本節目含未成年人 施暴與吸毒的激烈畫面
若您有藥物濫用問題，需要協助
請聯繫當地協助機構
本劇由真實事件改編
部分角色、事件、對話和元素
是為了戲劇效果
人物若有雷同
純屬巧合
請大家注意一下這邊好嗎？
大家晚安
我和我親愛的丈夫，州長
過來這裡，親愛的
親愛的
我們很高興今晚大家都在這裡
但我們特別想感謝一個人
是這位可愛的女孩，薇薇安
–你們好！謝謝 –薇薇，過來，請鼓鼓掌
謝謝
薇薇安真是太特別了！
這個女孩已經改變了她的人生
她是今晚我們每一個人的榜樣
–我要宣布了 –請吧
我們選擇薇薇擔任代言人
代表我們爭取年輕選民的支持
請大家為她拍拍手！
–親愛的，謝謝妳來這裡 –謝謝大家
那些還不認識我的人
我的故事引起很多人的注意
年輕人每天在我的部落格上留言
跟我說他們多受啟發 他們有多麼想改變
我還想寫一本書
–太好了！ –真了不起！
我想把我的故事一五一十說出來
讓大家都知道
還請在場的各位幫忙
–絕對會 –謝謝你們的信任
就像我們要指望妳 把我們的訊息傳達給年輕人
敬州長！
乾杯!
敬里約熱內盧！
里約熱內盧！
亞多，發生什麼事了？
–這是怎麼回事？ –別緊張
州長，情況正在好轉 我們要扭轉局面了
我們當然會的！
重點是，亞多
我讓你坐這個位置 可不是要讓一個混混來愚弄警察
柯利比死了
幫派會失去勢力
我們會在每個角落派駐警察 來奪回我們的勢力範圍
你要麼把佩卓唐姆的頭給我帶來
不然我就拿下你的人頭
改編自真實故事
利可！說話啊！
看看你怎麼當羅欽納的老大
多明
馬雷綜合住宅區
這個玩意世界上大約有十個
昨天到的
給羅欽納新老大的小禮物
我在考慮你的提議
行不通的
我知道你有可能失去羅欽納
我不適合做這個，我不是老大
你這是什麼意思？
–那你是什麼？ –一個小偷
一個毒蟲
我不能當什麼老大，這樣做弊大於利
小子，你也是老師嗎？
你剛到這裡就想教我做事？
完全相反！這種事情我完全不懂
我告訴你一件事
我叫你來這裡是有原因的
這是一場大亂鬥，不再是你個人的事
你想要我怎樣都可以
我是里約最惡名昭彰的小偷 你要什麼我都能偷
我不用偷就能得到我要的東西
看看我的房子
看看我的利潤
這個城市不需要再有另一個小偷
一定有你想要用錢也買不到的東西
對，是有
我不確定你能不能做到
告訴我就是了
我什麼事都做得到
我向你保證
但你要答應我
等事情辦完就放我走
你想飛，對吧，小子？
就這麼說定了
我會讓這些混蛋見識到 誰是里約的老大
我不知道該怎麼辦，大天使 他們要殺了佩卓
好
雷蘇雷桑是馬托格羅索的一個小鎮
靠近邊境
我家人在那裡有一棟房子，沒人住
這可能是佩卓最後的辦法
對，現在一切都不同了
警察可能會忘記 但是這個黑幫，西迪西幫
不會讓州長把羅欽納收回去
他們不會放他走的
根本不可能找到佩卓
你得快點，現在是時間問題
–我們走吧，兄弟 –我們走
媽媽
好久不見了
你看起來瘦了
我很好
她很漂亮
真的嗎？
妳是怎麼創造這個奇蹟的？
每個母親都是半個聖人、半個巫婆
去吧
快點
謝謝
我可以嗎？
嗨，小公主
我是妳爸
對，我是妳爸
我一直好想見到妳
妳爸爸做了很多瘋狂的事
妳爸爸瘋了
是嗎？
是的
不過…
我保證再也不會離開妳了
不會離開妳們
我對這一切很抱歉
我不得不離開
–不然我就會有大麻煩 –我知道
而且我很害怕…
我不知道，隨時會被逮捕
他們會把她帶走
我在這裡
我會照顧妳們兩個
我幫她報戶口時沒報你的名字
風險太大了
抱著她
怎麼了？
站起來，佩卓
–別這樣！ –雅絲明
妳是我這輩子遇過最不可思議的女人
是真的
妳實在太棒了！
太不可思議了！
妳遠離犯罪，戒掉毒癮 又自己撫養孩子
我太佩服妳了
妳甚至不再需要我了
但我不能沒有妳
我不能，我是說真的
我沒有一天
不想著妳們倆
妳是我一生的摯愛
–真的嗎？ –真的
我知道我之前已經問過妳 很多次了，不過…
–我發誓這是最後一次 –是什麼？
我只是需要一些時間
來整理我在這裡的生活
我保證如果我一週之內
沒回來
我就再也不會來找妳了
看啊，哈馬歐，兄弟！
里約需要安全，投票給亞多
–部長？ –請坐
給我好消息，好嗎？ 我們離目標近了嗎？
沒有柯利比的保護，唐姆就完蛋了
但我們的時間很短
等一下，伊萊恩，請給我們一點時間
我們正在想辦法讓他離開馬雷
“我們”是誰？
你沒搞清楚這個故事的主角是誰？
是你啊，該死！
你會逮到里約最危險的罪犯
誰有這種膽量，哈馬歐？
聽著
馬雷和羅欽納就交給我
如果我當選的話
部長職位會空下來
我贏了，你也會贏
我要發瘋了
我不能只是乾等
我最後還是得去那裡
你打算做什麼？
這事比你和佩卓重要多了，維克特
這是公共安全問題
你的兒子在這場權力鬥爭中 只是另一個棋子
我得把他帶離里約 我要和佩卓談談，就這樣
我很害怕
親愛的，現在我們應該要有信心
想想你和你兒子的感情，太強大了
–喂？ –我是來送披薩的
–披薩？我沒訂披薩 –唐姆的披薩
爸爸，我想見你！ 準備好，明天一大早
我會派人在6號站接你
四種起司披薩還是你的最愛嗎？
維克特？
你要去哪裡，小白臉？
還好嗎？這是佩卓唐姆的爸爸
摘下安全帽
你的兒子是個傳奇
讓他過，帕拉
嘿，老爸
佩卓，聽我說，兒子
–我幫你找到一個地方… –冷靜點
慢慢來
你好嗎？
很好
拉拉跟我說了
罹癌的事
太可怕了
我很好，佩卓
–我開始治療了，我很好 –真的嗎？你戒菸了嗎？
兒子，你給自己惹了什麼麻煩？該死
我見過我女兒了
你的孫女很漂亮
知道嗎？她很像她爸
跟你說
我已經開始理解你做的事
當爸爸很辛苦
對
你才23歲，你還有大好人生
我找到的地方很偏僻，離邊境很近
你去那裡，躲起來，沒人會找到你
你可以繼續過生活
但你必須斷絕
跟古柯鹼、玩命和人所有的關係
包括我
你必須把這一生拋開
離群索居
你是對的，爸爸
這就是我想要的，把一切都拋開
沒錯
只有我、雅絲明和我們的女兒
當然了！
–但必須現在就走！ –我現在不行
–跟我走 –我還有最後一件事要解決
我現在不行，爸爸
那我留在這裡陪你
–不行 –我可以
不行
我保證我會搞定這件事
過幾天我會跟你說
我會出現在你家門口
準備好離開
我會等你
來
讓你知道我是認真的
–這是什麼？ –我的幸運幣
–所以呢？ –收下吧
–不，你留著 –收下，我求你
別固執了
好吧，有一個條件
一旦你離開這裡，我就還給你
當你自由，遠離這裡的時候 那就是我的條件
好的
我愛你，爸爸
–我愛你，兒子 –照顧好自己
–我該走了 –我會等你
明天會過去，一定會成功的，爸爸！
天啊！
州長過得不錯
你不會臨陣脫逃吧？
你跟我不熟嗎，小子？
你做你的事，我做我的事
糟糕！你還好嗎？
先生，你還好嗎？
需要叫救護車嗎？
有受傷嗎？
–你還好嗎？ –扶我起來
慢一點，媽的！
–你應該去醫院 –不要！
–不用，謝謝 –你確定嗎？
先生，謝謝
我們走吧，快點！
貝琳娜
貝琳娜！
你真的改變了我們的…
等等
–媽的！ –這是什麼？
西迪西幫是恐怖分子
這他媽的是什麼？
這是什麼，親愛的？
還是剛噴的
–你做了什麼事？ –冷靜點
–你做了什麼？ –冷靜下來！
–你做了些什麼事？ –我什麼都沒做！
–你在跟誰打交道？我… –閉嘴！
–我告訴過你… –閉嘴，別說了！
他媽的你們在哪裡，一群混蛋？
發生什麼事了？
安靜
警官！他在那裡
王八蛋！
怎麼回事，亞多？你是怎麼搞的？
有人闖進我家
怎樣？你想要一張
他噴在我牆上的大老二照片 來證明嗎？
聽著，亞多，結束了，甭搞了
我們開始跟這幫人談吧，該死！
來，給妳
你看？
現在州長又會被我吃得死死的
忠誠是有回報的，小子
你是我認識最聰明的人
也是最蠢的
事情辦完了
確定這就是你要的嗎？
我可以離開了嗎？
爸，我自由了
幹，趴下！
小心，媽的！
射他！
走，快上！
快點，我們走！
我們快上！
走，快上！
快去！他跑走了！去下面那邊！
今早佩卓唐姆在拉哥亞一棟建築落網
罪犯佩卓唐姆已經死亡
多虧情報行動才能抓到他…
亞多，對發生的事 有沒有進一步聲明？
我們的工作是維護公共安全
用堅定的決心恢復和平
這是一項很嚴肅的工作…
佩卓！佩卓唐姆！
佩卓唐姆在警方槍戰中身亡
羅德里戈弗雷塔斯潟湖一棟豪華建築
是佩卓倫巴內托落網之處
也就是佩卓唐姆
他在拒捕後
試圖躲藏，在垃圾箱旁邊被擊斃
警方竊聽電話後發現佩卓唐姆
天亮會到達該地區就拉起警戒線
佩卓唐姆逃跑時投擲手榴彈 三名警員被炸傷…
我兒子的胸口有傷口
殺了他的那槍是從這裡開槍的
佩卓唐姆的父親維克特倫巴
我有報告
子彈從這裡進去，然後從這裡出來
這代表他當時是跪著的
子彈是從上往下發射的
射穿他的背
維克特倫巴努力了許多年
就為了講出這個故事
沒有比失去孩子
更痛苦的事了
他在2018年死於肺癌
當時這齣劇正在撰寫
我不知道這樣能不能幫助人不去吸毒
或者讓政府改變他們荒謬的政策
不，我想不會的
但這會讓許多因毒品
失去孩子的父母感到寬慰
就像我一樣
佩卓唐姆在2005年去世
得年23歲
字幕翻譯：王晶晶
創意監督 張世幸