Phim có cảnh bạo lực và lạm dụng ma túy vị thành niên.
Nếu cần trợ giúp về lạm dụng chất gây nghiện,
liên hệ với tổ chức hỗ trợ Người nghiện ẩn danh.
Loạt phim lấy cảm hứng từ sự kiện có thật.
Một vài tình tiết được tạo ra
nhằm mục đích kịch tính hóa.
Tương đồng giữa nhân vật hư cấu và người thật
là trùng hợp.
Xin mọi người dành chút thời gian.
Hân hạnh được gặp tất cả mọi người.
Hôm nay tôi có mặt ở đây cùng người chồng yêu dấu, Thống đốc.
Anh ơi, qua đây.
Em yêu.
Chúng tôi đều vô cùng vui mừng được tiếp đón mọi người tối nay.
Nhưng chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn đặc biệt tới một người.
Cô gái đáng yêu này, Viviane.
- Xin chào! Cảm ơn. - Vivi, qua đây. Xin một tràng pháo tay.
Cảm ơn bà.
Viviane thật quá đặc biệt!
Cô gái này đã thay đổi cuộc đời mình.
Cô ấy là tấm gương cho mỗi người có mặt ở đây tối nay.
- Em nói nhé. - Nói đi.
Chúng tôi đã chọn Vivi làm người phát ngôn
và người đại diện cho các cử tri trẻ tuổi.
Nên xin hãy dành một tràng pháo tay cho cô ấy!
- Cảm ơn cô đã tới đây. - Cảm ơn mọi người.
Những ai chưa biết tôi là ai,
câu chuyện của tôi đã thu hút sự chú ý của nhiều người.
Mỗi ngày, những người trẻ nói chuyện với tôi qua blog,
kể là họ đã được truyền cảm hứng mạnh mẽ, và họ muốn thay đổi thế nào.
Tôi cũng muốn viết sách nữa.
- Tuyệt quá! - Hay lắm!
Tôi muốn kể chi tiết câu chuyện của mình
để mọi người đều được biết.
Và tôi cũng xin nhờ mọi người ở đây giúp đỡ.
- Hẳn rồi. - Cảm ơn đã tin tưởng.
Chúng tôi cũng tin tưởng cô sẽ truyền tải thông điệp của chúng tôi tới giới trẻ.
Nâng ly vì Thống đốc nào!
Nâng ly!
Nâng ly vì Rio de Janeiro!
Rio de Janeiro!
Aldo, chuyện gì vậy?
- Tình hình thế nào? - Bình tĩnh.
Đang tiến triển tốt, Thống đốc. Ta sẽ xoay chuyển tình thế.
Chắc chắn là thế!
Vấn đề là thế này, Aldo.
Tôi không đưa anh lên ghế này để đứa côn đồ có thể qua mặt cảnh sát.
Colibri chết rồi.
Băng đó sẽ suy yếu.
Bọn tôi sẽ cho cảnh sát canh mọi ngóc ngách và giành lại khu đó.
Một là anh mang đầu Pedro Dom về cho tôi,
hai là tôi sẽ lấy đầu anh.
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT
Lico! Nói chuyện với tớ đi!
Để xem mày làm sếp ở Rocinha thế nào.
KHU PHỨC HỢP MARÉ
Thế giới chỉ có mười cây này.
Vừa tới hôm qua.
Món quà nhỏ cho sếp mới của Rocinha.
Tôi đã nghĩ về đề nghị của anh.
Không được đâu.
Tôi biết anh có nguy cơ mất Rocinha.
Tôi không hợp vị trí này. Tôi đâu biết điều hành.
Ý mày là sao?
- Vậy mày là gì? - Một tên trộm.
Một con nghiện.
Tôi đâu điều hành được gì. Tôi là thứ lợi bất cập hại.
Mày cũng làm thầy giáo à?
Vừa tới đã lên giọng dạy đời tao?
Ngược lại chứ! Ý là tôi chẳng biết gì về việc này.
Để tao nói cho nghe.
Tao không rỗi hơi gọi mày tới đây.
Có đụng độ lớn. Lớn hơn mày nhiều.
Tôi sẽ làm mọi thứ anh muốn.
Tôi là tay trộm khét tiếng ở Rio. Anh muốn gì tôi cũng trộm được.
Tao đâu cần ăn trộm để có thứ tao muốn.
Nhìn nhà tao đi.
Xem tiền tao kiếm đi.
Tao đâu cần có thêm thằng trộm ở thành phố này.
Hẳn phải có thứ anh muốn mà không mua được chứ.
Ừ, có đấy.
Không chắc mày làm được.
Cứ nói đi.
Tôi làm được hết.
Tôi hứa với anh.
Nhưng anh phải hứa với tôi.
Xong việc thì anh sẽ cho tôi đi.
Mày muốn cao chạy xa bay nhỉ?
Thỏa thuận thế đi.
Tao sẽ cho bọn chó đó biết ai thực sự nắm quyền ở Rio.
Tôi không biết phải làm sao, Arcanjo. Họ sẽ giết Pedro mất.
Ừ.
Ressurreição là thị trấn nhỏ ở Mato Grosso.
Nằm gần biên giới.
Gia đình tôi có nhà đang bỏ không ở đó.
Chắc Pedro chỉ còn cách tới đó.
Phải, giờ mọi chuyện khác rồi.
Cảnh sát có thể quên, nhưng băng CDC này
sẽ không để Thống đốc giành lại Rocinha đâu.
Họ sẽ không tha nó.
Gần như không thể tìm ra Pedro.
Cậu phải nhanh lên. Thời gian gấp gáp lắm rồi.
- Đi nào, anh bạn. - Đi.
Chào mẹ.
Lâu quá rồi.
Nhìn con gầy quá.
Con ổn mà.
Con bé xinh lắm.
Thật sao?
Sao mẹ tạo ra được phép màu này?
Mẹ nào cũng nửa thánh, nửa phù thủy mà.
Vào đi.
Nhanh lên.
Cảm ơn mẹ.
Anh bế được không?
Chào công chúa nhỏ.
Bố con đây.
Đúng rồi, bố đây.
Bố mong gặp con mãi.
Bố con làm nhiều chuyện điên rồ lắm.
Bố con điên lắm.
Nhỉ?
Phải rồi.
Nhưng…
Bố hứa sẽ không bao giờ rời xa con nữa.
Cả hai mẹ con.
Anh xin lỗi vì tất cả.
Em đã phải bỏ đi.
- Không là rắc rối to. - Anh biết.
Em sợ là
có thể bị bắt bất cứ lúc nào,
và họ sẽ cướp mất con bé.
Anh đây rồi.
Anh sẽ lo cho hai mẹ con.
Em làm khai sinh cho con mà không đề tên anh.
Quá mạo hiểm.
Em bế con đi.
Gì vậy?
Đứng lên đi, Pedro.
- Thôi đi! - Jasmin.
Em là người phụ nữ tuyệt nhất trong đời anh.
Thật sự.
Em quá sức tuyệt vời!
Quá tuyệt!
Em hoàn lương, cai nghiện và một thân một mình nuôi con chúng ta.
Anh ngưỡng mộ em.
Em đâu cần anh nữa.
Nhưng anh không thể sống thiếu em.
Không thể. Anh nói thật.
Không một ngày nào
anh không nghĩ về hai mẹ con.
Em là tình yêu của đời anh.
- Thật à? - Thật.
Anh biết trước đây anh từng hỏi em nhiều lần, nhưng…
- Anh thề đây là lần cuối. - Gì?
Anh chỉ cần thời gian
để dàn xếp mọi thứ ở đây.
Anh hứa là nếu không quay lại
sau một tuần
thì anh không tìm em nữa.
Nhìn kìa. Người hùng Ramalho!
RIO CẦN ĐƯỢC AN TOÀN HÃY BẦU CHO ALDO
- Bộ trưởng? - Ngồi đi.
Cậu có đem tin tốt đến chứ? Có tiến triển gì không?
Không có Colibri bảo kê thì thằng Dom toi rồi.
Nhưng thời gian có hạn.
Chờ chút. Elaine, để bọn tôi nói chuyện riêng chút.
Bọn tôi đang tìm cách đưa nó ra khỏi Maré.
"Bọn tôi" là ai?
Cậu không hiểu ai là người hùng ở đây à?
Cậu đấy, bố khỉ!
Cậu sẽ bắt tên tội phạm nguy hiểm nhất Rio.
Còn ai có gan nữa, Ramalho?
Nghe này…
Cứ để Maré và Rocinha cho tôi lo.
Nếu tôi được bầu,
vị trí này sẽ bị bỏ trống.
Tôi thắng thì cậu cũng thắng.
Anh phát điên mất.
Đâu thể khoanh tay ngồi chờ.
Anh sẽ phải tới đó thôi.
Anh định làm gì nào?
Chuyện này lớn hơn anh và Pedro nhiều, Victor.
Đây là vấn đề an ninh xã hội.
Con anh chỉ là con tốt trong cuộc chiến quyền lực.
Phải đưa nó đi khỏi Rio. Anh cần nói chuyện với Pedro, thế thôi.
Anh sợ lắm.
Anh à, lúc này ta cần có niềm tin.
Nghĩ về sợi dây gắn kết giữa anh và con. Nó rất mạnh mẽ.
- Alô? - Tôi đến giao pizza.
- Pizza à? Tôi đâu có gọi pizza. - Là pizza của Dom.
BỐ, CON MUỐN GẶP BỐ! BỐ CHUẨN BỊ ĐI, CON SẼ CHO NGƯỜI
ĐÓN BỐ Ở GA SỐ 6 VÀO SÁNG SỚM MAI.
BỐ VẪN THÍCH PIZZA 4 LOẠI PHÔ MAI NHẤT NHỈ?
Victor?
Tay chơi, định đi đâu thế?
Chào cậu. Đây là bố của Pedro Dom.
Bỏ mũ bảo hiểm ra.
Con ông dữ lắm.
Để ông ấy đi, Pará.
Chào bố.
Pedro. Nghe bố nói này.
- Bố kiếm được chỗ để con… - Bình tĩnh.
Cứ từ từ.
Bố khỏe không?
Khỏe.
Lalá kể cho con nghe rồi.
Về bệnh ung thư.
Tệ thật.
Bố ổn mà, Pedro.
- Bố bắt đầu điều trị rồi. Ổn cả. - Thế sao? Bố bỏ thuốc rồi à?
Sao con lại thành ra thế này? Khỉ gió!
Con đã gặp con gái.
Cháu ngoại bố xinh lắm nhé.
Nhỉ? Con bé giống bố nó.
Có chuyện này.
Con đã bắt đầu hiểu những gì bố làm.
Làm bố khó thật.
Phải.
Con mới 23 tuổi, con còn cả cuộc đời phía trước.
Bố tìm được một chỗ đồng không mông quạnh, gần biên giới.
Con sẽ tới đó ẩn náu. Không ai tìm được đâu.
Con có thể sống tiếp.
Nhưng con phải cắt đứt
với cocain, với adrenaline, với mọi người, tất cả.
Kể cả bố.
Con phải bỏ lại cuộc đời này.
Tách biệt khỏi thế giới.
Bố, bố nói đúng.
Đó là điều con muốn, bỏ lại tất cả.
Đúng thế.
Chỉ có con, Jasmin và con gái của bọn con.
Phải! Đúng thế!
- Nhưng phải đi ngay! - Giờ không được.
- Đi với bố. - Con còn một việc nữa phải làm.
Giờ con chưa đi được.
Thế bố sẽ ở lại cùng con.
- Không được. - Được, bố sẽ ở lại.
Không được đâu bố.
Con hứa sẽ giải quyết gọn vụ này.
Vài ngày nữa con sẽ kể cho bố.
Con sẽ đến gõ cửa nhà bố.
Sẵn sàng ra đi.
Bố sẽ chờ.
Đây.
Để bố biết con nói thật.
- Gì đây? - Đồng xu may mắn của con.
- Để làm gì? - Bố giữ đi.
- Không. Con giữ lấy. - Bố giữ đi. Năn nỉ bố đấy.
Đừng cứng đầu nữa.
Rồi, với một điều kiện.
Bố sẽ trả lại ngay khi con rời khỏi đây.
Khi nào con cao chạy xa bay. Điều kiện của bố đó.
Được ạ.
Con yêu bố.
- Bố yêu con. - Bố bảo trọng nhé.
- Con phải đi đây. - Bố sẽ chờ.
MAI NHỚ ĐẾN ĐÓ. BỐ À, SẼ ĐƯỢC THÔI!
Trời đất!
Thống đốc sống sang nhỉ.
Không cụp đuôi đấy chứ?
Cậu không biết tôi nhỉ?
Cậu lo việc cậu, tôi lo việc tôi.
Khỉ gió! Không sao chứ?
Này, cậu kia! Có sao không?
Cần gọi cấp cứu không?
Có bị thương không?
- Ổn chứ? - Đỡ tôi dậy với.
Từ từ thôi, khỉ gió!
- Cậu phải tới bệnh viện đi. - Không!
- Không, cảm ơn. - Chắc chứ?
Cảm ơn ông.
Đi nào. Nhanh lên!
Belinha.
Belinha!
Anh thực sự tạo ra khác biệt cho…
Chờ chút.
- Khỉ gió! - Gì vậy?
CDC LÀ KHỦNG BỐ
Cái quái gì đây?
Anh à, gì vậy?
Vẫn còn ướt.
- Em đã làm gì? - Bình tĩnh.
- Em đã làm gì hả? - Bình tĩnh!
- Em đã làm gì? - Em có làm gì đâu!
- Anh làm ăn với ai vậy? Đã nói… - Im!
- Em đã bảo… - Im đi. Nín!
Bọn mày đang ở đâu vậy, lũ khốn?
Có chuyện gì thế?
Im lặng.
Này! Thằng đó kìa.
Thằng khốn!
Gì thế này, Aldo? Anh làm sao vậy hả?
Thằng đó đột nhập vào nhà tôi.
Gì? Anh muốn tôi chụp hình
cái dương vật nó vẽ lên tường nhà tôi để chứng minh sao?
Nghe này, Aldo. Kết thúc rồi. Chấm dứt.
Đàm phán với băng đó đi, chết tiệt!
Đây. Của mày đây.
Thấy chưa?
Giờ Thống đốc sẽ lại quẫy đuôi với tao.
Trung thành sẽ có thưởng mà.
Mày là đứa thông minh nhất tao biết.
Và cũng ngu nhất nữa.
Vụ này xong rồi.
Có chắc là mày muốn thế không?
Tôi đi được chưa?
BỐ ƠI, CON TỰ DO RỒI.
Chết tiệt, cúi xuống!
Cẩn thận!
Bắn hạ nó!
Lên đi!
Mau, lên đi!
Nhanh lên!
Nhanh!
Nhanh lên! Nó chạy kìa! Xuống đó đi!
…tòa nhà ở Lagoa, nơi Pedro Dom bị bắt sáng sớm nay.
Tên tội phạm Pedro Dom đã chết.
Y bị bắt nhờ chiến dịch tình báo…
Aldo, có thêm tuyên bố gì về chuyện đã xảy ra không?
Chúng tôi tiến hành chiến dịch vì lợi ích an ninh công cộng.
Nhờ tinh thần kiên định, chúng tôi đã tái lập trật tự.
Đây là thành tựu to lớn…
Pedro! Pedro Dom!
PEDRO DOM ĐÃ CHẾT TRONG CUỘC ĐẤU SÚNG VỚI CẢNH SÁT
Tòa nhà hạng sang ở Rodrigo de Freitas Lagoon
là nơi truy đuổi Pedro Lomba Neto,
còn gọi là Pedro Dom.
Sau khi chống trả,
y đã bị giết gần bãi rác trong khi đang cố lẩn trốn.
Cảnh sát đã bao vây sau khi nghe lén điện thoại và phát hiện
Pedro Dom sẽ tới khu này lúc bình minh.
Ba cảnh sát bị thương trong cuộc chạy trốn do quả lựu đạn được Pedro Dom ném…
Một lỗ trên ngực con trai tôi.
Viên đạn giết chết nó bị bắn vào đây.
VICTOR LOMBA BỐ CỦA PEDRO DOM
Tôi có báo cáo.
Nó đâm xuyên qua đây và ra đây.
Nghĩa là lúc đó nó đang quỳ.
Viên đạn bắn ra từ trên xuống dưới,
xuyên qua lưng nó.
VICTOR LOMBA ĐÃ ĐẤU TRANH TRONG NHIỀU NĂM
ĐỂ KỂ CÂU CHUYỆN NÀY.
Chẳng có nỗi đau nào lớn hơn
nỗi đau mất con.
ÔNG MẤT NĂM 2018 VÌ UNG THƯ PHỔI,
TRONG KHI KỊCH BẢN LOẠT PHIM NÀY ĐANG ĐƯỢC VIẾT.
Tôi không biết liệu việc này có giúp mọi người tránh xa ma túy,
hay chính phủ có thay đổi những chính sách nực cười không.
Không. Chắc là không đâu.
Nhưng nó sẽ xoa dịu nỗi đau của nhiều bậc cha mẹ
mất con vì ma túy.
Giống tôi.
PEDRO DOM CHẾT NĂM 2005
Ở TUỔI 23.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo Annie Kim