Bu programda reşit olmayanları içeren şiddet ve uyuşturucu sahneleri mevcuttur.
Madde bağımlılığı konusunda desteğe ihtiyacınız varsa
bir destek kuruluşundan yardım isteyin.
Gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Bazı karakterler, olaylar, diyaloglar ve anlatılar
dramatize amaçlı oluşturulmuştur.
Kurgu ve gerçek karakter
benzerlikleri tesadüftür.
Herkes buraya bakabilir mi lütfen?
Herkese iyi akşamlar.
Ben ve sevgili vali kocam...
Gel buraya tatlım.
Aşkım.
Bu gece sizi burada ağırlamaktan mutluluk duyuyoruz.
Ama bir kişiye özellikle teşekkür etmek istedik.
Bu güzel kız Vivane'ye.
-Merhaba! Teşekkürler. -Vivi, gel buraya. Alkış lütfen.
Teşekkürler.
Vivane çok özel biri.
Bu kız kendi hayatını değiştirdi.
Bu gece her birimiz için örnek teşkil ediyor.
-Söyleyeceğim. -Tamam.
Vivi'yi genç seçmenlerimiz için
sesimiz, yüzümüz olarak seçtik.
Lütfen ona bir alkış gelsin!
-Burada olduğun için teşekkürler canım. -Herkese teşekkürler.
Beni tanımayanlarınız için,
hikâyem birçok insanın dikkatini çekti.
Blog sayfamda her gün gençler benimle konuşuyor,
ilham aldıklarını, değişmek istediklerini söylüyorlar.
Bir de kitap yazmak istiyorum.
-Harika! -Ne diyorsun!
Herkes bilebilsin diye, hikâyemin her detayını
paylaşmak istiyorum.
Bunun için de buradaki herkesin yardımına güveniyorum.
-Kesinlikle. -Güvendiğin için sağ ol.
Biz de mesajımızı gençliğe iletmen konusunda sana güveniyoruz.
Vali'nin şerefine!
Şerefe!
Rio de Janeiro'nun şerefine!
Rio de Janeiro!
Aldo, ne oluyor dostum?
-Ne oluyor? -Sakin ol.
İşler güzelleşiyor Vali. Durumları tersine çevireceğiz.
Sen öyle san!
Beni iyi dinle Aldo.
Seni bu pozisyona, bir haydut polisi kandırsın diye koymadım.
Colibri öldü.
Çete güç kaybedecek.
Her köşeye polis koyacağız. Bölgemizi geri alacağız.
Bana ya Pedro Dom'un kellesini getir
ya da seninkini alırım.
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Lico! Konuş benimle lanet olası!
Bakalım Rocinha'nın patronluğunu kaldırabilecek misin?
MARÉ MAHALLESİ
Dünyada bunlardan on tane var.
Daha dün geldi.
Rocinha'nın yeni patronuna ufak bir hediye.
Teklifini düşünüyordum.
Mümkün değil.
Evet, Rocinha'yı kaybetme riskin var.
Ama bu iş bana göre değil. Ben patron değilim.
Nasıl yani?
-Nesin o zaman? -Hırsızım.
Bağımlıyım.
Hiçbir şeyin patronu olamam. Yarardan çok zarar veririm.
Sende öğretmenlik de var mı?
Bana ders vermeye mi çalışıyorsun?
Tam aksine! Hiçbir şey bilmediğimi söylüyorum.
Sana bir şey söyleyeyim.
Seni buraya boşuna çağırmadım.
Bu büyük bir kavga. Senden çok büyük.
Ne istersen yaparım.
Rio'nun en meşhur hırsızıyım. Ne istersen çalarım.
Bir şeye erişmem için hırsızlığa gerek yok.
Evime bak.
Kazançlarıma bak.
Bu şehirde bir hırsıza daha ihtiyacım yok.
Fiyat etiketi olmayan bir isteğin de olmalı.
Evet, var.
Yapabilir misin, bilmiyorum.
Söyle.
Her şeyi yapabilirim.
Söz veriyorum.
Ama sen de söz vermelisin.
İş bittikten sonra beni bırakacaksın.
Gitmek istiyorsun, öyle mi?
Anlaştık.
Rio'nun sahibini o şerefsizlere göstereceğim.
Ne yapacağımı bilmiyorum Arcanjo. Pedro'yu öldürecekler.
Evet.
Ressurreição, Mato Grosso'da küçük bir yer.
Sınıra yakın.
Ailemin orada terk edilmiş bir evi var.
Pedro'nun son çaresi olabilir.
Evet, artık her şey farklı.
Polis belki unutabilir ama bu CDC denen çete
valinin Rocinha'yı geri almasına izin vermez.
Onu bırakmayacaklar.
Pedro'yu bulmak neredeyse imkânsız.
Acele etmek zorundasın. Artık an meselesi.
-Gidelim kardeşim. -Hadi.
Merhaba anne.
Uzun zaman oldu.
Zayıflamışsın.
İyiyim.
Kızın çok güzel.
Gerçekten mi?
Bu mucizeyi nasıl başardın?
Her anne yarı aziz, yarı cadıdır.
Git, hadi.
Çabuk ol.
Teşekkürler.
Alabilir miyim?
Merhaba küçük prenses.
Ben senin babanım.
Evet, babanım.
Seninle tanışmak istiyordum.
Baban çok saçmalıklar yapıyor.
Tam bir deli.
Anladın mı?
Evet.
Ama...
Senden bir daha uzakta kalmayacağıma söz veriyorum.
İkinizden de.
Her şey için özür dilerim.
Gitmek zorundaydım.
-Yoksa boka batacaktım. -Biliyorum.
Ve şeyden korktum...
Ne bileyim. Her an tutuklanabilirdim
ve onu benden alırlardı.
Ben buradayım.
İkinize de bakacağım.
Seni babası olarak yazdırmadım.
Çok riskliydi.
Bir tutsana.
Ne oluyor?
Kalk ayağa Pedro.
-Kes şunu. -Jasmin.
Sen hayatımda tanıdığım en muhteşem kadınsın.
Gerçekten.
İnanılmaz birisin.
İnanılmaz.
Suç hayatını, uyuşturucuyu bıraktın ve tek başına çocuk büyütüyorsun.
Sana hayranım.
Resmen artık bana ihtiyacın yok.
Ama ben sensiz yaşayamam.
Yaşayamam. Ciddiyim.
Kızımla aklıma gelmediğiniz
tek bir gün bile olmadı.
Sen benim hayatımın aşkısın.
-Cidden mi? -Cidden.
Daha önce de defalarca söylediğimi biliyorum ama...
-Yemin ederim, bu son. -Ne?
Hayatımı düzeltmek için
biraz zaman lazım.
Söz veriyorum, bir hafta içinde
geri dönmezsem
bir daha hiç gelmeyeceğim.
Şuna bak. Ramalho, adamım.
RIO'NUN GÜVENDE OLMASI LAZIM ALDO'YA OY VERİN
-Müdürüm? -Buyur.
İyi haberler ver, tamam mı? Yaklaşıyor muyuz?
Colibri'nin koruması olmayınca Dom'un işi bitti.
Ama vaktimiz az.
Bir saniye. Elaine, bizi yalnız bırakın.
Onu Maré'den çıkarmaya çalışıyoruz.
Siz kimsiniz?
Bu hikâyenin kahramanı kim, anlamadın mı?
Sensin lanet olası.
Rio'nun en tehlikeli suçlusunu tutuklayacaksın.
Kimin buna cesareti var Ramalho?
Ve dinle...
Maré'yi ve Rocinha'yı bana bırak.
Eğer seçilirsem
müdürlük boşa çıkacak.
İkimiz de kazanacağız.
Kafayı yiyeceğim.
Öyle bomboş bekleyemem.
Oraya gitmem gerekecek.
Ne yapmayı planlıyorsun?
Bu olay senden ve Pedro'dan daha büyük Victor.
Bu bir kamu güvenliği meselesi.
Oğlun güç savaşındaki başka bir piyon sadece.
Onu Rio'dan götürmeliyim. Pedro'yla konuşmalıyım, hepsi bu.
Korkuyorum.
Tatlım, şimdi bizim için inançlı olma zamanı.
Oğlunla arandaki bağı düşün. Çok güçlü.
-Alo? -Pizzacıdan arıyorum.
-Pizza mı? Sipariş vermedim. -Dom'un Pizzacısı.
BABA, SENİNLE GÖRÜŞMEK İSTİYORUM! HAZIRLAN, YARIN ÇOK ERKENDEN
ALTINCI İSTASYONDA SENİ ALMASI İÇİN BİRİNİ YOLLAYACAĞIM.
DÖRT PEYNİRLİ PİZZA HÂLÂ FAVORİN Mİ?
Victor?
Nereye gittiğini sanıyorsun Playboy?
Nasıl gidiyor? Bu Pedro Dom'un babası.
Kaskını çıkar.
Oğlun tam bir efsane.
Geçsinler Pará.
Merhaba baba.
Pedro. Beni dinle oğlum.
-Senin için bir yer var... -Sakin ol.
Yavaş ol.
Nasılsın?
İyiyim.
Lalá anlattı.
Kanseri.
Çok kötü.
Ben iyiyim Pedro.
-Tedaviye başladım. İyiyim. -Sahi mi? Sigarayı bıraktın mı?
Sen neye bulaştın böyle oğlum? Lanet olsun.
Kızımı gördüm.
Torunun çok güzel bir kız.
Hatta var ya? Babasına çekmiş.
Bir şey söyleyeyim.
Yaptığın şeyleri anlamaya başladım.
Baba olmak zormuş.
Evet.
Yaşın daha 23. Önünde koca bir hayat var.
Bulduğum ev çok ücra bir yerde, sınıra yakın.
Oraya gideceksin, saklanacaksın. Seni kimse bulamayacak.
Hayatına devam edeceksin.
Ama kokainle, adrenalinle,
insanlarla, her şeyle bağını koparmak zorundasın.
Benimle de.
Bu hayatı geride bırakacaksın.
Dünyadan soyutlanacaksın.
Haklısın baba.
Ben de bunu istiyorum. Her şeyi geride bırakmayı.
Kesinlikle.
Sadece ben, Jasmin ve kızımız.
Tabii ki.
-Ama şimdi olmalı. -Şimdi olmaz.
-Benimle gel. -Halletmem gereken son bir şey var.
Şimdi olmaz baba.
Seninle kalacağım.
-Kalmayacaksın. -Kalacağım.
Kalmayacaksın baba.
Söz veriyorum, bu işi halledeceğim
ve birkaç gün içinde haber vereceğim.
Kapına kadar geleceğim.
Yola hazır olacağım.
Ben de bekleyeceğim.
Al.
Ciddiyetimi anlaman için.
-Bu ne? -Uğurlu param.
-Ne olmuş buna? -Sende kalsın.
-Hayır, sende kalsın. -Sende kalsın, diyorum.
İnatçılığı bırak.
Tamam, tek bir şartla.
Sen burayı terk edince geri vereceğim.
Uzaklarda, özgür olduğunda. Tek şartım bu.
Tamam.
Seni seviyorum baba.
-Ben de seni oğlum. -Kendine iyi bak.
-Gitmem lazım. -Bekleyeceğim.
YARIN ORADA OL. BU İŞ BİTECEK BABA!
Vay anasını.
Vali iyi bir hayat yaşıyor.
Kaçmayacaksın, değil mi?
Beni tanımıyorsun, değil mi?
Sen işini yap, ben işimi yapayım.
Lanet olsun! İyi misin?
Hey, sen! İyi misin?
Ambulans lazım mı?
Yaralandın mı?
-İyi misin? -Kalkmama yardım edin.
Yavaş olsanıza ya!
-Hastaneye gitmen gerek. -Hayır!
-Yok, teşekkürler. -Emin misin?
Teşekkür ederim efendim.
Hadi. Çabuk ol.
Belinha.
Belinha!
Bizim için gerçekten...
Bir dakika.
-Siktir! -Bu ne?
CDC TERÖRDÜR
Bu ne lan?
Bu ne canım?
Boya hâlâ taze.
-Sen ne yaptın? -Sakin ol.
-Ne yaptın? -Sakin ol!
-Sen ne yaptın? -Hiçbir şey yapmadım!
-Kimlerle muhatap oluyorsun? -Kes sesini!
-Sana dedim... -Sus. Kes sesini!
Neredesiniz lan it herifler?
Ne oluyor?
Ses çıkarma.
Amirim! İşte orada.
Orospu çocuğu!
Bu ne Aldo? Sana ne oluyor böyle?
Herif evime girmiş.
Ne? Kanıtlamak için
duvarıma çizdiği penisin fotoğrafını mı istiyorsun?
Dinle Aldo. Bu iş bitti kardeşim. Bitti.
Çeteyle konuşmalara başla artık!
Evet. İşte böyle.
Gördün mü?
Şimdi Vali yeniden elime düştü.
Sadakat ödüllendirilir oğlum.
Sen tanıdığım en zeki adamsın.
Ve de en aptalı.
Anlaşma tamamlandı.
Gerçekten istediğin bu mu?
Gidebilir miyim?
BABA, ARTIK ÖZGÜRÜM.
Siktir! Eğilin!
Dikkat edin lan!
Vurun onu!
İlerleyin!
Hadi, ilerleyin!
Yürüyün lan!
Hadi!
İlerleyin! Kaçıyor! Aşağıya inin!
...Pedro Dom dün gece Lagoa'daki bir binada yakalandı.
Suçlu Pedro Dom öldü.
İstihbarat Teşkilatı'nın operasyonu sayesinde...
Aldo, olanlar hakkında söyleyeceğin bir şey var mı?
Çalışmalarımız kamu güvenliği adına yapıldı.
Büyük bir kararlılıkla barış sağlandı.
Bu çok ciddi bir işti...
Pedro! Pedro Dom!
PEDRO DOM POLİSLE ÇIKAN ÇATIŞMADA ÖLDÜ
Rodrigo de Freitas lagünündeki
lüks bir bina, Pedro Dom olarak da bilinen
Pedro Lomba Neto'nun sonu oldu.
Tutuklanmaya direndikten sonra,
saklanmaya çalışırken bir çöp kutusunun yanında öldürüldü.
Telefon takibiyle elde edilen bilgide şafak vaktinde geleceğini
öğrenen polis çevreyi kuşattı.
Pedro Dom'un kaçarken attığı el bombası üç polisi yaraladı.
Oğlumun göğsünde bir delik vardı.
Onu öldüren mermi buradan girmiş.
VICTOR LOMBA PEDRO DOM'UN BABASI
Rapor elimde.
Buradan girip buradan çıkmış.
Yani Pedro dizlerinin üstündeymiş.
Yukarıdan, aşağı doğru bir yönelimle,
arkadan ateşlenmiş.
VICTOR LOMBA BU HİKÂYENİN ANLATILMASI İÇİN
YILLARCA MÜCADELE VERDİ.
Evlat acısından
daha büyük bir acı yok.
BU DİZİNİN SENARYOSU YAZILIRKEN,
2018'DE AKCİĞER KANSERİNDEN HAYATINI KAYBETTİ.
Bu, insanları uyuşturucudan uzaklaştırır mı
ya da devletin saçma politikalarını düzeltir mi, bilmiyorum.
Yok, düzelteceğini sanmıyorum.
Ama uyuşturucu yolunda evlat kaybeden birçok ailenin
acısını hafifletir.
Benim gibi.
PEDRO DOM, 2005'TE
23 YAŞINDA ÖLDÜ.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro