本节目包含涉及 未成年人暴力和毒品滥用的成熟场景
如果您有滥用药物的问题且需要帮助
请联系当地的援助组织 如戒毒互助会
该剧受真实事件启发
部分角色、事件、对话 和其他叙事元素
是为戏剧化目的而创作
虚构人物与真实人物之间的相似之处
纯属巧合
请大家听我说几句好吗？
各位晚上好
我和我心爱的丈夫 州长
来这里 亲爱的
我的爱人
今晚能宴请在座各位 我们俩都十分高兴
但我们希望特别感谢一个人
这位可爱的姑娘 薇薇安
-你好！谢谢 -薇薇 来这里 掌声有请
谢谢
薇薇安真是太特别了！
这位姑娘的生活 发生了天翻地覆的变化
她是我们今晚在座各位的楷模
-我要说了哦 -说吧
我们选择了薇薇作为年轻选民的
形象代表和代言人
所以 请大家为她鼓掌！
-谢谢你的出席 亲爱的 -谢谢大家
让在座不认识我的人知道一下
我的故事引起了很多人的注意
年轻人每天都在我的博客上和我对话
告诉我他们有多么地受启发 多么地希望改变
而且我还想写一本书
-太好了！ -好主意！
我想把我的故事的每个细节都写出来
这样你们就都了解了
我希望在座各位能帮帮忙
-肯定可以 -谢谢你们的信任
就像我们希望你能把我们的信息 传达给年轻人一样
为州长干杯！
干杯！
为里约热内卢干杯！
里约热内卢！
阿尔多 发生什么事了 伙计？
-怎么了？ -冷静点
情况正在好转 州长 我们会扭转局面的
能扭转过来才怪！
重点在这里 阿尔多
我让你坐这个位置 不是为了 让一个流氓把警察耍得团团转的
科利布里死了
那个帮派会失去力量的
我们将在每个角落部署警力 我们会夺回我们的领地
把佩德罗多姆的脑袋带给我
不然的话我就取你的脑袋
受真实事件启发
里克！跟我说话呀！
我们来看看你怎么当罗西尼亚的老大
多姆
马雷综合大楼
世界上大约有十把这样的
昨天到的货
给罗西尼亚新老大的一份小礼物
我考虑过你的提议了
不可能的
我知道你有可能会失去罗西尼亚
但我不适合这个角色 我当不了老大
你什么意思？
-那你是什么？ -小偷
瘾君子
我什么老大都当不了 让我当的话害多益少
你还是个老师吗 小子？
你刚到这里就想教训我吗？
恰恰相反！我是说 我对怎么当老大一无所知
让我告诉你一件事
我不是无缘无故叫你来这里的
这是一场大格斗 比你重要多了
你让我做什么我就做
我是里约最臭名昭著的小偷 你想要什么我都能偷
我不必通过偷窃来得到我想要的
去看看我的房子
看看我的利润
我不需要这座城市里再多一个小偷
你想要的东西里 肯定有一样是用钱买不到的
没错 是有这么一样东西
我不知道你能不能办到
告诉我吧
我可以做任何事
我向你保证
但你得向我保证
一旦事成了 你要放我走
你想飞 对吧 小子？
我们就这么说定了
我会让这些混蛋见识一下 在里约谁说了算
我不知道该怎么办 阿坎乔 他们要杀了佩德罗
是啊
复活镇是马托格罗索州的一个小镇
靠近边境
我家在那边有栋房子 没人住
这可能是佩德罗最后的出路了
是啊 现在一切都不一样了
警察可能忘了 但这个帮派 “疾控中心”
是不会让州长夺回罗西尼亚的
他们不会放过他的
找到佩德罗几乎是不可能的
你得抓紧 他们早晚会找到他的
-走吧 老兄 -好的
嘿 妈妈
很久不见了
你瘦了
我没事
她很漂亮
真的吗？
你是怎么创造这个奇迹的？
每位母亲都是半圣人半女巫
去吧
快点
谢谢
我可以抱抱她吗？
嘿 小公主
我是你爸爸
是啊 我是你爸爸
我一直很想见你
你爸爸做了很多疯狂的事
你爸爸是个疯子
是吗？
是的
不过…
我保证 我再也不会远离你
不会远离你们俩了
我对发生的一切感到抱歉
我当时不得不离开
-不然我会有大麻烦的 -我知道
而且我怕…
自己随时会被逮捕
然后他们会把她从我身边带走
我在这里
我会照顾好你们俩的
我迫不得已 在给她注册时 没有写你的名字
否则风险太大了
抱着她
这是干什么？
起来 佩德罗
-别这样！ -贾思敏
你是我这一辈子遇到过的 最棒的女人
是真的
你太棒了！
太棒了！
你不再犯罪 不再吸毒 还独自抚养我们的孩子
我太佩服你了
你甚至不再需要我了
但我不能没有你
我不能 我是认真的
我没有一天
不想你们俩
你是我一生的挚爱
-你是认真的吗？ -我是认真的
我知道我之前 问过你很多次了 不过…
-我发誓这是最后一次 -什么？
我只是需要点时间
来把我这里的生活安排妥当
我发誓如果一星期内
不回来
我就再也不会来找你了
看啊 拉马略 牛人！
里约需要安全 请投票给阿尔多
-部长？ -请坐
告诉我好消息 行吗？ 我们快达到目的了吗？
没有了科利布里的保护伞 多姆就完蛋了
但我们的时间有限
稍等一下 伊莱恩 我们想单独谈谈
我们在想办法让他离开马雷
谁是“我们”？
难道你不明白 这个故事的英雄是谁吗？
是你啊 妈的！
你将要逮捕里约最危险的罪犯
谁有胆量做这事 拉马略？
听着…
把马雷和罗西尼亚留给我处理
如果我当选的话
部长的位置将会空出来
我赢了 你也会赢
我要发疯了
我不能坐着干等
我最终还是得去那里
你打算做什么？
这事的影响力比你和佩德罗都大 维克多
这事关公共安全
你的儿子只是 这场权力斗争中的一枚棋子
我得把他带出里约 我得跟佩德罗谈谈 就这样
我很害怕
亲爱的 现在我们需要的是信心
想想你和你儿子之间的纽带 如此牢固
-喂？ -这是披萨店
-披萨？我没点披萨 -多姆披萨店
爸爸 我想见你！ 准备好 我会派人
明天一早在6号车站接你
四季披萨还是你的最爱吗？
维克多？
你想要去哪里 花花公子？
你好吗 伙计？ 这位是佩德罗多姆的父亲
把你的头盔摘下来
你儿子是个传奇人物
让他走 帕拉
嘿 爸爸
佩德罗 听我说 儿子
-我给你找了个地方… -冷静点
别紧张
你好吗？
挺好的
拉拉把事情告诉我了
癌症的事
太可怕了
我没事 佩德罗
-我开始接受治疗了 我挺好的 -真的吗？你戒烟了？
儿子 这次你捅了大娄子了 妈的！
我见到了我的女儿
你的孙女很漂亮
知道吗？她长得像她爸爸
我告诉你
我开始理解你做的事了
当爸爸挺难的
是啊
你才23岁 你还有大好年华等着你
我找的那个地方荒无人烟 靠近边境
你去那里 躲起来 没人会找得到你的
你就可以翻篇了
但你得跟
可卡因、肾上腺素一刀两断 得跟其他人断绝一切联系
包括我
你必须告别这种生活
把自己和世界隔绝开来
你说得对 爸爸
我就想这样 把一切抛下
就是啊
就剩下我、贾思敏和我们的女儿
当然了！
-但必须现在就动身！ -现在不行
-跟我走 -我还有最后一件事要解决
我现在不行 爸爸
那我留在这里陪你
-不行 你不能留下 -我要留下
不行 你不能留下 伙计
我保证我会把这件事办好
几天后我会让你知道
我会出现在你家门口
准备好离开
我会等着
来
这样你就知道我是认真的
-这是什么？ -我的幸运币
-怎么了？ -拿着
-不 你拿着 -拿着吧 我让你拿着
别固执了
好吧 有一个条件
你一离开这里 我就会把它还给你
等你获得自由 远离这里的时候 这就是我的条件
好的
我爱你 爸爸
-我爱你 儿子 -照顾好你自己
-我得走了 -我会等着的
明天要在哦 会成功的 爸爸！
天啊！
州长过得不错啊
你不会临阵逃脱的 是吧？
你不了解我 对吧 小子？
你做你的事 我做我的
妈呀！你没事吧 伙计？
嘿 你！你还好吗？
你需要救护车吗？
你受伤了吗？
-你还好吗？ -扶我起来
慢点 妈的！
-你应该去医院 -不 不去！
-不用了 谢谢 -你确定吗？
谢谢 长官
我们走吧 快点！
贝利尼亚
贝利尼亚！
你真的为我们…
等等
-老天！ -怎么回事？
“疾控中心”是你的噩梦
这到底是怎么回事？
这是什么 亲爱的？
还没干呢
-你做了什么？ -冷静点
-你做了什么？ -冷静点！
-你做了什么？ -我什么都没做！
-你在跟谁打交道？我告诉… -闭嘴！
-我告诉过你… -闭嘴！别闹了！
你们到底在哪里 混蛋？
发生什么事了？
安静点
长官！他在那里
王八蛋！
这是怎么回事 阿尔多？你怎么了？
那家伙闯进了我家
什么？他在我的墙上画了根阴茎
你要看照片来证明吗？
听着 阿尔多 够了 老兄 到此为止
我们和那个帮派谈谈吧 真该死！
来 给你吃
你看到了吗？
现在州长又得看我脸色做人了
忠诚是有回报的 我的孩子
你是我认识的最聪明的人
也是最笨的
交易完成了
确定这就是你想要的吗？
我能走了吗？
爸爸 我自由了
该死！趴下！
小心 该死！
开枪打他！
快！
快点 上啊！
我们快上！
快！
快！他要跑了！到下面去！
…在拉戈亚的一栋大楼里 佩德罗多姆在今天一早被抓了
罪犯佩德罗多姆已经死亡
多亏了情报系统 他被抓了…
阿尔多 你对于所发生的事 还有进一步声明吗？
我们做的一切工作都是为了公共安全
我们怀着极大的决心 恢复了和平
这是十分重要的工作…
佩德罗！佩德罗多姆！
佩德罗多姆在与警方的枪战中身亡
在罗德里戈弗雷塔斯泻湖上 有一栋豪华建筑
纪念当时追捕佩德罗隆巴内托的过程
绰号“佩德罗多姆”
在拒捕之后
他试图藏起来 随后在一个垃圾箱附近被杀
警方通过电话窃听 发现佩德罗多姆将在黎明时分
到达该地区 于是设立了警戒线
三名警员因佩德罗多姆 在逃跑过程中投掷的手榴弹而受伤
我儿子胸口有个洞
致命的那一枪就是打在这里
佩德罗多姆的父亲 维克多隆巴
我有验尸报告
那颗子弹穿过这里 从这里出来
这意味着当时他是跪着的
子弹的走向是从上往下的
穿过了他的背部
维克多隆巴奋斗多年
为了能让此事公诸于众
没有比失去孩子
更痛苦的事了
他于2018年死于肺癌
当时这部连续剧正在编写当中
我不知道这能不能劝住人们 别去吸毒
或者让政府改革他们那些荒谬的政策
不 我觉得不能
但这能给那些因毒品
而失去孩子的家长一些安慰
就像我一样
佩德罗多姆死于2005年
当时他23岁
字幕翻译：谢蕴婕
创意监督 罗婷婷