[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में] सीज़न एक और दो में अब तक!
[अंग्रेज़ी में] चार और शॉट्स, प्लीज़।
[सिद्धि अंग्रेज़ी में] जब मैं तेरी बक-बक सुनती हूँ, तो मुझे लगता है जैसे मैं घर
में हूँ और दुनिया में सब सही है।
-चीयर्स! -चीयर्स!
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में] वो साहसी हैं।
[अंग्रेज़ी में] महिलाओं को आगे बढ़ने के लिए दोगुनी मेहनत करनी पड़ती है।
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में] उनके अंदर कमियाँ हैं।
[स्नेहा अंग्रेज़ी में] मैंने तुम्हें कहा था तुम्हारा वजन बढ़ गया है, सिद्धि।
[अंग्रेज़ी में] क्या है ये?
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में] उन्हें जज किया जाता है।
बेचारी, डिवोर्सी है ना।
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में] चार महिलाएँ…
जो जीती हैं, प्यार करती हैं, गिरती हैं
और दोस्त बनी रहती हैं चाहे कुछ भी हो।
[अंग्रेज़ी में] मिलिये अंजना मेनन से। सबसे अच्छी दोस्त।
[अंग्रेज़ी में] जो एक परफेक्ट वकील है, लेकिन एक इम्परफेक्ट माँ है।
[काव्या अंग्रेज़ी में] पूकी आंटी बहुत अच्छी हैं।
-[अंग्रेज़ी में] आगे तुम बढ़ रहे हो। -[अंग्रेज़ी में] तो तुम भी बढ़ जाओ ना आगे।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुझे दिखाती हूँ आगे बढ़ना क्या होता है, चूतिये!
[वॉइसओवर] ये है दामिनी रिज़वी रॉय।
जर्नलिस्ट!
[अंग्रेज़ी में] अगर न्यूज़ बिज़नस में रहना है, तो बोर्ड को अपनी हिम्मत बढ़ानी होगी।
[वॉइसओवर] राइटर…
[अंग्रेज़ी में] अपनी लाइफ में ओसीडी और प्यार में उलझी हुई।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ।
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में] ये है उमंग सिंह।
[अंग्रेज़ी में] पंजाबी लड़की, अजीब और उत्सुक।
हाय।
अभी आप पास थोड़ा सा विश्वास रखो। [अंग्रेज़ी में] सब ठीक हो--
[एक आदमी] तुझे पता है ना वो कौन है!
[अंग्रेज़ी में] बॉलीवुड की रानी, समारा कपूर।
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में] और आखिर में मिलिये, सिद्धि पटेल से।
पापा की फेवरेट…
ए सिद्धि-पिद्धी!
लेकिन मॉम से बनती नहीं।
[अंग्रेज़ी में] उसने तुम्हारी जगह लड़के को चुना।
[अंग्रेज़ी में] चुप हो जाओ! चुप हो जाओ स्नेहा!
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में] और वो खुद से प्यार करने की कोशिश कर रही है।
वजाइना!
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में] ये चारों हमेशा एक-दूसरे के साथ खड़ी होती हैं।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन कई बार दोस्ती भी उलझ जाती है।
हम यहाँ मेरी प्रॉब्लम्स डिस्कस करने आए थे ना?
[अंग्रेज़ी में] लेकिन हमेशा की तरह तुमने ये भी अपने लिए ही बना लिया।
[अंग्रेज़ी में] मैं पहली बार किसी लड़की के साथ रिलेशनशिप में आई हूँ।
[अंग्रेज़ी में] अभी मुझे पता भी नहीं है कि मैं…
[अंग्रेज़ी में] मैं क्या?
[अंग्रेज़ी में] मैं चाहती हूँ कि ये रिश्ता सही हो जाए।
[अंग्रेज़ी में] हाय, मैं माइरा हूँ।
मैं आर्या को हॉस्पिटल लेके जा रही हूँ।
आर्या!
सिड्स, तू ठीक है?
मैं और मेरा दिल, बिलकुल अकेले हैं।
[अंग्रेज़ी में] सिड्स मुसीबत में है। हमें उसकी मदद करनी पड़ेगी।
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में] अब टाइम आ गया था कि पुराना सब कुछ पीछे छोड़ कर आगे बढ़ें।
-सिड्स! -सिद्धि!
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में] एक इमरजेंसी कॉल में ही ये लोग वापस साथ आ गए।
[अंग्रेज़ी में] दोस्ती, हमेशा के लिए सील हो गई।
[अंग्रेज़ी में] अरे, नहीं!
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें बहुत मिस करती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] हम यहाँ तक कैसे आ गए?
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे अभी भी पसंद करते हो?
[अंग्रेज़ी में] दामिनी, ऐसी बातों के लिए ये टाइम सही नहीं है।
तुम चाहते हो मैं तुम्हारे साथ शो करूँ?
हमारी जोड़ी हिट है, हॉर्मोनल!
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में] नया टैलेंट ढूँढने से लेकर,
दुनिया को हँसाने तक।
आप लोग हिले हुए होते हों, इसलिए हिलाते रहते हों?
या हिलाते रहते हों, इसलिए हिले हुए होते हों?
[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ आ जाओ, सीनियर पार्टनर के तौर पे।
[अंजना अंग्रेज़ी में] सच में।
-[अंग्रेज़ी में] आप दोनों डेट कर रहे हों? -यस।
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में] अब टाइम था प्यार को एक और मौका देने का।
-[अंग्रेज़ी में] मुझसे शादी करोगी? -यस।
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में] लेकिन प्यार होता क्या है,
बिना किसी ड्रामे के?
[अंग्रेज़ी में] मैं प्रेग्नेंट हूँ और बच्चा तुम्हारा है।
-[अंग्रेज़ी में] तुम प्रेग्नेंट हो? -[अंग्रेज़ी में] बच्चा तुम्हारा नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें जाना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] ये सब क्या चल रहा है?
[अंग्रेज़ी में] मैंने तुम पे भरोसा किया था।
अगर तुम्हें पता होता, [अंग्रेज़ी में] तो क्या चीज़ें अलग होतीं?
सच में कभी शक नहीं हुआ [अंग्रेज़ी में] कि ये ओपन मैरिज नहीं थी।
[अंग्रेज़ी में] मैं किसी ऐसे के साथ नहीं रह सकती, जिसके लिए मैं हमेशा सेकेंड आती हूँ।
उमंग!
[उमंग अंग्रेज़ी में] ना तो मैं कहीं और रहना चाहूँगी,
और ना ही किसी और के साथ रहना चाहूँगी।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम लोगों से बहुत प्यार करती हूँ।
पापा!
[अंग्रेज़ी में] क्या?
[अंग्रेज़ी में] वो नहीं रहें।
[सिद्धि अंग्रेज़ी में] प्यार से आपका दिल भर जाता है।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन दुख, उसको हजारों टुकड़ों में तोड़ देता है।
[अंग्रेज़ी में] क्या अपने दिल को बचाने का कोई तरीका है?
शायद नहीं।
क्योंकि एक ना एक दिन, हर प्यार खो ही जाता है।
[अंग्रेज़ी में] इसको बदला नहीं जा सकता।
[एक बच्ची अंग्रेज़ी में] मेरे पापा जो हैं…
[अंग्रेज़ी में] एक ज़िंदादिल, दयालु
और बहुत मज़ाकिया इंसान थे।
[अंग्रेज़ी में] और मैं थी उनकी सिद्धि-पिद्धी।
उन्हें किशोर कुमार के गाने,
मेरे साथ वोड्का पीना,
और अपने फ़्रेंड्स के साथ यहाँ मॉर्निंग वॉक, सबसे ज़्यादा पसंद था।
[अंग्रेज़ी में] जैसा कि वो हमेशा कहते थे,
गम का साथी, वोड्का।
[अंग्रेज़ी में] और वो मुझे और मेरी माँ को
दुनिया में सबसे ज़्यादा प्यार करते हैं।
[सिद्धि अंग्रेज़ी में] करते थे।
उनके बारे में पास्ट टेंस में बात करना बहुत अजीब लग रहा है।
[अंग्रेज़ी में] ऐसा लगता है कि वो किसी भी मिनट यहाँ आएँगे…
और कहेंगे, सिद्धि-पिद्धी, एक जोक सुनाऊँ!
[अंग्रेज़ी में] और मैं उनके व्हाट्सएप जोक्स को बहुत मिस करती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] बहुत खराब होते थे!
[अंग्रेज़ी में] उनके…
[अंग्रेज़ी में] ओके। उनका सबसे खराब वाला जोक था,
इस वीकेंड के क्या प्लान हैं?
इनकम टैक्स रिटर्न्स!
ओह! पार्ट वन कब रिलीज़ हुआ?
[अंग्रेज़ी में] एमिराती बच्चे कैसे रोते हैं?
यूएई, यूएई…
[अंग्रेज़ी में] वो पेंसिल वाला बताओ।
[अंग्रेज़ी में] हमें टूटी हुई पेंसिल क्यों नहीं इस्तेमाल करनी चाहिए?
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि उसमें कोई पॉइंट नहीं होता ना!
[अंग्रेज़ी में] पर आपको पता है क्या?
पापा के जोक्स कितने भी बुरे क्यों ना हों ना…
उनका जोश इतना असरदार था,
कि आपको उनके साथ हँसना ही पड़ता था।
आई मिस यू, पापा।
[अंग्रेज़ी में] और मैं उम्मीद करती हूँ कि आप जहाँ भी हों, सबको हँसा रहे होंगे।
[अंग्रेज़ी में] ♪ जब भी तुम्हें लगे ♪
♪ तुम्हारे पैरों तले नहीं है ज़मीन♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ और तुम घूम रहे हो ♪
♪इधर-उधर, जैसे कोई टूटा हुआ पत्ता♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं हवा बनकर तुम्हें उठाऊँगा♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ और तुम्हें घर तक पहुँचाऊँगा♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं हवा बनकर तुम्हें उठाऊँगा…♪
♪ कोई कुछ कहे परवाह ना मुझे♪
♪ करने को कुछ भी करूँ♪
♪ ज़रा अट्रैक्शन, थोड़ा-थोड़ा एक्शन♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ हैलो मिस्टर, क्या हाल है?♪
♪ मिस्टर बारटेंडर प्लीज़♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ बनाओ बेबी, मेरे लिए एक ड्रिंक बनाओ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ मेरे और मेरी दोस्तों के लिए फोर मोर शॉट्स देना♪
♪ जाने दे सब फॉर्मैलिटीज♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ दो मुझे फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪
♪ टाइम वेस्ट का अब टाइम नहीं♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ दो मुझे फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪
छह महीने बाद
मॉर्निंग, ब्यूटीफुल!
ये रोज़ बीच में रखना ज़रूरी है?
[अंग्रेज़ी में] लहसुन वाली साँस!
कल बर्न्ट गार्लिक चिकन क्यों ऑर्डर किया था फिर?
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि मुझे पता है कि तुम्हें वो कितना पसंद है।
[अंग्रेज़ी में] सच में?
[अंग्रेज़ी में] मुझे और क्या-क्या पसंद है?
[एक लड़की] उमंग, सुनो।
[अंग्रेज़ी में] ये छठवीं बार है जब क्लाइंट ने मुझसे तुम्हारी शिकायत की है।
[अंग्रेज़ी में] एक भी और आई, तो मैनेजमेंट इसमें दखल देगा।
वो बकवास कर रहा था, ओके?
[अंग्रेज़ी में] उसके बारे…
[अंग्रेज़ी में] वो कमीनापन कर रहा था।
सारे मेल क्लाइंट्स तुमसे ही ट्रैनिंग लेना चाहते हैं।
क्योंकि उन्हें लगता है [अंग्रेज़ी में] कि तुम
उन्हें कुछ मसालेदार बातें बताओगी,
अपने और समारा के बारे में।
फ़ीमेल क्लाइंट्स कहाँ हैं?
फ़ीमेल क्लाइंट्स को लगता है अब तुम सिंगल हो…
[अंग्रेज़ी में] तो शायद तुम उन पर लाइन मारोगी।
[अंग्रेज़ी में] हाँ। क्योंकि…
मैं तो सेक्स के पीछे पागल हूँ ना?
जो भी सामने आ जाता है, मैं उस पर कूद पड़ती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास सिर्फ दो क्लाइंट हैं, अनूषा।
[अंग्रेज़ी में] मुझे भी अपनी ज़िंदगी चलानी है। क्या करूँ मैं?
[अंग्रेज़ी में] मैं क्या करूँ?
[बच्चे के रोने की आवाज़ आती है]
[अंग्रेज़ी में] मैं इतनी बड़ी हूँ। तो ये इतना छोटा क्यों है?
आप भी इतने ही छोटे थे, बेबी।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, मैं हमेशा से बड़ी लड़की हूँ।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, कोई शक नहीं है कि तुम पहले से लाजवाब हो!
हे भगवान!
[काव्या] हाय!
बाहर ट्राफिक जाम हुआ है, और अंदर फैमिली जमा हो रखी है।
[अंग्रेज़ी में] मम्मी की तरह, हमेशा भावुक रहता है।
[अंग्रेज़ी में] ओके। अरे, तुम्हें पता है अभी क्या टाइम है।
[अंग्रेज़ी में] ये है फैमिली का सेल्फ़ी टाइम।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ! -[वरुण अंग्रेज़ी में] चलो!
-थ्री, टू, वन, बोलो चीज़! -चीज़!
मेरी सिर्फ एक आँख है इसमें।
[अंग्रेज़ी में] मैं एक आँख वाली चुड़ैल लग रही हूँ!
[अंग्रेज़ी में] अरे, ये तो सच है। चलो दूसरी लेते हैं।
[अंग्रेज़ी में] ये अंज को दे दो ना। वो आसान रहेगा।
[अंग्रेज़ी में] क्या आइडिया है!
[अंग्रेज़ी में] वाह! ये तो इस दशक का सबसे बढ़िया आइडिया है!
[अंग्रेज़ी में] कृपया ये आप करें।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, बिलकुल।
रेडी?
-फैमिली! -फैमिली!
[अंग्रेज़ी में] ओह, ओके। ये रही तुम्हारी फोटो।
-[वरुण अंग्रेज़ी में] हाँ। -[काव्या अंग्रेज़ी में] कम से कम
इसमें मेरी दोनों आँखें तो हैं।
-[आर्या अंग्रेज़ी में] हम एक परिवार हैं! -[बच्चा रोता है]
[वरुण अंग्रेज़ी में] अरे बाबा, रो मत।
[काव्या अंग्रेज़ी में] रोते नहीं…
[एक आदमी] मिस्टर पटेल हमारे सबसे पुराने और बड़े क्लाइंट्स में से थे।
[अंग्रेज़ी में] हम आपके पोर्टफोलियो को अलग ढंग से बना सकते हैं।
[अंग्रेज़ी में] फोकस वाला पोर्टफोलियो बनाएँगे!
[अंग्रेज़ी में] विविधता के रिस्क को कम करते हुए।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन रियल एस्टेट ही एक तरीका है!
कन्फ्यूज़?
हम हैं ना। [अंग्रेज़ी में] हम यहाँ आपके लिए ही हैं।
[अंग्रेज़ी में] हम ध्यान रखेंगे कि इसके बाद आप मिस्टर पटेल को कभी मिस ही नहीं करेंगे।
गिद्धों की तरह आ जाते हैं नोचने कमज़ोर औरतों को!
[अंग्रेज़ी में] हम स्थिति संभाल लेंगे, बेटा।
[अंग्रेज़ी में] हम दोनों मिलकर।
[अंग्रेज़ी में] हमारे पास और चॉइस ही क्या है?
[अंग्रेज़ी में] सब हम दोनों को ही संभालना है।
कल क्या हो किसे पता?
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें कोई बहुत खास मिल सकता है।
[अंग्रेज़ी में] आपको भी।
[अंग्रेज़ी में] पागल मत बनो।
[अंग्रेज़ी में] और वैसे भी, 48 साल की महिला किसे चाहिए होती है?
[अंग्रेज़ी में] 48 साल के मर्दों को,
या 80 साल के मर्दों को या 30 साल के मर्दों को।
[अंग्रेज़ी में] मॉम, प्लीज़। एज बस एक नंबर है।
[अंग्रेज़ी में] तो या तो मैं किसी के डायपर चेंज करूँ या कोई मेरे करे।
[अंग्रेज़ी में] ये प्लान है तुम्हारा?
[अंग्रेज़ी में] खैर छोड़ो।
[अंग्रेज़ी में] तुम जानती हो ना मेरे दिल में किसी के लिए जगह नहीं है,
तुम्हारे और पापा के अलावा।
ए!
[अंग्रेज़ी में] अरे, यार!
18-19-20-21-22-23…
24…
[दामिनी अंग्रेज़ी में] चाँद पर आपका स्वागत है!
चंद्रयान-दो से पहले हम पहुँच गए।
[अंग्रेज़ी में] पास से फोटो लो, माधव।
और कितने गड्ढों के पास से फोटो लेने पड़ेंगे, दामिनी?
जितने हैं उतने।
पिछले डेढ़ किलोमीटर में 24 गड्ढे हैं।
[अंग्रेज़ी में] कुछ तो इनके जितने ही बड़े हैं।
सोचो बाइक या ऑटो फँस गया तो, किसी की मौत भी हो सकती है।
[अंग्रेज़ी में] चलो इसे नापते हैं।
वैसे, फोटो तो एक ही जाएगी।
उसके नीचे तुम्हें सिर्फ चार लाइन का टेक्स्ट मिलेगा।
[अंग्रेज़ी में] जिसके साथ में आर्टिकल से बड़े तो कब्ज़ के एड होंगे।
[अंग्रेज़ी में] हमें ये काम पाठकों के लिए करना है।
[अंग्रेज़ी में] पाँचों के लिए?
[अंग्रेज़ी में] आगे बढ़ते हैं।
[अंग्रेज़ी में] बाईस कदम की दूरी होती है…
203.5 इंच।
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है। -[अंग्रेज़ी में] क्या?
तुम्हें अपने पैर का साइज़ इंच में पता है?
तुम्हें नहीं पता?
[दामिनी] ओके।
-[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं, नहीं… -ओके।
[अंग्रेज़ी में] चाँद पर कदम रखने वाली पहली महिला।
[फोटोग्राफर अंग्रेज़ी में] पागल कहीं की!
[अंग्रेज़ी में] ♪ वापस जाती, अगर मैं वापस जा पाती♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ तो मैं चली जाती ताकि वो दरवाज़ा बंद कर पाती♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ पागल, तुम मुझे बहुत पागल बनाते हो♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे टूट जाने तक झुकाते हो♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे लड़ने के लिए उकसाते हो♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ अगर मैं नीचे गिरूँगी, तो तुम मेरे साथ गिरोगे♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ और अगर तुम नीचे गिरे, तो मैं गहराई में डूब जाऊँगी♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ किसे दोष देना है? वो तुम हो या मैं?♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ कौन उलझा हुआ है? वो तुम हो या मैं?♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ ना तुम्हें कोई शर्म है ना ही मुझे♪
-[रिसेप्शनिस्ट] गुड मॉर्निंग। -मॉर्निंग।
[अंग्रेज़ी में] ♪ किसे दोष दिया जाए? वो तुम हो या मैं?♪
[अंग्रेज़ी में] रोक लगाने की डिमांड करना।
बचाव पक्ष नहीं चाहता कि सामने वाला कोई और एक्शन ले--
[अंग्रेज़ी में] मेरी इस कमरे की बुकिंग है दो बजे की।
[अंग्रेज़ी में] गेटवे टेक वाली मीटिंग?
मुझे भी होना चाहिए ना?
[अंग्रेज़ी में] नहीं, मैं कर लूँगा।
ओके।
[अंग्रेज़ी में] आदिल, चलो चलते हैं।
[अंग्रेज़ी में] ♪ वापस जाती, अगर मैं वापस जा पाती♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ तो मैं चली जाती ताकि वो दरवाज़ा बंद कर पाती♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ पागल, तुम मुझे बहुत पागल बनाते हो♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे टूट जाने तक झुकाते हो♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे लड़ने के लिए उकसाते हो♪
[अंग्रेज़ी में] समझौते में समय लगता है, मिस्टर सेठी।
[अंग्रेज़ी में] दूसरा पक्ष बस थोड़ा अड़ियल पेश आ रहा है।
आप थोड़ा सा टाइम दीजिए। मैं आपको इससे बेहतर ऑफर लाकर दूँगी।
[अंग्रेज़ी में] तो, शशांक?
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें क्या लगता है?
[अंग्रेज़ी में] मिस मेनन अच्छे से जानती हैं। इन्हें हमेशा बेहतर पता होता है।
ओके, तो बात आगे बढ़ाइए आप दोनों।
[अंग्रेज़ी में] ज़रूर, बढ़ाते हैं ना।
[अंग्रेज़ी में] आप आए, शुक्रिया। मैं आपको बाहर तक छोड़ देता हूँ।
थैंक यू, मिस्टर सेठी।
[अंग्रेज़ी में] ♪ अगर मैं नीचे गिरूँगी, तुम मेरे साथ गिरोगे♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ और अगर तुम नीचे गिरोगे, तो मैं गहराई में डूब जाऊँगी♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ किसे दोष देना है? वो तुम हो या मैं?♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ कौन उलझा हुआ है? वो तुम हो या मैं?♪
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़ आती है]
[शशांक] यस?
वो क्या था?
क्या, क्या था?
मिस्टर सेठी से जो तुमने कहा।
[अंग्रेज़ी में] "मिस मेनन अच्छे से जानती हैं। उन्हें हमेशा बेहतर पता होता है।"
[अंग्रेज़ी में] लेकिन ये सच है ना?
तभी तो मैंने… मेरा मतलब, हमारे फर्म ने तुम्हें हायर किया है।
[अंग्रेज़ी में] और कुछ?
[अंग्रेज़ी में] नहीं।
खुला है
केशव,
सुनो इस साल के पहले क्वार्टर में कितने मलेरिया के केस थे?
ओके। डेंगू?
चिकनगुनिया?
-थैंक यू सो मच। -हे!
आप दामिनी रिज़वी रॉय हों, है ना?
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[अंग्रेज़ी में] मैंने आपकी "ब्लडी फेब्रुअरी" पढ़ी है।
ओह!
बैन होने से पहले, बेशक।
बुक टेक्नीकली बैन नहीं हुई थी।
[अंग्रेज़ी में] प्रदर्शन की वजह से हटा दी गई थी।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है प्रदर्शनों ने दुनिया पर एक बड़ा एहसान किया है।
[अंग्रेज़ी में] वो किताब 400 पन्नों का झूठ का एक पुलिंदा थी।
[अंग्रेज़ी में] और अब वो कचरे के ढेर में पड़ी है।
एक्सक्यूज़ मी?
अरे, तुम जैसों के साथ तो यही होना चाहिए। [अंग्रेज़ी में] तुम इसी के लायक हो।
[इलेक्ट्रॉनिक संगीत बज रहा है]
ट्रक बार
हाय।
ये दुनिया पूरी पागल हो गई है ना?
[अंग्रेज़ी में] ये "हम जैसे" से "तुम जैसे" तक कब पहुँच गई?
आज कल ना हर कोई, हर बात पे, हर वक़्त ऑफेन्ड हो जाता है।
ये भी मैं थोड़ा ज़ोर से बोल दूँ ना, यहाँ पे पाँच लोग ऑफेन्ड हो जाएँगे।
[अंग्रेज़ी में] और वो कुलकर्णी मुझे एक ओप-एड भी नहीं करने देता।
पाँच महीने से मैं
डेंगू, मच्छर, मलेरिया, गड्ढे कवर कर रही हूँ, जे।
[अंग्रेज़ी में] और तुम मुझे जानते हो, जे,
मैं वो भी ना बहुत दिल से कर रही हूँ।
[अंग्रेज़ी में] पर कब तक?
कब तक मुझे ये सज़ा मिलती रहेगी यार?
[अंग्रेज़ी में] कब तक मुझे खुद को साबित करते रहना पड़ेगा?
वैसे…
मैं हैरान हूँ कि वो बच कैसे गई।
[अंग्रेज़ी में] उसने तुम्हारी वो नज़रें सहन कैसे की होगी?
[अंग्रेज़ी में] कैसी नज़रें?
[अंग्रेज़ी में] मैं ऐसा नहीं करती!
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे और अपनी किसी पुरानी
गर्लफ्रेंड को लेकर कन्फ्यूज़ हो रहे होगे!
[अंग्रेज़ी में] दामिनी रिज़वी रॉय, तुम एक फाइटर हो।
[अंग्रेज़ी में] तो अच्छे के लिए लड़ो।
[सिद्धि अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं सिद्धि बोल रही हूँ।
शो के लिए?
नहीं, मैंने स्टैन्ड-अप करना छोड़ दिया है।
[अंग्रेज़ी में] लंबे समय के लिए।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, प्लीज़। मुझे कॉल मत करना।
-[अंजना] हे! -हाय।
क्या हुआ? मुँह क्यों उतरा हुआ है?
टेलीमार्केटर्स।
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान, मुझे नफरत है उनसे।
[अंग्रेज़ी में] सेक्स के लिए पागल लड़की को हैलो बोलो।
-[अंग्रेज़ी में] क्या? -[अंग्रेज़ी में] क्या?
[अंग्रेज़ी में] बताती हूँ।
दुनिया में, तीन तरह के लोग होते हैं।
हैशटैग मैन्गस का ज्ञान।
पहले, वो लोग जो सेक्स कर रहे हैं।
दूसरे, जो लोग सेक्स करना चाहते हैं।
और तीसरे, जो सेक्स से भाग रहे हैं।
और आप इन तीनों में से कौन सी हैं, बाबा मैन्गस?
तीनों। एक साथ, एक ही टाइम पे।
[अंग्रेज़ी में] ♪ ओएमजी! चलो पार्टी करते हैं, चलो पार्टी करते हैं!♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ हाँ! चलो पार्टी करते हैं, चलो पार्टी करते हैं!♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ वाह!♪
झप्पियाँ और पप्पियाँ!
इतना प्यार! रोना आ रहा है यार!
अरे, हम सुबह से नहीं मिले हैं!
[उमंग अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
मिला तो मुझ से भी नहीं है जे, चार दिन से।
[अंग्रेज़ी में] मेरी किस कहाँ है?
[अंग्रेज़ी में] और यार, तू तो मेरा बेस्ट फ्रेंड है ना? मेरी किस कहाँ है?
[अंग्रेज़ी में] ओके, तुम सबको याद दिला दूँ…
[अंग्रेज़ी में] मेरी वजह से ही तुम सबने यहाँ आना शुरू किया था।
[अंग्रेज़ी में] और अगर मैं ना होती जे, तो तुम कभी डी के साथ हुक अप नहीं कर पाते।
[अंग्रेज़ी में] तो मेरी किस कहाँ है?
-चुम्मा! -चुम्मा!
-चुम्मा! चुम्मा! -चुप हो जाओ!
[अंग्रेज़ी में] तुम सब मेरे कस्टमर्स को डिस्टर्ब कर रही हो।
-अंदर जाओ! -ड्रिंक तो दे दो कम से कम।
-[अंग्रेज़ी में] एक और! एक और! -बस एक।
[अंग्रेज़ी में] ♪ हम पार्टी करने आए हैं हाँ, हम इस पल को जीने आये हैं♪
[सिद्धि अंग्रेज़ी में] लड़कियों और उनके पापा का रिश्ता कैसा होता है ना?
वो हमारे सबसे बड़े हीरो होते हैं ना?
वरुण तो आर्या का हीरो ही नहीं, सुपरहीरो है।
[अंग्रेज़ी में] शायद इसलिए क्योंकि वो हर लड़की का पहला प्यार होते हैं।
[अंग्रेज़ी में] उस हिसाब से तो माँ भी हमारी हीरो होनी चाहिए…
क्योंकि वो पहली महिला होती हैं जिन्हें हम प्यार करते हैं।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है मेरे लिए, मेरे माँ-बाप दोनों ही मेरे हीरो थे।
[अंग्रेज़ी में] मैं उन्हीं के जैसा बनना चाहती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] बेधड़क, बहादुर,
अपनी एक आवाज़ हो…
रोज़ सच्चाई के लिए खड़ी रहूँ, जैसे वो रहते थे।
[अंग्रेज़ी में] मेरा अपने पापा के साथ साधारण सा रिश्ता था।
[अंग्रेज़ी में] ना ज़्यादा करीब थे ना ज़्यादा दूर।
उनका ट्रांसफर एक चाय के बागान से दूसरे में होता रहता था…
[अंग्रेज़ी में] और मैं उनसे सिर्फ अपने बोर्डिंग स्कूल की छुट्टियों में मिलती थी।
[अंग्रेज़ी में] दो अलग ही दुनिया थीं।
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है तुम क्या कहना चाहती हो।
[अंग्रेज़ी में] तुम उनसे प्यार करते हो।
[अंग्रेज़ी में] वो भी तुमसे प्यार करते हैं। एक-दूसरे के साथ खड़े रहते हो, लेकिन…
ये किसी कभी ना जुड़ने वाली कड़ी की तरह होता है, है ना?
मेरे पापा जी… दिलदार है, मेहनती हैं, सच्चे हैं।
बस अपनी, मर्द को ऐसे होना चाहिए वाली सोच में फँसे हुए हैं।
और मैं हमेशा उनकी अटेंशन पाने की कोशिश में ही रहती थी।
हॉकी खेलती थी, वेट लिफ्टिंग करती थी,
मेडल पे मेडल लाती थी…
बस इस उम्मीद में कि मैं भी भाई से बेहतर बेटा बनके दिखाऊँगी।
[अंग्रेज़ी में] और उन्होंने मुझे कहा…
[पंजाबी में] कि तू ना कभी स्पोर्ट्समैन बन ही नहीं सकती,
[पंजाबी में] क्योंकि स्पोर्ट्समैन में मैन होता है जो तू है ही नहीं।
[अंग्रेज़ी में] तो, तुम्हारा उनके साथ कभी कोई इमोशनल रिश्ता नहीं रहा?
[अंग्रेज़ी में] पता है, मेरे 22वें बर्थ डे पर,
एक मैरिज ब्यूरो का एलबम पेश किया गया था।
[अंग्रेज़ी में] और उन्होंने कहा, "चुन ले। तेरी शादी करानी है।"
सच कहूँ तो, उन्हें तो फर्क ही नहीं पड़ा मुझसे। [अंग्रेज़ी में] ऐसा मुझे लगता था।
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान, ये तो बहुत बुरा है।
[अंग्रेज़ी में] एक बार तो…
उन्होंने कहा…
[पंजाबी में] "मैं तुझसे बहुत प्यार करता हूँ, लेकिन…
[पंजाबी में] ये तो रिश्ते की मजबूरी है।"
[अंग्रेज़ी में] लेकिन, मैन्गस…
वो जैसे भी हैं, अब भी हैं।
[अंग्रेज़ी में] एक दिन तुम सुबह उठोगी और वो जा चुके होंगे। हमेशा के लिए।
♪ तेरा प्यार, रफ़्तार बेबी♪
[पंजाबी में] ♪ अपनी कहानी का ना कोई अंत, गोरी♪
[पंजाबी में] ♪ रूल हमने कर दिए चेंज, गोरी ♪
[पंजाबी में] ♪ जिनके साथ तू घूमती है मुझे जलाने के लिए♪
[पंजाबी में] ♪ उन्हें रब के पास भेज दूँगा मैं, गोरी♪
[पंजाबी में] ♪ पूरा शेर! यार तेरा है पूरा शेर, गोरी♪
[पंजाबी में] ♪ किसका है डर? तू लड़की खतरनाक!♪
[अंग्रेज़ी में] हम पाँच मिनट में पहुँच रहे हैं।
♪ एक उम्मीद♪
[अंग्रेज़ी में] स्टोरी जा चुकी है।
-हो गया। -पूकी आंटी और पापा को
ज़्यादा तंग मत करना, ओके?
[आर्या अंग्रेज़ी में] मैं पूरा वीकेंड आरव के साथ खेलूँगी।
ओके।
[अंग्रेज़ी में] वो देखो, देखो! देशी गाय!
[अंग्रेज़ी में] सिड्स, वो भैंस है।
[पंजाबी में] ♪ दिल मेरा तोड़के, तू नाचती है♪
प्लीज़, वापस चलते हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैन्गस, सब ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] और हम हैं ना तेरे साथ।
[अंग्रेज़ी में] चलो।
उम्मी, बेटा तू?
सत श्री अकाल, मम्मी जी।
-नमस्ते, आंटी। -नमस्ते।
[एक लड़का] कौन है, मम्मी जी?
उम्मी?
[बच्चे की आवाज़]
[अंजना] ये देखो! ये देखो!
तुम्हारा नाम सिमरत है? सिमरत है तुम्हारा नाम?
[अंग्रेज़ी में] कौन आया है? ये कौन है?
आप दिलजीत दोसांझ को जानते हों?
[पंजाबी में] ओह, हाँ जी। पम्मी की बुआ का बेटा है।
-आप मुझे मिलवा सकते हों उनसे? -क्यों नहीं, क्यों नहीं!
[पंजाबी में] कल मिलते हैं दिलजीत से।
[एक आदमी] ओ, विक्रम!
[पंजाबी में] समोसे की महक आ रही है या नहीं?
[पंजाबी में] नत्थूलाल से गरमा-गरम समोसे लेके आया हूँ।
सत श्री अकाल, पापा जी।
[पंजाबी में] अरे, इसकी हिम्मत कैसे हुई मेरे घर में कदम रखने की?
[पंजाबी में] धीरे बोलो, उमंग बाहर बैठी है।
[पंजाबी में] वो बेचारी सुन लेगी तो क्या सोचेगी?
[उमंग के पापा पंजाबी में] सुनती है, तो सुन ले फिर!
-[उमंग की माँ] हद करते हो! -[पंजाबी में] कितने ज़लील हुए हैं हम लोग।
[पंजाबी में] ओह, इतने दिन बाद इस घर में सिमरत के आने से खुशियाँ आई हैं,
[पंजाबी में] पर इससे वो भी नहीं देखा गया। चली आई मुँह उठा के!
[उमंग की माँ पंजाबी में] बस करो, शांत हो जाओ।
[उमंग के पापा पंजाबी में] "शांत हो जाओ।"
हमें यहाँ नहीं आना चाहिए था। चलो यहाँ से।
चाय तो पी के जा, उम्मी।
सिमरत बिलकुल तेरे पे गई है।
सब यही कहते हैं।
तू खुश है, पिंकी?
हाँ, बहुत खुश हूँ।
झूठ तो ना बोल, यार।
झूठ नहीं बोल रही। बस…
मेरी प्राथमिकताएँ बदल गई हैं।
अब सबसे पहले सिमरत, उसके बाद बाकी सब।
तू माँ बनके खुश है,
इसका मतलब ये नहीं कि तू शादी में खुश है।
अब ये सब सोचने का क्या फायदा?
-भाई सिमरत का ख्याल रखता है? -हाँ, बहुत।
सारा दिन, सिम्मी, सिम्मी करते रहते हैं।
मैं भी अब प्यार करने लगी हूँ विक्रमजीत से।
तेरे वाला नहीं।
बेस्ट फ्रेंड वाला।
इतना काफी है तेरे लिए?
अब क्यों पूछ रही है?
जब तेरे पास मुंबई आई थी तब क्यों नहीं पूछा?
उम्मी…
शिकायत नहीं कर रही हूँ।
मैं ठीक हूँ।
अब तू भी ठीक हो जा।
और सुन।
वो चाहे बोलें ना बोलें…
मम्मी जी तुझे आज भी बहुत याद करती हैं।
उन्हें ज़रूरत है तेरी।
जैसे तुझे उनकी।
और हम कितने ही बड़े और इंडिपेंडेंट क्यों ना हो जाएँ…
अपनी फैमिली तो सबको चाहिए होती है ना?
और…
तू भी तो अपनी फैमिली बनाने वाली थी ना?
[पंजाबी में] समारा के साथ?
[अंग्रेज़ी में] ♪ बोलो तुम खुश हो ना अब?♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे पता है हम बहुत पीछे रह गए हैं, पीछे रह गए हैं♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे पता है ये मेरी गलती थी, मैंने सब बर्बाद किया♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुम्हें वो मिला क्या जो तुम चाहते थे?♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ क्या तुम्हें वो नया प्यार मिला…♪
[पंजाबी में] मुझे तो पहले से ही पता था।
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुम खुश हो ना अब?♪
[चाय पीने की आवाज़ आती है]
शक्करपारे।
[आवाज़ नहीं आती]
थैंक्स।
[गला साफ करता है]
उम्मी… काम कैसा चल रहा है?
कोई नए सेलेब क्लाइंट्स आए?
[पंजाबी में] ओए, उन बेशर्म, नालायकों का नाम मत ले।
[पंजाबी में] उन्होंने ही सब बर्बाद किया हुआ है।
क्यों?
[पंजाबी में] उसने ही तुझे बहका कर अपने जैसा नहीं बना लिया?
हम्म?
पापा जी, मैं बचपन से ऐसे ही थी।
आपने मुझे जानने की कोशिश ही नहीं की।
[पंजाबी में] बाइस साल मेरे घर में रही।
[पंजाबी में] और मुझे ही कह रही है कि मैं इसे जानता ही नहीं हूँ।
[पंजाबी में] बहुत बढ़िया।
मैं कौन हूँ?
मुझे क्या पसंद है?
क्या लक्ष्य है?
कभी पूछा है आपने मुझसे?
बचपन से एक ही बात सुन रही हूँ आपसे।
लड़कियाँ पराई होती हैं।
शायद इसीलिए आपने थोड़ा सा भी अपनापन नहीं दिखाया मुझे।
बंद कर मुँह अपना!
हमेशा चुप ही कराते आ रहे हों मुझे।
ये होता है बाप-बेटी का रिश्ता?
[पंजाबी में] ये भी उसी ने सिखाया है ना?
[पंजाबी में] बाप के साथ ज़बान लड़ाना?
[पंजाबी में] मैं तेरा पिता हूँ, उमंग!
मेरी इज़्ज़त करना ड्यूटी है तेरी।
और आपकी ड्यूटी? उसका क्या?
कितने महीने हो गए हैं! मेरे साथ पता नहीं क्या-क्या नहीं हुआ है।
अखबारों में छप गया है!
एक फ़ोन तक नहीं किया आपने!
ये पूछने के लिए कि मैं ठीक भी हूँ कि नहीं।
ज़िंदा हूँ कि नहीं।
भगवान ना करे, पर एक दिन अगर मुझे ऐसा फ़ोन आये…
[पंजाबी में] कि आपको कुछ हो गया है,
[पंजाबी में] तो मैं तो अपने आपको माफ़ नहीं कर पाऊँगी।
और अगर वही फ़ोन कॉल आपको आए मेरे बारे में,
तो आपको फर्क पड़ेगा?
मुझे यहाँ आना ही नहीं चाहिए था।
कुछ नहीं बदलने वाला।
[पंजाबी में] ऐसा नहीं है कि मैं तुझे प्यार नहीं करता…
-[पंजाबी में] करता हूँ… -[पंजाबी में] पर ये तो…
रिश्ते की मजबूरी है।
थक गई हूँ मैं इस उल्टे हाथ के प्यार से।
[पंजाबी में] पापा जी, मैं भी आपको बहुत प्यार करती हूँ।
[पंजाबी में] और यही रिश्ते की मजबूरी है।
क्या ये कभी बदल नहीं सकता?
[पंजाबी में] अब बहुत देर हो चुकी है।
बहुत देर।
[पंजाबी में] अब मेरी… एक ही बेटी है।
[पंजाबी में] उसका नाम है पिंकी।
[उमंग की माँ] बस करो!
[पंजाबी में] उमंग आज भी मेरी बेटी है।
और हमेशा रहेगी।
मेरे तीन बच्चे हैं।
[पंजाबी में] सुना आपने?
[पंजाबी में] ♪ ऊपर देख, मैं रहता हूँ बादलों में♪
[पंजाबी में] ♪ घड़ी देख, मेरा आ गया है समय♪
[पंजाबी में] ♪ अपने रास्ते मैंने खुद ही बनाए हैं♪
[पंजाबी में] ♪ कैसे कोई ले लेगा मेरी जगह♪
[पंजाबी में] ♪ एक रखता हूँ उसूल जो नहीं टूटता है♪
[पंजाबी में] ♪ मैं किसी के आगे भी नहीं झुकता हूँ♪
[पंजाबी में] ♪ सीधा-सादा रहना मुझे शोभा नहीं देता है♪
[पंजाबी में] ♪ मैं सुनता नहीं किसी की, अपने मन की ही करता हूँ♪
[पंजाबी में] ♪ किया वही काम जो लक्ष्य था मेरा♪
[पंजाबी में] ♪ देख मेरी स्टोरी, मेरी ज़िंदगी है मुश्किल♪
♪ रोक के तो देख [अंग्रेज़ी में] मुझे दिखता है सिर्फ मेरा मिशन♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ चल दिखाता हूँ मुझे ये कैसे पसंद है♪
♪ मेरी खुद में ही वाइब है♪
[सिद्धि अंग्रेज़ी में] अरे, वाह!
[सिद्धि अंग्रेज़ी में] ये है डी, बटर खाते हुए!
[अंग्रेज़ी में] अच्छा है।
ये ले बाम। [अंग्रेज़ी में] तेरे सर दर्द के लिए।
[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ।
[एक महिला] मंगू! हाय।
[अंग्रेज़ी में] अरे यार, इनकमिंग।
ओह सरदार जी, रोको, रोको।
-"मंगू!" -हैलो सब लोग!
-हैलो! -हाय!
हाय, नीतू। हाय, डॉली।
तू लुधियाना में है!
यार, ना कोई फ़ोन किया, ना कोई स्टेटस अपडेट।
[पंजाबी में] हे भगवान, तू कितनी बदल गई है ना यार।
ओए, ये देख! तूने टैटू की पूरी बाजू ही बना डाली।
तेरे चर्चे तो होते ही रहते हैं यहाँ।
हमें देख ले। हम यहाँ शादी करके बैठ गए हैं।
पर तू! कितना अच्छा है ना यार तेरा!
कितना अच्छा करियर बना लिया तूने।
वो भी अपनी शर्तों पे!
-पूरी उमंग स्टाइल में! -और क्या!
[अंग्रेज़ी में] हमें तुझपे बहुत गर्व है, मंगू।
मम्मा! मुझे पॉटी आई है। ज़ोर से।
ओए तुझे बाहर आके ही ज़ोर पड़ता है।
जब तुझे घर में बोला था पॉटी कर ले, कर ले।
तब क्यों नहीं की तूने?
चल तुझे पॉटी करवा के लाऊँ।
ओके, बाय, मंगू!
बाय!
-चलिए, अंकल! -मिलते हैं।
-बाय! -बाय!
ओह रुको, रुको!
मंगू, बात सुन मेरी!
सुन, इधर आ।
वो जो तेरा समारा के साथ प्रॉब्लम चल रहा है ना? [अंग्रेज़ी में] चिंता मत कर।
सब ठीक हो जाएगा!
[अंग्रेज़ी में] ओह आखिरकार, सच्चा प्यार तो सच्चा प्यार ही होता है ना यार।
ओह फिक्र ना कर, हाँ! अच्छा, बाद में मिलती हूँ।
-बाय! -बाय!
चलो, चलो। बाय।
मंगू!
ये ले। [अंग्रेज़ी में] तेरा सच्चा प्यार तेरा इंतज़ार कर रहा है।
[अंग्रेज़ी में] और हाँ, हमें भी तुझ पर बहुत गर्व है!
[बस का हॉर्न बजने की आवाज़]
ओए! वो तो मेरी स्कूल बस है यार!
एलपी सेकेंडरी स्कूल
[अंग्रेज़ी में] दोस्तो! चलो, चलते हैं।
एक मिनट, एक मिनट।
दोस्तो, चलो, चलो।
एक मिनट रुको। [अंग्रेज़ी में] क्या चल रहा है?
[अंजना] अरे, चल ना।
[अंग्रेज़ी में] बस छूट जाएगी, चल!
स्कूल बस है!
[पंजाबी में] पंजाब रोडवेज़ की बस नहीं है। सारे नीचे उतरो।
तेजा सिंह जी, मैं उमंग।
ओह, उमंग!
नाक में दम!
स्कूल की चैम्पियन।
और मेरी चहेती।
इतनी बड़ी हो गई!
[पंजाबी में] अरे, आप भी तो धर्मेंद्र हो गए हों जी।
पहले से भी ज़्यादा हैंडसम।
[पंजाबी में] आप जा कहाँ रही हैं?
वहीं जहाँ आप जा रहे हों।
-स्कूल। -स्कूल!
[अंग्रेज़ी में] ♪ थोड़ा तेज़, चला पाओगे क्या?♪
[पंजाबी में] ♪ वो मुझे नहीं जानते, मैं वापस आ रहा हूँ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ मेरे ज़ोन में, कुछ ना बोल! दिखाता हूँ अपनी वाइब तुझे♪
♪ आँखें खोल, देख खड़ा कौन, हो साइड में♪
[पंजाबी में] ♪ लंबी है दौड़, बेटा मुझे भी पता है♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ हाँ मैं हूँ फॉर्म में, तभी आया ये समाँ है♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं सुबह तक जागा हूँ, क्योंकि नई ये सुबह है♪
♪ आप बनाई ये जगह है♪
[अंग्रेज़ी में] यही वो जगह है, जहाँ सब कुछ हुआ।
मुझे आखिर में समझ में आया कि मैं कौन हूँ।
और यहीं पे…
मैंने पहली बार पिंकी को किस किया।
सातवीं क्लास से ना बड़ी स्ट्रॉन्ग फीलिंग होती थी उसके लिए।
[अंग्रेज़ी में] और मुझे लगा कि वो एक दोस्त के नाते कुछ ज़्यादा फीलिंग थी।
"एक्स्ट्रा स्ट्रॉन्ग, हाँ!"
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मुझे नहीं पता था।
[अंग्रेज़ी में] और तुम्हें पता है विक्रमजीत को पिंकी से प्यार कैसे हुआ?
मेरी वजह से।
क्योंकि पिंकी हमेशा हमारे घर आती थी, मुझसे मिलने।
और फिर बस…
विक्रमजीत ने पापा जी से बोला कि शादी करूँगा तो सिर्फ पिंकी से।
और पिंकी ने चुन लिया, विक्रमजीत को…
[अंग्रेज़ी में] मेरी जगह।
[पंजाबी में] छोड़ो ये सब यार, छोड़ो।
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है। सब सही है।
ओके।
[अंग्रेज़ी में] अब टाइम है पुराने ज़माने की पंजाबी थेरेपी करने का।
चलो, चलो। [अंग्रेज़ी में] चलते हैं।
[दामिनी अंग्रेज़ी में] चलो, चलते हैं!
कूदो।
कूदो? [अंग्रेज़ी में] क्या मतलब, कूदो?
[अंजना अंग्रेज़ी में] चलो, चलो।
-[अंग्रेज़ी में] नहीं! छी! -[अंग्रेज़ी में] चलो ना!
-बहुत मज़ा आएगा तेरे को! ट्राय तो कर। -[अंग्रेज़ी में] मज़ा आएगा इसमें! सच में।
-मैं क्यों जाऊँ पहले! -[अंग्रेज़ी में] अरे, तू कर सकती है, चल।
[अंजना अंग्रेज़ी में] क्योंकि…
[अंग्रेज़ी में] निडर पत्रकार बनके दिखा, जो तू है।
[अंजना अंग्रेज़ी में] दूसरी तरफ मिलते हैं।
-[अंग्रेज़ी में] हे भगवान! ये… -[उमंग अंग्रेज़ी में] चलो, चलो।
-[अंजना अंग्रेज़ी में] ध्यान से। -[अंग्रेज़ी में] नहीं!
-नहीं! -[उमंग अंग्रेज़ी में] तुम कर सकती हो!
वन, टू… चलो!
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
[अंग्रेज़ी में] ठीक है!
-[अंजना अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो? -[दामिनी] आजा!
[पंजाबी में] ♪ जंगल के शेर जैसी है…♪
[अंजना] ये रास्ता कहाँ जाता है?
नत्थूलाल के छोले भटूरे या, [अंग्रेज़ी में] डीलक्स सिनेमा के सुबह के शो की तरफ।
[अंग्रेज़ी में] अरे, वाह! जैसे कि "सिल्की जवानी!"
"घाघरे में धूमधाम!"
"अश्लील औरत!"
[अंग्रेज़ी में] अरे, पंजाबी में तो और अच्छे होते हैं।
[अंग्रेज़ी में] उदाहरण के लिए…
[पंजाबी में] "जंगल का लड़का, टार्ज़न!"
-वाह। -[अंग्रेज़ी में] और मेरा फेवरेट…
[पंजाबी में] "मेरे घास के ढेर में आजा!"
[मराठी में] घास के ढेर मतलब?
घास के ढेर मतलब बेड।
[पंजाबी में] "मेरे घास के ढेर में आजा!"
-चलो, चलो। [अंग्रेज़ी में] चलते हैं। -[अंग्रेज़ी में] बेड मतलब क्या?
[अंग्रेज़ी में] आज रात तुम कहाँ सोना चाहती हो?
-[उमंग अंग्रेज़ी में] चलो! -ओह!
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
[पंजाबी में] ये हुई ना बात!
[अंग्रेज़ी में] अच्छा था।
ये तो बंदरों को भगाने के लिए इस्तेमाल करते हैं ना?
हाँ, पर आज बंदरियों को भगाने के लिए इस्तेमाल करेंगे।
[अंग्रेज़ी में] एक और।
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जायें उम्मीदें!
भाड़ में जायें समोसे।
भाड़ में जायें रिश्ते की मजबूरी।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, चलो करते हैं।
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जाओ, शशांक।
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जाओ, वरुण।
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जाओ सारे मर्द!
[अंग्रेज़ी में] ओके, सच कहूँ तो अर्जुन नहीं।
-ओके। -[अंग्रेज़ी में] ये मज़ेदार है।
[अंग्रेज़ी में] चलो।
चलो, डी।
ओके, चलो।
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जायें, गड्ढे।
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जायें, मच्छर।
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जायें वो सारे कायर एडिटर, जो मुझे नौकरी नहीं दे रहें।
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जाऊँ मैं, क्योंकि मैं सबसे बड़ी कायर हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं नहीं कर सकती, नहीं कर सकती।
ए।
-[अंग्रेज़ी में] तुमने अच्छा किया। -[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
-[अंग्रेज़ी में] मैं नहीं कर सकती, सॉरी। -[अंग्रेज़ी में] कोई नहीं, सब ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
[अंग्रेज़ी में] चलो, सिड्स!
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जाये यूनीवर्स!
[अंग्रेज़ी में] लानत है तुम पर मेरे पापा को टाइम से पहले मुझसे दूर करने के लिए।
सिड्स, बंदूक का इस्तेमाल कर।
[अंग्रेज़ी में] चल सिड्स, तू कर सकती है। तू निशाना लगा लेगी। चल।
-उठा ले, उठा ले, चल। -[अंग्रेज़ी में] सिड्स, चल।
[अंग्रेज़ी में] बस निशाना लगा और शूट कर।
[अंग्रेज़ी में] अरे यार!
-सिड्स! -[अंग्रेज़ी में] हे भगवान, सिड्स!
-[अंग्रेज़ी में] तू ठीक है? -[अंग्रेज़ी में] ठीक है तू?
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है ना तू? -[अंग्रेज़ी में] अरे यार।
-लगी, लगी? -[अंग्रेज़ी में] कर क्या रही है तू?
-ब्रो, बोल ना यार? -सिड्स!
लगी? ठीक है? क्या हो रहा है?
-क्या है, क्या है ये? -[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
[अंग्रेज़ी में] क्या…
-[अंग्रेज़ी में] तुम्हें हुआ क्या है? -मुझे नहीं पता।
[पंजाबी में] ♪ ऊपर देख, मैं रहता हूँ बादलों में♪
[पंजाबी में] ♪ घड़ी देख, मेरा आ गया है समय♪
[पंजाबी में] ♪ अपने रास्ते मैंने खुद ही बनाए हैं♪
[पंजाबी में] ♪ कैसे कोई ले लेगा मेरी जगह♪
[पंजाबी में] ♪ फॉलो करता हूँ रूल, जो मैंने खुद बनाए हैं♪
[पंजाबी में] ♪ एक रखता हूँ उसूल जो नहीं टूटता है♪
[पंजाबी में] ♪ मुझे किसी के आगे नहीं झुकना है♪
[पंजाबी में] ♪ सीधा-सादा रहना मुझे शोभा नहीं देता है♪
[पंजाबी में] ♪ मैं सुनता नहीं किसी की, अपने मन की ही करता हूँ♪
[पंजाबी में] ♪ किया वही काम जो लक्ष्य था मेरा♪
[पंजाबी में] ♪ देख मेरी स्टोरी, मेरी ज़िंदगी है मुश्किल♪
♪ रोक के तो देख [अंग्रेज़ी में] मुझे दिखता है सिर्फ मेरा मिशन♪
[पंजाबी में] ♪ ऊपर देख, मैं रहता हूँ बादलों में♪
[पंजाबी में] ♪ घड़ी देख, मेरा आ गया है समय♪
[पंजाबी में] ♪ अपने रास्ते मैंने खुद ही बनाए हैं♪
[पंजाबी में] ♪ कैसे कोई ले लेगा मेरी जगह♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ चल दिखाता हूँ मुझे ये कैसे पसंद है♪
♪ मेरी खुद में ही वाइब है♪
[पंजाबी में] ♪ ऊपर देख, मैं रहता हूँ बादलों में♪
[पंजाबी में] ♪ घड़ी देख, मेरा आ गया है समय♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ थोड़ा तेज़ चला पाओगे क्या?♪
[पंजाबी में] ♪ वो मुझे नहीं जानते, मैं वापस आ रहा हूँ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ मेरे ज़ोन में, कुछ ना बोल, दिखाता हूँ अपनी वाइब तुझे♪
♪ आँखें खोल, देख खड़ा कौन, हो जा साइड में♪
[पंजाबी में] ♪ लंबी है दौड़, बेटा मुझे भी पता है♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ हाँ मैं हूँ फॉर्म में, तभी आया ये समाँ है♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं सुबह तक जागा हूँ, क्योंकि नई ये सुबह है♪
♪ आप बनाई ये जगह है♪
[पंजाबी में] ♪ मैं सुनता नहीं किसी की, अपने मन की ही करता हूँ♪
[पंजाबी में] ♪ किया वही काम जो लक्ष्य था मेरा♪
[पंजाबी में] ♪ देख मेरी स्टोरी, मेरी ज़िंदगी है मुश्किल♪
♪ रोक के तो देख [अंग्रेज़ी में] मुझे दिखता है सिर्फ मेरा मिशन♪