నాన్నా.
-ఐ లవ్ యు, బాబు. -జాగ్రత్తగా ఉండు.
-నేను వెళ్ళాలి. -ఎదురు చూస్తాను.
రేపు రా. ఇది పని చేస్తుంది, నాన్నా!
అబ్బా!
గవర్నర్ దర్జాగా ఉంటాడు.
భయపడడం లేదుగా?
నీకు నా గురించి తెలియదు, కదా?
నువ్వు నీది చెయ్యి, నేను నాది చేస్తాను.
అయ్యో! బాగానే ఉన్నావా?
హే, నువ్వు! బాగానే ఉన్నావా?
అంబులెన్స్ కావాలా?
గాయపడ్డావా?
-బాగానే ఉన్నావా? -లేవడానికి సహాయం చెయ్యండి.
మెల్లగా!
-నువ్వు ఆసుపత్రికి వెళ్ళాలి. -వద్దు, వద్దు!
-వద్దు, ధన్యవాదాలు. -అవసరం లేదా?
ధన్యవాదాలు, సర్.
పదండి. తొందరగా!
బెలీనా.
బెలీనా!
మీరు నిజంగా మా...
ఆగండి.
-ఛ! -ఇదేంటి?
సిడిసి అంటే టెర్రర్
ఇదేంటి?
ఇదేంటండి?
తాజాగా ఉంది.
-మీరేం చేశారు? -శాంతించు.
-మీరేం చేశారు? -శాంతించు!
-మీరేం చేశారు? -నేనేమీ చేయలేదు!
-ఎవరితో పనిచేస్తున్నారు? చెప్పా... -నోరుమూసుకో!
-నేను చెప్పాను... -నోరుమూసుకో. ఆపు!
ఎక్కడున్నారు, వెధవల్లారా?
ఏమవుతోంది?
మాట్లాడకు.
ఆఫీసర్! అక్కడున్నాడు.
వెధవ!
ఇదేంటి, అల్దో? నీకేమవుతోంది?
వాడు నా ఇంట్లోకి వచ్చాడు.
ఏంటి? అది నిరూపించేందుకు
వాడు నా ఇంటి గోడ మీద గీసిన పురుషాంగం ఫోటో కావాలా?
విను, అల్దో. ఇది అయిపోయింది, అయిపోయింది.
గ్యాంగ్‌తో మాట్లాడదాం!
ఇప్పుడే. అదుగో.
చూసారా?
ఇప్పుడు గవర్నర్ నా గుప్పిట్లో ఉంటాడు.
విధేయతకు బహుమతి లభిస్తుంది, బాబు.
నువ్వు నాకు తెలిసినవారిలో తెలివైనవాడివి.
ఇంకా అతి పెద్ద మూర్ఖుడివి.
డీల్ చేసుకున్నాము.
నీకు కావలసింది అదేనా?
నేను వెళ్ళవచ్చా?
నాన్నా, నేను విడుదలయ్యాను.
ఛ! కిందకి ఒంగు!
చూసుకోండి, ఛ!
వాడిని షూట్ చేయండి!
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!
పదండి!
పదండి, పదండి!
వాడు పారిపోతున్నాడు! ఇక్కడికి రండి!
...లాగావ్‌లో ఒక పెద్ద భవనంలో నేటి ఉదయం పెడ్రో డామ్ పట్టుబడ్డాడు.
నేరస్తుడు పెడ్రో డామ్ మరణించాడు.
ఇంటలిజెన్స్ ఆపరేషన్ పుణ్యమా అని అతను పట్టుబడ్డాడు...
అల్దో, జరిగిన దాని గురించి ఇంకేమైనా చెప్తారా?
మేము ప్రజా భద్రత కోసం ఈ పని చేయాల్సి వచ్చింది.
గట్టి పట్టుదలతో శాంతి పునఃస్థాపించబడింది.
ఇది చాలా కష్టమైన పని...
పెడ్రో! పెడ్రో డామ్!
పోలీసులతో కాల్పులలో పెడ్రో డామ్ మరణించాడు
రోడ్రిగో డి ఫ్రీటాస్ లగూన్‌లో విలాసవంతమైన భవనం
పెడ్రో డోమ్ అని కూడా పిలువబడే పెడ్రో లోంబా నెటో కోసం
అన్వేషణ ముగింపును సూచిస్తుంది.
అరెస్టును ప్రతిఘటించి,
దాక్కోవడానికి ప్రయత్నిస్తూ చెత్తకుప్ప దగ్గర చంపబడ్డాడు.
తెల్లవారుజామున పెడ్రో డామ్ ఆ ప్రాంతంలో ఉంటాడని ఫోన్ ట్యాప్ ద్వారా
గుర్తించి పోలీసులు హద్దులు ఏర్పాటు చేశారు.
పెడ్రో డామ్ విసిరిన గ్రెనేడ్ నుండి ముగ్గురు అధికారులు గాయపడ్డారు...
నా కొడుకు ఛాతీలో ఒక రంధ్రం.
అతన్ని చంపిన బులెట్ ఇక్కడ షూట్ చేయబడింది.
విక్టర్ లోంబా పెడ్రో డామ్ తండ్రి
నా దగ్గర నివేదిక ఉంది.
ఇక్కడ లోపలికి వెళ్లి అక్కడ బయటకి వచ్చింది.
అంటే అతను తన మోకాళ్ళ మీద ఉన్నాడు.
బులెట్ పై నుంచి కిందకి షూట్ చేయబడింది,
అతని వీపులోకి.
విక్టర్ లోంబా ఏళ్ల తరబడి పోరాడాడు
ఈ కథ చెప్పబడడానికి.
కొడుకుని పోగొట్టుకోవడం కన్నా
పెద్ద బాధ మరొకటి ఉండదు.
ఆయన 2018లో ఈ సీరీస్ రాస్తున్నప్పుడు
ఊపిరితిత్తుల క్యాన్సర్‌తో మరణించాడు.
డ్రగ్స్ తీసుకోకుండా ఉండటానికి ఇది ప్రజలకు సహాయపడుతుందో,
లేదా ప్రభుత్వాలు తమ హాస్యాస్పద విధానాలను మార్చుకోవాలేమో నాకు తెలియదు.
లేదు, ఇది పని చేస్తుందని నేను అనుకోను.
కానీ డ్రగ్స్ వల్ల తమ పిల్లలను కోల్పోయిన తల్లిదండ్రుల
హృదయాలను తేలికపరుస్తుంది.
నాలాంటి వాళ్లు.
పెడ్రో డామ్ 2005లో మరణించాడు
23 ఏళ్ళ వయసులో.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ