Програма містить сцени насильства та вживання наркотиків неповнолітніми.
Якщо ви страждаєте від наркозалежності і потребуєте допомоги,
зв'яжіться з місцевою організацією, наприклад «Анонімні наркомани».
Серіал створено за мотивами реальних подій.
Деякі персонажі, події, діалоги та інші елементи
були створені задля драматизації.
Будь-які збіги між вигаданими персонажами
та реальними персонами — чиста випадковість.
Прошу хвилинку вашої уваги.
Усім добрий вечір.
З вами я та мій коханий чоловік, губернатор.
Іди сюди, любий.
Кохання моє.
Ми обоє щиро раді вас тут сьогодні бачити.
Але одній людині хочемо подякувати окремо.
Цій милій дівчині — Вівіан.
- Вітаю! Дякую. - Віві, ходи сюди. Аплодисменти.
Дякую.
Вівіан особлива.
Ця жінка повністю змінила своє життя.
Сьогодні вона — приклад для кожного з нас.
- Я скажу. - Кажи.
Ми вирішили, що Віві стане нашим голосом,
нашим лицем перед молодшими виборцями.
Тож прошу привітати її оплесками!
- Дякую за те, що ти тут, люба. - Усім дякую.
Скажу для тих, хто мене не знає:
моя розповідь привернула увагу багатьох.
Молоді люди щодня пишуть мені в моєму блозі,
кажуть, як надихаються мною та як хочуть змінитися.
Також я хочу написати книгу.
- Чудово! - Он як!
Я хочу розповісти кожну деталь своєї історії,
щоб усі її могли пізнати.
І я розраховую на підтримку кожного з вас.
- Авжеж. - Дякую вам за довіру.
Як і ми розраховуємо на те, що ти транслюватимеш молоді нашу вістку.
За губернатора!
Будьмо!
За Ріо-де-Жанейро!
Ріо-де-Жанейро!
Алдо, друже, у чому річ?
- Що відбувається? - Спокійно.
Усе йде на краще, губернаторе. Доведеться перервати процес.
Чорта з два.
Слухай мене, Алдо.
Я тебе призначив на цю посаду не для того, щоб бандит поліцію в дурні пошивав.
Колібрі мертвий.
Банда слабшатиме.
Ми поставимо поліцейських на кожному куті, заберемо нашу територію.
Або ти принесеш мені голову Педро Дома,
або мені принесуть твою.
НА БАЗІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
Ліко! Говори зі мною!
Побачимо, як ти впораєшся на місці господаря Росіньї.
ДОМ
КОМПЛЕКС МАРЕ
Таких у світі лише десять.
Приїхав учора.
Даруночок новому господарю Росіньї.
Я міркував над твоєю пропозицією.
Я не можу.
Знаю, ти ризикуєш утратити Росінью.
Але я для цього не підходжу. З мене шеф ніякий.
Тобто?
- А хто ж ти такий? - Крадій.
Наркоман.
Я не здатен керувати. Я хіба більше нашкоджу.
Ти ще й учитель, хлопче?
Тільки почав, а вже мене вчиш?
Навпаки! Я кажу, що нічого в цьому не тямлю.
Слухай мене.
Я тебе викликав не просто так.
Це велика війна. Важливіша за тебе.
Я зроблю все, що захочеш.
Я найбільш славнозвісний крадій у Ріо. Украду що завгодно.
Мені не треба красти, щоб щось мати.
Глянь, який маю дім.
Заціни мої прибутки.
Мені зайвого крадія в місті не потрібно.
Має бути щось, чого ти хочеш, що не продається.
Таке є.
Та не певен, що ти зможеш.
Просто скажи.
Я можу все.
Даю тобі своє слово.
Але й ти маєш дати мені своє.
Коли закінчу, ти мене відпустиш.
Крила виросли, хлопчику?
Домовилися.
Я покажу тим виродкам, хто в Ріо господар.
Я не знаю, що робити, Арканджо. Вони хочуть убити Педро.
Ага.
Рессурейсао — містечко в Мато Ґроссо.
Неподалік від кордону.
Моя сім'я має там закинутий будинок.
Може, це останній шанс Педро.
Так, тепер усе по-іншому.
Поліція, може, й забуде, але ця банда, КДК,
не дозволить губернатору забрати Росінью.
Його не відпустять.
Знайти Педро майже неможливо.
Ти маєш поспішити. Це тепер лише питання часу.
- Ходімо, друже. - Так.
Привіт, мамо.
Так давно не бачилися.
Ти схуд.
Усе добре.
Вона прекрасна.
Справді?
Як тобі вдалося влаштувати це чудо?
Кожна матір трохи свята і трохи відьма.
Іди.
Швидко.
Дякую.
Можна?
Привіт, принцеско.
Я твій тато.
Так, я твій тато.
Я так хотів тебе побачити.
Твій тато робить багато дурниць.
Твій тато божевільний.
Так?
Так.
Але…
Обіцяю, я тепер буду близько.
Біля кожної з вас.
Вибач мені за все.
Я мала зникнути.
- Інакше опинилася б по вуха в лайні. - Так.
І я боюся…
Не знаю. Що мене заарештують,
заберуть її від мене.
Я з вами.
Я за вами наглядатиму.
Довелося зареєструвати її без твого імені.
Надто ризиковано.
Тримай її.
Що?
Встань, Педро.
- Припини! - Жасмін.
Ти найпрекрасніша жінка з усіх, кого я зустрічав.
Справді.
Ти до біса чарівна!
Чарівна.
Ти вилізла зі злочинності, кинула нюхати, сама виховуєш нашу дитину.
Я тобою захоплююся.
Ти й мене вже не потребуєш.
Але я не можу без тебе жити.
Не можу, справді.
Ні дня не пройшло,
щоб я не думав про вас.
Ти — кохання мого життя.
- Серйозно? - Серйозно.
Я знаю, що просив у тебе це вже не раз, але…
- Присягаюся, це востаннє. - Що?
Мені потрібен час,
щоб дещо залагодити.
Присягаюся, що якщо не повернуся
за тиждень,
я більше тебе не потурбую.
Хто прийшов! Рамальйо власною персоною.
РІО МАЄ БУТИ В БЕЗПЕЦІ - ГОЛОСУЙ ЗА АЛДО
- Секретарю. - Прошу.
Ти приніс хороші новини? Ми вже близько?
Без захисту Колібрі Дому кінець.
Але часу мало.
Секунду. Елейн, залиште нас на хвилинку.
Ми розробляємо спосіб витягнути його з Маре.
Хто «ми»?
Ти не зрозумів, хто герой цієї історії?
Ти, чорт забирай!
Ти затримаєш найнебезпечнішого злочинця Ріо.
Кому вистачить духу, Рамальйо?
І слухай…
Залиш Маре та Росінью мені.
Якщо мене виберуть,
посада секретаря звільниться.
Я виграю, ти також.
Я зараз збожеволію.
Не можу сидіти, склавши руки.
Доведеться туди піти.
І що ти робитимеш?
Усе не крутиться навколо вас із Педро, Вікторе.
Це питання громадської безпеки.
Твій син — лише сходинка в їхній боротьбі за владу.
Я маю вивезти його з Ріо. Маю поговорити з Педро, це й усе.
Мені страшно.
Любий, зараз саме час просто вірити.
Подумай, який у тебе із сином сильний зв'язок.
- Слухаю. - Піцерія.
- Піцерія? Я не замовляв піци. - Піцерія «У Дома».
ТАТУ, ХОЧУ ПОБАЧИТИ ТЕБЕ! ПРИГОТУЙСЯ, Я КОГОСЬ ПРИШЛЮ
ЗА ТОБОЮ НА СТАНЦІЮ 6 ЗАВТРА РАНО-ВРАНЦІ.
ПІЦА «4 СИРИ» ДОСІ ТВОЯ УЛЮБЛЕНА?
Віктор?
Куди зібрався, плейбою?
Як життя? Це батько Педро Дома.
Зніми шолом.
Твій син — легенда.
Пропусти, Паро.
Привіт, тату.
Педро, слухай мене, сину.
- Я знайшов для тебе місце… - Спокійно.
Розслабся.
Як ти?
Добре.
Лала мені розповіла.
Рак.
Це жахливо.
Усе гаразд, Педро.
- Я почав лікування. Усе добре. - Справді? Кинув палити?
У що ти вліз, сину? Прокляття.
Я бачився з донькою.
Твоя онука прекрасна.
Знаєш, це в неї від татка.
Слухай.
Я почав розуміти ті речі, що ти робив.
Бути батьком важко.
Так.
Тобі тільки 23, у тебе попереду ціле життя.
Я знайшов місце у глухомані неподалік від кордону.
Поїдеш туди. Заляжеш на дно. Ніхто тебе не знайде.
Житимеш далі.
Але доведеться забути
про кокаїн, адреналін, про людей — про все.
Навіть про мене.
Залишити це життя в минулому.
Ізолюватися від світу.
Маєш рацію, тату.
Саме цього я й хочу. Залишити все це в минулому.
Точно.
Лише я, Жасмін і наша донька.
Звісно!
- Але треба їхати вже! - Зараз не можу.
- Їдьмо разом. - Я ще маю дещо залагодити.
Зараз не можу, тату.
Тоді я залишуся з тобою.
- Не залишишся. - Залишуся.
Ні, чорт.
Обіцяю, я все вирішу.
І за кілька днів повідомлю тебе.
Прийду до тебе.
Готовий до від'їзду.
Я чекатиму.
Тримай.
Щоб ти знав, що я серйозно.
- Що це? - Моя щаслива монета.
- Що в ній особливого? - Тримай у себе.
- Ні, забери. - Тримай у себе. Прошу тебе.
Не будь упертим.
Гаразд, але за однієї умови.
Я тобі її поверну, як тільки поїдеш звідси.
Коли будеш далеко, вільний. Це моя умова.
Гаразд.
Я люблю тебе, тату.
- І я тебе люблю, сину. - Бережи себе.
- Маю йти. - Я чекатиму.
ПРИЇДУ ЗАВТРА. УСЕ ВИЙДЕ, ТАТУ!
От лайно!
Губернатор непогано живе.
Ти ж не втечеш?
Зовсім мене не знаєш, так?
Ти робиш своє, а я своє.
Чорт! Чоловіче, усе гаразд?
Агов! Усе гаразд?
Тобі потрібна швидка?
Ти поранився?
- Усе гаразд? - Допоможіть піднятися.
Чорт, повільніше!
- Тобі треба до лікарні. - Ні!
- Ні, дякую. - Упевнений?
Дякую, пане.
Ходімо, швидше.
Беліньє.
Беліньє!
Ви справді вплинули на наш…
Секунду.
- От чорт. - Що це?
КДК — ЦЕ ТЕРОР
Що це в біса таке?
Що це, любий?
Воно ще свіже.
- Що ти наробив? - Угамуйся.
- Що ти наробив? - Угамуйся!
- Що ти наробив? - Я нічого не зробив!
- З ким ти зв'язався? Я казала… - Мовчи!
- Я казала тобі… - Помовч. Годі!
Де ви є, кляті вилупки?
Що відбувається?
Сиди тихо.
Офіцере! Онде він.
От сучий син!
У чому річ, Алдо? Що відбувається?
Цей тип удерся в мій дім.
Що? Надіслати тобі фото
члена, якого він намалював на моїй стіні, щоб ти повірив?
Слухай, Алдо. Це кінець, друже. Кінець.
Чорт забирай, треба говорити з бандою!
Ось так.
Бачиш?
Тепер навіть губернатор знову їстиме з моєї руки.
Вірність винагороджується.
Ти найрозумніший із тих, кого знаю.
І найдурніший водночас.
Угоду завершено.
Упевнений, що цього хочеш?
Я можу йти?
ТАТУ, Я ВІЛЬНИЙ.
Прокляття, на землю!
Обережно, чорт забирай!
Стріляйте!
Уперед!
Ну ж бо!
Їдьмо, чорт!
Уперед!
Ну ж бо! Він тікає! Спускаємося!
…будівля в Лагоа, де сьогодні вранці зловили Педро Дома.
Злочинець Педро Дом мертвий.
Його затримали завдяки спецоперації розвідки…
Алдо, маєте що сказати щодо цих подій?
Ми виконали нашу роботу в інтересах суспільної безпеки.
Надзвичайними зусиллями мир було відновлено.
Ми виконали серйозну роботу…
Педро! Педро Дом!
ПЕДРО ДОМ ЗАГИНУВ ПІД ЧАС СТРІЛЯНИНИ З ПОЛІЦІЄЮ
Елітний дім на Лагуна Родріго-де-Фрейтас
знаменує гонитву за Педро Ломбою Нето,
відомого як Педро Дом.
Він чинив опір затриманню,
і його вбили біля смітника під час спроби сховатися.
Поліція оточила периметр, як тільки через підслухану розмову з'ясувалося,
що Педро Дом там перебуватиме на світанку.
Під час гонитви трьох офіцерів було поранено гранатою, яку кинув Педро Дом…
Діра у грудях мого сина.
Стріляли в нього сюди.
ВІКТОР ЛОМБА - БАТЬКО ПЕДРО ДОМА
У мене є протокол.
Куля ввійшла тут і вийшла тут.
Тобто він стояв на колінах.
Стріляли зверху донизу,
у спину.
ВІКТОР ЛОМБА РОКАМИ БОРОВСЯ ЗА ТЕ,
ЩОБ ЙОГО ІСТОРІЮ ПОЧУЛИ.
Немає більшого болю,
ніж утрата дитини.
ВІН ПОМЕР У 2018 Р. ВІД РАКУ ЛЕГЕНЬ,
ПОКИ РОЗРОБЛЯВСЯ СЦЕНАРІЙ СЕРІАЛУ.
Важко сказати, чи моя історія мотивуватиме людей не вживати наркотиків,
чи змусить уряд міняти свої дурнуваті правила.
Ні. Не думаю, що це станеться.
Але вона полегшить біль багатьох батьків,
які втратили дітей через наркотики.
Таких, як я.
ПЕДРО ДОМ ЗАГИНУВ У 2005 Р.
У ВІЦІ 23 РОКІВ.
Переклад субтитрів: Данило Качмарський
Творчий керівник Юрій Лаховський