ซีรีส์นี้มีฉากความรุนแรงและ การใช้ยาเสพติดที่เกี่ยวข้องกับเยาวชน
หากต้องการความช่วยเหลือ เรื่องการใช้สารเสพติดในทางที่ผิด
โปรดติดต่อองค์กร ที่ให้ความช่วยเหลือในท้องถิ่น
ซีรีส์นี้ได้แรงบันดาลใจส่วนหนึ่ง จากเหตุการณ์จริง
ตัวละคร เหตุการณ์ บทสนทนา และองค์ประกอบอื่นๆ ของการเล่าเรื่อง
ถูกสร้างขึ้น เพื่อจุดประสงค์ด้านความบันเทิง
ความคล้ายคลึงระหว่างตัวละคร
กับบุคคลจริงล้วนเป็นเหตุบังเอิญ
ทุกคนช่วยฟังทางนี้กันสักครู่ได้ไหมคะ
สวัสดีค่ะทุกคน
ฉันกับสามีที่รัก ท่านผู้ว่าฯ
มาค่ะ ที่รัก
ที่รัก
เราสองคนยินดีมากค่ะ ที่พวกคุณทุกคนมาที่นี่คืนนี้
แต่เราอยากขอขอบคุณบุคคลหนึ่งเป็นพิเศษ
หญิงสาวที่น่ารักคนนี้ วิเวียน
- สวัสดี ขอบคุณค่ะ - วีวี่ มานี่จ้ะ ขอเสียงปรบมือด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
วิเวียนเป็นคนพิเศษมาก
ผู้หญิงคนนี้ได้เปลี่ยนชีวิตตัวเอง
เธอเป็นแบบอย่างให้แก่เราทุกคนคืนนี้
- ฉันพูดเลยนะ - เอาเลย
เราเลือกให้วีวี่เป็นเสียงของเรา
เป็นตัวแทนของเรา สำหรับผู้ลงคะแนนรุ่นใหม่
เพราะฉะนั้น โปรดปรบมือให้เธอดังๆ ด้วยค่ะ
- ขอบคุณจ้ะที่มา - ขอบคุณค่ะทุกคน
สำหรับท่านที่ไม่รู้จักฉันนะคะ
หลายๆ คนสนใจเรื่องราวของฉัน
เด็กๆ รุ่นใหม่ มาคุยกับฉันทุกวันทางบล็อกของฉัน
บอกว่าได้รับแรงบันดาลใจมากขนาดไหน อยากเปลี่ยนตัวเองขนาดไหน
และฉันก็อยากเขียนหนังสือด้วยค่ะ
- เยี่ยมเลย - ต้องอย่างนี้สิ
ฉันอยากบอกเล่า เรื่องราวของฉันอย่างละเอียด
เพื่อที่พวกคุณทุกคนจะได้ทราบ
และฉันหวังว่าจะได้รับการช่วยเหลือ จากทุกท่านที่นี่นะคะ
- แน่นอนจ้ะ - ขอบคุณที่ไว้วางใจค่ะ
เราเองก็หวังพึ่งคุณ ให้สื่อสารของเราไปยังคนรุ่นใหม่
ดื่มอวยพรท่านผู้ว่าฯ
ดื่ม
ดื่มให้รีโอเดจาเนโร
รีโอเดจาเนโร
อัลโด เกิดอะไรขึ้น
- มีอะไร - ใจเย็น
อะไรๆ กำลังดีขึ้นแล้ว ท่านผู้ว่าฯ เราจะพลิกเกมนี้
พลิกเกมบ้าบออะไร
ฟังให้ดีนะ อัลโด
ผมไม่ได้แต่งตั้งคุณมารับตำแหน่งนี้ ให้นักเลงมาหยามพวกตำรวจได้
โคลิบรีตายแล้ว
แก๊งจะอ่อนกำลังลง
เราจะให้ตำรวจไปประจำอยู่ทุกหัวมุมถนน เราจะเอาเขตแดนของเราคืนมา
คุณเอาหัวเปโดร ดอมมาให้ผม
ไม่งั้นผมจะเด็ดหัวคุณเอง
ซีรีส์นี้ได้แรงบันดาลใจส่วนหนึ่ง จากเหตุการณ์จริง
ลิโก พูดกับฉันสิวะ
ดูซิว่านายจะรับมือ กับการเป็นนายใหญ่ของฮอซีงายังไง
ข้าคือดอม
มาเร่คอมเพล็กซ์
โลกนี้มีอยู่ประมาณสิบกระบอกได้
มันมาถึงเมื่อวานนี้
เป็นของขวัญเล็กน้อย ให้นายใหญ่คนใหม่แห่งฮอซีงา
ผมเอาเรื่องข้อเสนอของคุณไปคิด
ไม่มีทางเลย
ผมรู้ว่าคุณเสี่ยงที่จะเสียฮอซีงาไป
ผมไม่ใช่คนที่เหมาะสำหรับงานนี้ ผมไม่มีความเป็นนายใหญ่
หมายความว่าไง
- งั้นนายเป็นอะไร - เป็นโจร
เป็นคนติดยา
ผมเป็นนายใหญ่ของอะไรไม่ได้ทั้งนั้น ผมมีแต่จะก่อโทษมากกว่าประโยชน์
แล้วนายเป็นครูด้วยเหรอไง ไอ้หนู
เพิ่งมาก็พยายามจะสั่งสอนฉันซะแล้ว
ตรงกันข้ามเลย ผมกำลังบอกว่าผมไม่รู้อะไรเลยเรื่องนี้
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ฉันไม่ได้เรียกนายมาเปล่าๆ
นี่เป็นการต่อสู้ระดับหัวโจก ระดับที่เหนือชั้นกว่านายมาก
ผมจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ผมเป็นโจรชื่อกระฉ่อนที่สุดในรีโอ ผมขโมยได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ฉันไม่จำเป็นต้องขโมยอะไร เพื่อครอบครองสิ่งที่ต้องการ
ดูบ้านฉันสิ
ดูผลกำไรของฉัน
ฉันไม่ต้องการขโมยอีกคนในเมืองนี้
ต้องมีอะไรที่คุณอยากได้ที่ไม่มีขายสิ
มีสิ
ฉันไม่แน่ใจว่านายจะทำได้
แค่บอกผมมา
ผมทำได้ทุกอย่าง
ผมรับปากกับคุณ
แต่คุณก็ต้องรับปากกับผมเหมือนกัน
เมื่อจบเรื่องแล้ว คุณจะปล่อยผมไป
นายอยากโบยบินใช่ไหม ไอ้หนู
เราตกลงกัน
ฉันจะแสดงให้ไอ้พวกเวรนี่เห็น ว่าใครคุมรีโอ
ผมไม่รู้ต้องทำยังไง อาร์กันโช พวกนั้นจะฆ่าเปโดร
ใช่
เรสซูร์เรเซาเป็นเมืองเล็ก ในมาโตกรอสโซ
ใกล้ชายแดน
ครอบครัวผมมีบ้านอยู่ที่นั่น ไม่มีใครอยู่
อาจเป็นทางออกสุดท้ายของเปโดร
ใช่ ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
พวกตำรวจอาจลืมไป แต่แก๊งซีดีซี
ไม่ปล่อยให้ผู้ว่าฯ เอาฮอซีงาคืนไปได้แน่
พวกนั้นไม่ยอมปล่อยเขาแน่
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะหาตัวเปโดร
คุณต้องรีบแล้ว มันขึ้นอยู่กับเวลา
- ไปกัน พวก - ไปกัน
หวัดดีครับแม่
ไม่เจอกันนานมาก
ลูกดูผอมไปนะ
ผมสบายดี
หลานแม่น่ารักมาก
เหรอครับ
แม่ทำเรื่องมหัศจรรย์ขนาดนี้ได้ยังไง
แม่ทุกคนเป็นนักบุญครึ่งหนึ่ง เป็นแม่มดอีกครึ่งหนึ่ง
ไปสิ
เร็วเลย
ขอบคุณครับ
ขออุ้มได้ไหม
ไงจ๊ะ เจ้าหญิงน้อย
พ่อเป็นพ่อของลูกนะ
ใช่แล้ว พ่อเป็นพ่อของลูก
พ่ออยากเจอลูกแทบแย่แน่ะ
พ่อของลูกทำเรื่องบ้าๆ เยอะเลย
พ่อของลูกเป็นคนบ้า
เหรอลูก
เหรอ
แต่ว่า...
พ่อสัญญาว่าจะไม่มีวันอยู่ห่างจากลูกอีกแล้ว
จากทั้งเธอและลูก
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง
ฉันจำเป็นต้องไป
- ไม่งั้นฉันได้เดือดร้อนหนักแน่ - ฉันรู้
และฉันกลัวว่า...
จะถูกจับตอนไหนก็ไม่รู้
และจะโดนพรากลูกไป
ฉันอยู่นี่แล้ว
ฉันจะดูแลเธอกับลูกเอง
ฉันต้องแจ้งเกิดลูกโดยไม่แจ้งชื่อนาย
มันเสี่ยงเกินไป
อุ้มลูกที
ทำอะไร
ลุกขึ้นมา เปโดร
- พอเลย - ยัสมิน
เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดที่สุด ที่ฉันเคยเจอมาในชีวิต
จริงๆ นะ
เธอโคตรจะวิเศษสุดยอดเลย
วิเศษสุดยอด
เธอออกจากวงการอาชญากรรม เลิกพี้ยา และเลี้ยงลูกเราด้วยตัวเอง
ฉันโคตรชื่นชมเธอเลย
เธอไม่จำเป็นต้องมีฉันแล้วด้วยซ้ำ
แต่ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
ฉันอยู่ไม่ได้ จริงๆ นะ
ไม่มีสักวันเดียว
ที่ฉันไม่คิดถึงเธอกับลูก
เธอคือรักแท้ของฉัน
- จริงเหรอ - จริง
ฉันรู้ฉันเคยขอเธอมาแล้ว หลายครั้งก่อนหน้านี้
- สาบานว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย - อะไร
ฉันแค่ต้องขอเวลาหน่อย
เพื่อจัดการชีวิตฉันที่นี่
ฉันสัญญาว่าถ้าฉันไม่กลับมา
ในหนึ่งสัปดาห์
ฉันจะไม่มากวนใจเธออีกแล้ว
ดูซะก่อน รามัลโญมาแล้ว
รีโอต้องปลอดภัย โหวตให้อัลโด
- เลขาฯ - เชิญนั่ง
ช่วยบอกข่าวดีที เราใกล้จะสำเร็จหรือยัง
ไม่มีโคลิบรีคุ้มครอง ดอมก็จบเห่
แต่เรามีเวลาไม่มาก
เดี๋ยวก่อนนะ เอเลน ขอเราคุยกันหน่อย
เรากำลังหาทาง เอาตัวเขาออกมาจากมาเร่
"เรา" ที่ว่านี่ใคร
ไม่เข้าใจเหรอว่า วีรบุรุษของเรื่องนี้คือใคร
คุณไง ให้ตายสิ
คุณจะจับอาชญากรที่อันตรายที่สุดในรีโอนะ
ใครจะกล้าพอทำอย่างนั้น รามัลโญ
และฟังนะ
ให้ผมจัดการมาเร่กับฮอซีงาเอง
ถ้าผมได้รับเลือกตั้ง
ตำแหน่งเลขาฯ จะว่าง
ถ้าผมชนะ คุณก็ชนะด้วย
ผมจะเป็นบ้าอยู่แล้ว
ผมรออยู่เฉยๆ ไม่ได้
ยังไงผมก็จะต้องไปที่นั่น
คุณมีแผนจะทำอะไร
เรื่องนี้มันใหญ่กว่าคุณ กับเปโดรมากนะ วิกเตอร์
มันเป็นเรื่องความปลอดภัยสาธารณะ
ลูกชายคุณเป็นแค่หมากอีกตัว ในเกมแย่งชิงอำนาจ
ผมต้องพาเขาออกจากรีโอ ผมต้องคุยกับเปโดรให้ได้
ผมกลัว
ที่รัก เวลานี้เราต้องมีศรัทธา
คิดถึงความผูกพันของคุณกับลูกสิ มันแข็งแกร่งมาก
- ฮัลโหล - มีพิซซ่ามาส่ง
- พิซซ่าอะไร ผมไม่ได้สั่งพิซซ่า - ร้านดอมส์พิซเซอเรีย
พ่อ ผมอยากเจอพ่อ เตรียมตัวนะ ผมจะส่งคน
ไปรับพ่อที่สถานีหกตอนเช้าตรู่พรุ่งนี้
พ่อยังชอบพิซซ่าหน้าสี่ชีสอยู่ไหม
วิกเตอร์ใช่ไหม
คิดจะไปไหนเหรอ เพลย์บอย
มีอะไร นี่พ่อเปโดร ดอม
ถอดหมวกสิ
ลูกชายคุณเป็นตำนาน
ให้เขาผ่านไปได้ พารา
ไงครับพ่อ
เปโดร ฟังพ่อนะลูก
- พ่อมีที่ให้ลูก... - ใจเย็นครับ
ทำตัวตามสบายก่อน
พ่อเป็นไงบ้าง
สบายดี
ลาล่าเล่าให้ผมฟังแล้ว
เรื่องมะเร็ง
แย่มากเลย
พ่อไม่เป็นไร เปโดร
- พ่อเริ่มรักษาแล้ว พ่อสบายดี - เหรอครับ พ่อเลิกสูบบุหรี่ยัง
ลูกเอาตัวเองไปพัวพันกับอะไร บ้าจริงๆ
ผมได้เจอลูกสาวแล้ว
หลานสาวพ่อน่ารักมากเลย
รู้ไหม แกได้พ่อของแก
จะบอกอะไรให้
ผมเริ่มเข้าใจสิ่งที่พ่อทำมากขึ้น
การเป็นพ่อคนมันยาก
ใช่
ลูกเพิ่งอายุ 23 ลูกยังมีทั้งชีวิตรออยู่ข้างหน้า
พ่อไปเจอที่ที่ห่างไกลที่หนึ่ง ใกล้ชายแดน
ลูกจะไปที่นั่น ซ่อนตัวไว้ จะไม่มีใครหาลูกเจอ
ลูกมีชีวิตใหม่ได้
แต่ลูกต้องตัดการยุ่งเกี่ยว
กับโคเคน กับอะดรีนาลีน กับคน ทุกอย่าง
กับพ่อด้วย
ลูกต้องทิ้งชีวิตนี้ไว้ข้างหลัง
ตัดขาดตัวเองจากโลก
ถูกของพ่อครับ
นั่นแหละที่ผมต้องการ ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
ใช่
มีแค่ผม ยัสมิน กับลูกสาวของเรา
แน่นอนๆ
- แต่ต้องทำตอนนี้เลย - ตอนนี้ผมทำไม่ได้
- ไปกับพ่อ - ผมมีอีกเรื่องสุดท้ายต้องจัดการก่อน
ตอนนี้ผมไปไม่ได้ พ่อ
งั้นพ่อจะอยู่ที่นี่กับลูก
- ไม่ได้ - พ่อจะอยู่
ไม่ได้ พ่อ
ผมสัญญาว่าจะจัดการเรื่องนี้
ในอีกไม่กี่วัน ผมจะบอกพ่อ
ผมจะไปหาพ่อที่บ้าน
พร้อมที่จะไป
พ่อจะรอนะ
เอานี่
พ่อจะได้รู้ว่าผมตั้งใจจริง
- คืออะไร - เหรียญนำโชคของผม
- มันทำไม - เก็บเอาไว้
- ไม่ ลูกเก็บไว้สิ - พ่อเก็บไว้ ผมขอ
เลิกดื้อได้แล้ว
ก็ได้ มีเงื่อนไขอย่างนึง
พ่อจะคืนให้ ทันทีที่ลูกออกไปจากที่นี่
เมื่อลูกเป็นอิสระ อยู่ห่างไกลออกไป นั่นคือเงื่อนไขของพ่อ
ได้ครับ
ผมรักพ่อครับ
- พ่อก็รักลูก - ดูแลตัวเองนะครับ
- ผมต้องไปแล้ว - พ่อจะรอนะ
ไปที่นั่นพรุ่งนี้ มันจะต้องได้ผลครับพ่อ
ให้ตายสิ
ท่านผู้ว่าฯ ชีวิตดีเชียวนะ
ไม่ได้จะเทใช่ไหม
นายไม่รู้จักฉันเลยสินะ
นายทำหน้าที่ของนาย ฉันจะทำหน้าที่ของฉัน
แย่แล้ว เป็นอะไรหรือเปล่า
นี่คุณ เป็นอะไรไหมครับ
ให้เรียกรถพยาบาลไหม
บาดเจ็บหรือเปล่า
- คุณเป็นไรไหม - ช่วยผมลุกขึ้นหน่อย
ช้าๆ ให้ตายสิ
- คุณควรไปโรงพยาบาล - ไม่ต้องๆ
- ไม่ครับ ขอบคุณ - แน่ใจเหรอครับ
ขอบคุณนะครับ
ไป เร็วๆ เลย
เบลินญ่า
คุณสร้างความเปลี่ยนแปลงให้กับ...
เดี๋ยวก่อนนะ
- ให้ตายสิ - คืออะไร
ซีดีซีคือความพินาศ
นี่มันบ้าอะไรกัน
มันคืออะไร ที่รัก
ยังใหม่อยู่เลย
- คุณทำอะไรลงไป - ใจเย็นๆ
- คุณทำอะไร - ใจเย็นๆ ก่อน
- คุณทำอะไร - ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
- คุณไปยุ่งกับใคร ฉันบอกแล้ว... - เงียบนะ
- ฉันบอกคุณแล้ว... - เงียบนะ หยุด
พวกแกอยู่ไหนวะ ไอ้พวกเวร
เกิดอะไรขึ้น
เงียบๆ นะ
คุณตำรวจ เขาอยู่นั่นไง
ไอ้ระยำ
นี่มันอะไรกัน อัลโด คุณเป็นอะไร
หมอนั่นงัดเข้าบ้านผม
อะไรนะ นี่คุณอยากได้
รูปจู๋ที่เขาพ่นบนผนังบ้านผม เป็นหลักฐานเนี่ยนะ
ฟังนะ อัลโด มันจบแล้วพวก มันจบแล้ว
เริ่มคุยกับแก๊งนั่นเดี๋ยวนี้เลย ให้ตายสิ
เอาละ แกเอาไปเลย
เห็นไหม
ทีนี้ผู้ว่าฯ ก็จะเชื่องกับฉันอีกครั้ง
ความจงรักภักดีมีรางวัลตอบแทน ไอ้หนู
นายเป็นคนฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก
และโง่ที่สุดด้วย
เป็นอันจบข้อตกลง
แน่ใจนะว่านายต้องการแบบนั้น
ผมไปได้หรือยัง
พ่อครับ ผมเป็นอิสระแล้ว
เชี่ย หมอบลง
ระวัง ให้ตายสิ
ยิงมันซะ
ไปๆ
เร็วเข้า ไปเร็ว
ไปสิวะ
ไปๆ
ไป มันวิ่ง ลงไป
ตึกในลากัว ที่เปโดร ดอม โดนจับเมื่อเช้ามืดนี้
อาชญากร เปโดร ดอม เสียชีวิตแล้ว
เขาโดนจับโดยปฏิบัติการลับ...
อัลโด มีอะไรจะกล่าว เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นไหม
งานของเราทำไป เพื่อความปลอดภัยของสาธารณชน
ด้วยความมุ่งมั่นตั้งใจอย่างยิ่งยวด ความสงบสุขได้กลับคืนมาแล้ว
นี่เป็นงานที่จริงจังมาก
เปโดร เปโดร ดอม
เปโดร ดอมเสียชีวิต ในการยิงปะทะกับตำรวจ
ตึกหรูในโรดริโก เดอ เฟรตัส ลากูน
เป็นสถานที่ไล่ล่าเปโดร ลอมบา เนโต
หรือเป็นที่รู้จักในชื่อเปโดร ดอม
หลังจากขัดขืนการจับกุม
เขาเสียชีวิตใกล้ที่ทิ้งขยะ ขณะพยายามหลบซ่อน
ตำรวจเข้าปิดล้อมหลังจากได้ทราบ จากการดักฟังโทรศัพท์
ว่าเปโดร ดอมจะอยู่ในพื้นที่นั้นตอนรุ่งสาง
ตำรวจสามนายบาดเจ็บจากระเบิดมือ ที่ใช้ในการหลบหนีของเปโดร ดอม
รูที่หน้าอกของลูกชายผม
นัดที่ปลิดชีพเขายิงใส่ตรงนี้
วิกเตอร์ ลอมบา พ่อของเปโดร ดอม
ผมมีรายงาน
มันผ่านตรงนี้และออกตรงนี้
แปลว่าเขาคุกเข่าอยู่
กระสุนยิงลงมาจากที่สูงกว่า
ทะลุหลังเขา
วิกเตอร์ ลอมบาต่อสู้อยู่หลายปี
เพื่อให้มีการบอกเล่าเรื่องนี้
ไม่มีความเจ็บปวดใดจะหนักหนา
ไปกว่าการสูญเสียลูก
เขาเสียชีวิตในปี 2018 จากมะเร็งปอด
ขณะที่ซีรีส์เรื่องนี้อยู่ระหว่างการประพันธ์
ผมไม่รู้มันจะช่วยให้คนไม่ใช้ยาเสพติด
หรือให้รัฐบาล เปลี่ยนแปลงนโยบายที่ไม่ได้เรื่องได้ไหม
ผมไม่คิดว่าจะทำได้
แต่มันจะช่วย ปลอบประโลมใจพ่อแม่หลายคน
ที่เสียลูกไปเพราะยาเสพติด
เหมือนผม
เปโดร ดอมเสียชีวิตในปี 2005
ขณะอายุ 23 ปี
คำบรรยายโดย ดอม ขุนพินิจ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร