[सिद्धि अंग्रेज़ी में] मिरर मिरर ऑन द वॉल।
कब तक रहूँ मैं सबसे स्ट्रॉन्ग?
[अंग्रेज़ी में] मैं इसे अब और झेल भी सकती हूँ क्या?
[अंग्रेज़ी में] क्या मैं टूट जाऊँगी और कभी सुख नहीं पाऊँगी?
ज़िंदगी क्यों है इतनी हार्ड?
[अंग्रेज़ी में] क्यों रहना पड़ता है मुझे सुरक्षित हमेशा?
मुंबई न्यूज़, क्या धनंजय देशपांडे पार्टी से अलग हो रहे हैं?
[अंग्रेज़ी में] ♪ हाँ आज एक नया दिन है♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ इसे अपने तरीके से एन्जॉय करेंगे♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ हम ठीक हो जाएँगे, हो जाएँगे…♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ हम ठीक हो जाएँगे♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ बहुत समय बीत चुका है♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ पीछे का सोचते हुए♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ हम ठीक हो जाएँगे, हो जाएँगे…♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ हम ठीक हो जाएँगे♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुम्हें पता है हम हमेशा पास आ जाते हैं♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ चलो शहर भर में घूमते हैं, कोई हमें रोक नहीं पाएगा♪
[अंग्रेज़ी में] काफी सामान है तुम्हारे पास।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, ये मेरे पूरे अपार्टमेंट का सामान है।
[अंग्रेज़ी में] तो मिलो मिस्टर बीनी से।
कॉलेज से मेरे साथ है।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी पसंद काफी…
बड़ी हैं।
थैंक्स, डी।
♪ कोई कुछ कहे परवाह ना मुझे♪
♪ करने को कुछ भी करूँ♪
♪ ज़रा अट्रैक्शन, थोड़ा-थोड़ा एक्शन♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ हैलो मिस्टर, क्या हाल है♪
♪ मिस्टर बारटेंडर प्लीज़♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ बनाओ बेबी, मेरे लिए एक ड्रिंक बनाओ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ मेरे और मेरी दोस्तों के लिए फोर मोर शॉट्स देना♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ जाने दे सब फॉर्मेलिटीज़♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ दो मुझे फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪
♪ टाइम वेस्ट का अब टाइम नहीं♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ दो मुझे फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪
[अंजना] आर्या, जल्दी दूध खत्म करो अपना। निकलना है हमें।
-[अंग्रेज़ी में] मैं देखता हूँ। -[डोरबेल बजने की आवाज़]
-वरुण खन्ना? -यस?
[अंग्रेज़ी में] ये आपके लिए।
[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़ आती है]
[अंग्रेज़ी में] क्या है ये?
काव्या ने भेजा है।
[अंग्रेज़ी में] वो चाहती है…
[आवाज़ नहीं आती है]
[अंग्रेज़ी में] ♪ रुको ना♪
[वरुण] काव्स।
एक चांस तक नहीं दिया मुझे?
[अंग्रेज़ी में] कम से कम एक बार बात तो करती?
[अंग्रेज़ी में] बस एक गलती, उसकी वजह से तुम्हें डिवोर्स चाहिए?
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता, काव्स!
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, मुझे वापस कॉल करना, ओके?
[अंग्रेज़ी में] ♪ हमारा रिश्ता अभी खत्म नहीं हुआ है♪
[मेहर अंग्रेज़ी में] तुम बहुत मतलबी हो।
[अंग्रेज़ी में] मतलबी हो तुम।
[मेहर अंग्रेज़ी में] मतलबी।
आई एम सॉरी, मेहर।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, तुम्हें शर्मिंदगी नहीं है।
तुम्हें तो कुछ फर्क ही नहीं पड़ता।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता था कि मैं कमज़ोर थी।
अपनी लाइफ में एक रिश्ता ढूँढ रही थी मैं।
[अंग्रेज़ी में] फिर भी तुमने मुझे मजधार में छोड़ दिया।
[अंग्रेज़ी में] तुमने मेरा इस्तेमाल किया, उमंग।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ मेरा भरोसा करो।
मुझे तुम्हें हर्ट करने का मेरा कोई इरादा नहीं था।
-[अंग्रेज़ी में] सब कुछ इतना जल्दी हो-- -मेरी गलती थी?
हमारी गलती थी।
[अंग्रेज़ी में] वाह!
[अंग्रेज़ी में] तुम ना बच्ची हो।
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता होना चाहिए था।
बस एक बात।
[अंग्रेज़ी में] अपनी ज़िंदगी के खालीपन को भरने के लिए लोगों का इस्तेमाल करना,
और ठीक होने पर उन्हें छोड़ देना बंद कर दो।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारी थेरपी नहीं थी, उमंग।
[अंग्रेज़ी में] जिसे जब ज़रूरत हो इस्तेमाल कर लो।
[गाड़ी का पार्ट गिरने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] ♪ ये याद रखना♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ एक दिन सब सही हो जाएगा♪
[उमंग] हे भगवान!
[पंजाबी में] मैं ही बेवकूफ हूँ। मैंने ये सब पहले क्यों नहीं सोचा?
[अंग्रेज़ी में] क्यों?
[पंजाबी में] इसके तो माथे पर ही लिखा था कि ये चिपकने वालों में से है!
[पंजाबी में] फँस गए यार!
[अंग्रेज़ी में] मैं क्यों बस… मैं बस…
[अंग्रेज़ी में] और ये-- क्या?
-अगर बात करनी हो तो-- -बात ही तो कर रही हूँ!
तुम पंजाबी में गालियाँ दे रही हो।
[अंग्रेज़ी में] कंफ्यूशियस कहते हैं, कि अगर तुम गुस्सा आने पर,
थोड़ा सब्र रखो,
तो तुम 100 दिन के दुख से बच सकते हो।
[अंग्रेज़ी में] जो एक साल में 2999 हो जाएँगे।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, ये बस एक ऑफर है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे गलत होना पसंद नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] हम इंसान हैं।
ज़्यादातर हम अपनी पूरी ज़िंदगी एक गलती से दूसरी गलती के बीच बिता देते हैं।
मुझे पता था कि इस वक़्त मेहर एक रिलेशनशिप ढूँढ रही है,
[अंग्रेज़ी में] लेकिन फिर भी मैं खुद को रोक नहीं पाई।
-[अंग्रेज़ी में] तुम्हें क्या चाहिए? -[अंग्रेज़ी में] पता नहीं, यार।
छुटकारा? [अंग्रेज़ी में] शायद खुद से।
[अंग्रेज़ी में] अपनी सब कुछ बर्बाद कर देने की शक्ति से। बस…
ज़्यादातर लोग महसूस ही नहीं करते कि उनमें कोई प्रॉब्लम है।
तुमने कम से कम पहला कदम तो लिया।
[अंग्रेज़ी में] अब जब तुम्हें पता है कि तुम अपनी चीज़ें बर्बाद कर देती हो…
-आगे से मत करना? -[अंग्रेज़ी में] इतना आसान है?
उतना भी मुश्किल नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] ए, तुम शुरू तो कर ही चुकी हो।
ये स्टूडियो एक शुरुआत है।
[अंग्रेज़ी में] तुमने अभी स्माइल की क्या?
डी…
हाय।
मैं जल्दी ही सबकुछ सेटल कर लूँगा।
[अंग्रेज़ी में] परेशान मत हो, मैं प्रॉमिस करता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं परेशान नहीं हो रही।
[अंग्रेज़ी में] जानता हूँ ये तुम्हारा अपार्टमेंट है,
और तुम्हें चीज़ें अपने तरीके से करनी पसंद हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैं एडजस्ट कर लूँगा।
क्यों? क्योंकि मैं एडजस्ट नहीं कर सकती?
मैंने ये कब कहा?
अपने तरीके से काम करने का मतलब क्या हुआ?
मतलब फिक्स्ड, जो जहाँ चाहिए वहीं चाहिए।
मतलब सख्त। हाँ? ढीठ।
[अंग्रेज़ी में] अड़ियल, ज़िद्दी, अडिग।
[अंग्रेज़ी में] देखो, मुझे बाकी चीज़ों का तो नहीं पता,
लेकिन मुझे डिक्शनरी ज़रूर लानी पड़ेगी अपने लिए।
-[अंग्रेज़ी में] अच्छा, सुनो। -[अंग्रेज़ी में] क्या?
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर बीनी को जाना पड़ेगा।
[टीवी में] इसलिए तो कहता हूँ ये डिवोर्स का चक्कर छोड़। तू डिप्रेस हो रहा है।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, यार। मैं उससे डिप्रेस नहीं हूँ।
[अंग्रेज़ी में] तेरे घटिया जोक्स मुझे डिप्रेस कर रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ।
[अंजना] ये क्लॉज़ 22 हटा दें?
[अंग्रेज़ी में] हटा सकते हैं।
[अंग्रेज़ी में] क्या?
[अंग्रेज़ी में] मुझे ऐसी ही एक पुरानी रात याद आ गई।
[अंग्रेज़ी में] हालाँकि, उसमें हम ऑफिस में नहीं थे।
[अंग्रेज़ी में] वो टाइम अलग था, शशांक।
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम कभी उस टाइम के बारे में सोचती हो?
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम कभी…
उसे वापस पाना चाहती हो?
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब है, हम साथ में कितने अच्छे लगते थे, अंजना।
[अंग्रेज़ी में] हम अभी भी साथ हो सकते हैं।
आई एम…
आई एम सॉरी…
आई एम सॉरी, अंजना।
अंज…
-[अंग्रेज़ी में] अरे यार! -शशांक…
शशांक! मुझे तुम्हारे साथ बस काम करना अच्छा लगता है। [अंग्रेज़ी में] और कुछ नहीं।
[अंग्रेज़ी में] उम्मीद करती हूँ तुम ये ना सोच रहे हो, मैं तुम्हें बढ़ावा दे रही हूँ।
[अंग्रेज़ी में] अरे यार, मुझे हुआ क्या है?
[अंग्रेज़ी में] मैं बस…
आई एम सॉरी।
[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़ आती है]
[अंग्रेज़ी में] कुछ गलत हुआ है क्या?
[अंग्रेज़ी में] सब गलत ही हो रहा है।
-आई एम सॉरी। -[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
[उमंग] मैंने कहा था ना तुझसे?
[अंग्रेज़ी में] बल्कि, हम सबने कहा था कि हमें उस पर भरोसा नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] छोड़ उसे, मैन्गस। अब उसे समझ आ गया होगा।
[अंग्रेज़ी में] और सच कहूँ तो शशांक की तो बात ही नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] वो-- उससे कोई प्रॉब्लम नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] क्या मैं तुझे कुछ बता सकती हूँ?
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।
जब काव्या ने डिवोर्स पेपर्स भेजे थे…
[अंग्रेज़ी में] मुझे थोड़ी खुशी हुई थी।
मैन्गस, मैं जानती हूँ, तुम सब वरुण के बारे में क्या सोचते हो--
यार, उससे घंटा कोई फर्क नहीं पड़ता है। तू दिल से बोल।
तू क्या चाहती है?
[अंग्रेज़ी में] मैं कन्फ्यूज़ हूँ।
तुम दोनों की किस के बाद और कुछ--
नहीं, कुछ नहीं।
क्या तू चाहती है कि कुछ हो?
-[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता। -वरुण क्या चाहता है?
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता!
ओके।
-[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं। -[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] धीरे-धीरे आगे बढ़ो।
[अंग्रेज़ी में] मैं इतना ही कह सकती हूँ।
[सिद्धि अंग्रेज़ी में] कहाँ हो तुम लोग?
चलो, ठीक है। नहीं, बाय।
[अंग्रेज़ी में] धोखेबाज़!
[अंग्रेज़ी में] फ्राइज़ अच्छे नहीं हैं क्या?
मैं अपने लिए ऑर्डर करने वाला था,
[अंग्रेज़ी में] पर बेकार फ्राइज़ खाने के लिए ज़िंदगी बड़ी छोटी है!
यही वाले खा लो। [अंग्रेज़ी में] मैंने खाए नहीं हैं।
[अंग्रेज़ी में] ये सच नहीं है। तुमने दो खाए हैं।
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे देख रहे थे?
[अंग्रेज़ी में] हाँ, और तुम्हारी बातें भी सुन रहा था।
[अंग्रेज़ी में] फ्रेंड्स ने अकेला छोड़ दिया।
[अंग्रेज़ी में] मेरे दोस्तों ने भी।
इसका मतलब ये नहीं है, मुझे नए फ्रेंड्स बनाने हैं।
[अंग्रेज़ी में] अरे, नहीं, नहीं। दोस्त कभी नहीं बनाने चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] दोस्ती एक डूबते हुए शिप के जैसी होती है।
ओके।
[अंग्रेज़ी में] मैं बताने की कोशिश करती हूँ।
यूएस में क्रिएटिव राइटिंग का कोर्स किया था।
क्लास में टॉप किया था।
पर बुक अभी तक नहीं लिख पाए।
[अंग्रेज़ी में] बुक के बारे में तुम सही हो।
और क्लास में टॉप किया था, लेकिन नीचे से।
[अंग्रेज़ी में] दोस्तों ने बेहतर किया था। उन्हें लगता भी है कि वो मुझसे बेहतर हैं।
-[अंग्रेज़ी में] है ना? -[अंग्रेज़ी में] हाँ!
[अंग्रेज़ी में] जैसे कि हम बहुत बिज़ी हैं, हमारी जॉब है।
हमारे पास तेरे साथ घूमने का टाइम नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मतलब, "तुम जिन और टॉनिक के मज़े कैसे ले सकते हो?
जब हमारी डेमोक्रेसी खतरे में है।
[अंग्रेज़ी में] तुम कितने बेकार इंसान हो।"
[अंग्रेज़ी में] मैं ध्रुव हूँ।
सिद्धि।
[अंग्रेजों में] तुम करती क्या हो, सिद्धि?
[अंग्रेज़ी में] कुछ खास नहीं। बस अपनी फैमिली का पैसा खर्च करती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] ओह! मैं भी। चलो ताली दो!
-[अंग्रेज़ी में] अच्छा है। -[अंग्रेज़ी में] हे, दोस्तो।
-[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है? -[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।
बॉडीगार्ड?
[अंग्रेज़ी में] मुझे किसी बॉडीगार्ड की ज़रूरत नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] मैं खुद अपना ध्यान रख सकती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] पूल खेलना चाहोगे?
[अंग्रेज़ी में] ज़रूर।
[अंग्रेज़ी में] चलो।
[अंग्रेज़ी में] पहले तुम।
[अंग्रेज़ी में] ♪ वाह क्या वाइब है♪
[दामिनी अंग्रेज़ी में] साफ है कि धनंजय देशपांडे को
उनके पिता की रूढ़िवादी सोच विरासत में नहीं मिली है।
[अंग्रेज़ी में] बेशक, मैं अपनी माँ की तरह ज़्यादा दिखता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] एक आदमी की आवाज़ ने ही विभाजनकारी राजनीति का गढ़ हिला दिया।
[अंग्रेज़ी में] जहाँ धनंजय देशपांडे पार्टी के लिए एक नए युग को दर्शाते हैं,
वहीं उनके पिता, योगेंद्र देशपांडे, पीछे छूटे हुए और दबे हुए दिखाई दे रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] ♪ बेबी चलो तुम्हें दिखाता हूँ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ चलो तुम्हें दिखाता हूँ आज♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ दिखाता हूँ आज, मेरी जान♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ वाह क्या वाइब है, चलो तुम्हें दिखाता हूँ आज♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ क्या मस्त वाइब है♪
तुम उसे जानती भी नहीं हो। [अंग्रेज़ी में] तुम्हें सावधान रहना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] ओह आराम से, डैड! मैं अपना ख्याल खुद रख सकती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] सिद्धि, घर जाओ। अकेले जाना।
और कितना अकेले?
-[अंग्रेज़ी में] बर्फ? -यस, प्लीज़।
[एक आदमी] सब लोग चिरंजीव सुले को पार्टी वाइस प्रेसीडेंट बनाना चाहते थे।
फिर भी मैंने तुम्हारे लिए पार्टी वर्कर्स से अपील की।
तो आप मुझ पर थोड़ा सा भरोसा भी कर लेते।
मैं पार्टी को अगली सदी में ले जाना चाहता हूँ।
-पार्टी के मूल्यों की धज्जियाँ उड़ा के? -बाबा…
आपने ही कहा था कि मैं पार्टी का नया चेहरा हूँ।
तुमने तो पार्टी की पूरी प्लास्टिक सर्जरी करवा दी है!
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर देशपांडे, बीच में बोलने के लिए सॉरी, पर…
हमने अभी-अभी ओपीनियन पोल्स देखे हैं, और धनंजय की लोकप्रियता हर रोज़ बढ़ रही है।
तुम से पूछा है किसी ने?
ये बाप-बेटे के बीच का मामला है।
तुम इससे बाहर ही रहो तो बेहतर है।
-आई एम सॉरी। -आप दामिनी पे क्यों चिल्ला रहे हैं?
जो कुछ भी किया है, मैंने किया है।
पर भड़काया तो इसी ने ही है ना!
[मोबाइल कंपन की आवाज़]
[मराठी में] एक बार फिर सोच ले, धनंजय।
ये जो तू करने जा रहा है ना…
गलती नहीं, करियर सुसाइड है!
[मोबाइल कंपन की आवाज़]
[योगेंद्र मराठी में] गाड़ी निकाल।
[अंग्रेज़ी में] तुम मेरा फ़ोन क्यों काट रही हो?
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि मैं कुछ काम कर रही थी, जे।
सिद्धि ठीक नहीं है, दामिनी।
[अंग्रेज़ी में] वो एक अनजान लड़के के साथ चिपक रही है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे यकीन है उसको बढ़िया सेक्स मिलेगा।
[अंग्रेज़ी में] तुमने इन दिनों उससे बात की है?
[अंग्रेज़ी में] उसे अभी तुम लोगों की ज़रूरत है।
[अंग्रेज़ी में] एक मिनट!
तुम मुझे बताओगे कि मुझे अपने दोस्तों के साथ कैसे बिहेव करना चाहिए?
[अंग्रेज़ी में] और वैसे भी, अच्छा होगा कि सिद्धि अपना ध्यान रखना सीख ले, जे।
[अंग्रेज़ी में] और मुझे बहुत काम है! मुझे जाना है, ओके? बाय।
[अंग्रेज़ी में] तुम मेरे घर चलना चाहोगी?
यस।
[अंग्रेज़ी में] मेरा घर छोड़ कर कहीं भी।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है तुम्हारे डैड सही कह रहे हैं।
ये तुम कह रही हो?
मैंने नहीं चाहती कि मेरे आदर्शों की वजह से तुम्हारा करियर खराब हो जाए।
[अंग्रेज़ी में] तुम उससे कहीं ज़्यादा इंपोर्टेंट हो।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें सच में लगता है?
आदर्शवाद अच्छे-अच्छों को ले डूबा है।
[अंग्रेज़ी में] नहीं मतलब, क्या तुम सच में सोचती हो कि मैं इंपोर्टेंट हूँ?
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मुझे लगता है।
दामिनी, मैँ सोच रहा हूँ कि मैं पार्टी छोड़ दूँ।
[अंग्रेज़ी में] क्या?
मैं ये इलेक्शन अकेले लड़ूँगा।
[अंग्रेज़ी में] निर्दलीय उम्मीदवार के रूप में।
पार्टी के जनाधार के बिना…
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें मुझपे भरोसा है?
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल है।
[अंग्रेज़ी में] और मुझे तुम पर भरोसा है।
[अंग्रेज़ी में] तो चलो करते हैं। हार गए, तो हार गए।
कम से कम कोशिश तो करते हैं।
[अंग्रेज़ी में] हम…
[अंग्रेजी में] हम ये कर सकते हैं।
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुमने मुझे झुका दिया♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुमने मुझे अच्छा बना दिया♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ वो चीज़ें जो मैं कभी नहीं कर पाती♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुम बहुत आगे बढ़ गए♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ एक किस से कहीं आगे♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ किसने सोचा था ऐसा मुकाम आएगा♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैंने ये सोचा ना था♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे पता ही नहीं था♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ कि मैं आग से खेल रही थी♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं आग से खेल रही थी♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ ये तारों से जुड़ा है♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं आग से खेल रही थी♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ आग से खेल रही थी♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ ये तारों से जुड़ा है♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ आग से खेल रही थी♪
[अंग्रेज़ी में] ऊपर चलते हैं।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, ऊपर चलते हैं।
-[अंग्रेज़ी में] आओ। -थैंक यू।
-[अंग्रेज़ी में] अरे, नहीं, नहीं। इस तरफ। -ओह, सॉरी!
[अंग्रेज़ी में] ♪ आज रात हार नहीं माननी है, हार नहीं माननी है आज रात♪
पता है, मैं जब भी ऐसे किसी बंदे के साथ बियर पीती हूँ ना जो मुझे अच्छा लगता हो,
हमेशा पंगा हो जाता है।
मैं आपको अच्छा लगता हूँ?
हो गया पंगा।
दोस्त बन गया है यार तू।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा है।
[अंग्रेज़ी में] गर्व की बात है ये।
बड़े दिनों बाद मैंने कोई दोस्त बनाया है, ओके?
[अंग्रेज़ी में] ये मैं अपनी डायरी में लिख लूँगा।
[अंग्रेज़ी में] ये लो।
थैंक यू!
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी खुशबू बहुत अच्छी है।
थैंक्स।
[अंग्रेज़ी में] धीरे, धीरे, ओके?
[अंग्रेज़ी में] मुझे बड़ी लड़कियाँ पसंद हैं।
[अंग्रेज़ी में] वो बहुत कामुक होती हैं।
[अंग्रेज़ी में] मुझे बड़ा लड़का बुलाओ।
[अंग्रेज़ी में] मुझे बड़ा लड़का कहो, कमीनी।
[अंग्रेज़ी में] मुझे अजीब लग रहा है, ध्रुव। मैं--
[अंग्रेज़ी में] मुझे अच्छा नहीं लग रहा, ध्रुव। मुझे अच्छा नहीं लग रहा।
[अंग्रेज़ी में] मैं एक्साइटेड हो चुका हूँ।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, ध्रुव, मुझे ये सही नहीं लग रहा--
[अंग्रेज़ी में] तुमने मुझे इतना एक्साइट कर दिया, कमीनी।
ब्लो जॉब दो।
-कमीनी, ब्लो जॉब दो। -प्लीज़…
-ब्लो जॉब दो, कमीनी कहीं की। -ध्रुव, प्लीज़।
ब्लो जॉब दो।
ध्रुव!
पीछे हटो…
[अंग्रेज़ी में] पीछे हट, यार!
[अंग्रेज़ी में] मैं जा रही हूँ।
[अंग्रेज़ी में] ए, क्या हुआ?
[अंग्रेज़ी में] हम तो बस थोड़े मज़े कर रहे थे। रिलैक्स, बेबी।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, तुम मज़े कर रहे थे, मैं नहीं। मैं जा रही हूँ।
एक्सक्यूज़ मी?
तुम ऐसे नहीं जा सकती!
-[अंग्रेज़ी में] मेरा हाथ छोड़ो, ध्रुव! -पूरी शाम मेरे साथ फ्लर्ट किया,
-[अंग्रेज़ी में] अब घर जाना है? -[अंग्रेज़ी में] हाथ छोड़ो--
[अंग्रेज़ी में] मुझे इस तरह अधूरा छोड़कर जा रही हो?
[अंग्रेज़ी में] तुम नहीं जा सकती।
[अंग्रेज़ी में] नहीं जा सकती।
[अंग्रेज़ी में] मैं जो चाहूँ वो कर सकती हूँ, ओके?
[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ खेलना बंद करो, कमीनी।
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझसे मिलने के कुछ घंटे बाद ही मेरे घर तक आ गई।
[अंग्रेज़ी में] तुम स्लट ही तो हो।
[अंग्रेज़ी में] असल की स्लट।
[अंग्रेज़ी में] तेरी तो!
[अंग्रेज़ी में] कमीनी कहीं की!
मैम!
[अंग्रेज़ी में] कमीनी, ये मेरी कार है!
[अंग्रेज़ी में] रुक, मैं पुलिस को बुलाता हूँ।
बुला।
[अंग्रेज़ी में] हिम्मत है तो बुला।
तुझे मर्ज़ी का मतलब नहीं पता ना?
मैं कब से बोल रही थी पीछे हट, [अंग्रेज़ी में] मुझे सही नहीं लग रहा,
तुझे सुनाई नहीं दे रहा था ना?
अब सुनाई दिया?
[उमंग अंग्रेज़ी में] कुत्ती।
[अंग्रेज़ी में] स्लट।
[अंग्रेज़ी में] वेश्या।
लड़की दिखी नहीं कि लेबल शुरू।
याद है इसी स्पॉट पे हम कैसे उस दिन वैजाइना, वैजाइना चिल्ला रहे थे।
[अंग्रेज़ी में] ये सोचकर कि हम उसके मालिक हैं।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन हम नहीं हैं, है ना?
[अंग्रेज़ी में] तू ठीक है?
[अंग्रेज़ी में] हाँ, ठीक हूँ।
थैंक्स।
[अंग्रेज़ी में] ♪ खुद से ही लड़ रही हूँ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ किनारे पर खड़े हुए♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ यहाँ कौन सुनेगा मेरी♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ कच्चे धागे से लटके हुए♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ खुद से ही लड़ रही हूँ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ किनारे पर खड़े हुए♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ यहाँ कौन सुनेगा मेरी♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ कच्चे धागे से लटके हुए♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ गहराई में उतरते हुए♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ लहरों के साथ बहते हुए♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ किनारे को ढूँढते हुए♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे ज़िंदा रहना होगा♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ अँधेरों से छुपते हुए♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ तूफ़ानों से लड़ते हुए♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ क्या ये कभी खत्म होगा?♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ अब ये सहन नहीं किया जाता♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे ज़िंदा रहना होगा♪
[अंग्रेज़ी में] कैसा लग रहा है, सिद्धि?
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया।
[अंग्रेज़ी में] पता है ना, तुम मुझे कुछ भी बता सकती हो?
अगले महीने तुम्हारा पच्चीसवाँ बर्थ डे आ रहा है।
[अंग्रेज़ी में] मैं सोच रही थी हम कुछ स्पेशल करते हैं।
[अंग्रेज़ी में] हम कहीं बाहर जाकर सेलिब्रेट कर सकते हैं।
[अंग्रेज़ी में] किसी अच्छी जगह पर, जैसे कि इटली।
इटली?
विनेयर्ड्स, विला और पुराने कैसल्स वाला इटली।
[अंग्रेज़ी में] चलो साथ में चलते हैं ना, बेबी।
[अंग्रेज़ी में] सिर्फ आप और मैं?
[अंग्रेज़ी में] और उमंग, दामिनी, अंजना और जिसे भी तुम ले जाना चाहती हो।
[अंग्रेज़ी में] राजन विला बियांका के मालिक को जानता है।
[अंग्रेज़ी में] उसने कहा, वो बहुत सुंदर और शांत जगह है।
[अंग्रेज़ी में] अच्छी जगह है। तुम्हें बहुत पसंद आएगी।
राजन।
मतलब, वो भी आ रहा है।
[अंग्रेज़ी में] वो सब कुछ अरेंज करने में मेरी मदद कर रहा है, सिद्धि।
उसको नहीं इन्वाइट करेंगे तो अजीब लगेगा।
तो मतलब आप मुझसे पूछ नहीं रहे हो, मुझे बता रहे हो।
[अंग्रेज़ी में] मैं बस तुम्हारे बर्थ डे के लिए कुछ खास करना चाहती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] और मैं अपना बर्थ डे सेलिब्रेट ही नहीं करना चाहती हूँ।
सिद्धि,
[अंग्रेज़ी में] वीजू तुम्हारे बर्थ डे पर कुछ स्पेशल करना चाहता था।
[अंग्रेज़ी में] जैसे आपको कोई फर्क पड़ता है।
ये स्नेहा ने सिद्धि का इटली वाला बर्थ डे तो प्लान कर लिया है।
बस उम्मीद है सब ठीक से हो जाए।
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल अच्छा होगा।
[अंग्रेज़ी में] अरे, कुछ नहीं पता चलता।
[अंग्रेज़ी में] ये साल बहुत खराब गया है।
[अंग्रेज़ी में] फिर भी…
मेरे पास एक अच्छी खबर है।
[अंग्रेज़ी में] क्या?
-रेज स्टूडियोज़ जानती हो? -यस?
[अंग्रेज़ी में] वो मेरी डायरेक्ट की हुई फ़िल्म प्रोड्यूस करने के लिए मान गए।
-[अंग्रेज़ी में] सच्ची? -[अंग्रेज़ी में] हाँ!
ओह माइ गॉड!
[अंग्रेज़ी में] तो बताओ! मतलब, फ़िल्म का नाम क्या है?
-[अंग्रेज़ी में] कौन-कौन हैं उसमें? -[अंग्रेज़ी में] उसका नाम है, "अधूरे हम"।
-ओके। -अरहान खुराना से बात चल रही है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे वो पसंद है!
[अंग्रेज़ी में] और कहानी मेरे, तुम्हारे…
और काव्या के बारे में है।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा है।
चलो हमारी बोरिंग, दुखी लाइफ से किसी को तो फायदा हुआ।
अरे यार, हम ना तो बोरिंग हैं ना दुखी।
[अंग्रेज़ी में] रेज स्टूडियोज़ के एग्ज़ीक्यूटिव के हिसाब से,
हमारा रिश्ता हौसले, भावनाएँ, मज़ाक, परेशानी,
और सच्चे प्यार से भरा हुआ है।
[अंग्रेज़ी में] तो, मैं या काव्या?
[अंग्रेज़ी में] इसका जवाब मत दो! मैं बस मज़ाक कर रही थी।
[अंग्रेज़ी में] पता है, हमें इसे इटली में सेलिब्रेट करना चाहिए।
वैसे, तुम्हें स्नेहा ने इन्वाइट किया है।
तो क्या तुम मेरे और आर्या के साथ आना चाहोगे?
[अंग्रेज़ी में] ये इस पर निर्भर करता है, अंज,
कि तुम मुझे बच्चे की देखभाल के लिए ले जाना चाहती हो या अपने साथ?
ये इसपे निर्भर है कि तुम्हें कौन सा ऑप्शन पसंद है?
[अंग्रेज़ी में] सच कहूँ तो, मुझे दोनों चलेंगे।
[अंग्रेज़ी में] मेरी अपनी तो कोई लाइफ है नहीं।
[अंग्रेज़ी में] या अपने दोस्त हों।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, लेकिन तुम्हारी फैमिली है।
[जे अंग्रेज़ी में] मेरी तरफ से।
हाय, सिड्स!
हाय!
-[अंग्रेज़ी में] कैसी है? -ओह?
आज सूरज कहाँ से निकला है?
सूरज तो रोज़ वहीं से निकलता है, जहाँ हमारी सिद्धि होती है।
अरे, गुलज़ार साहब आप यहाँ?
सिड्स, बेस्ट ऑफ लक।
आज कैसे अचानक तुम लोग इतना सपोर्ट कर रहे हो?
[अंग्रेज़ी में] सिड्स, हम कोशिश कर रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, बस मेरी मॉम की तरह ट्राइ मत करना।
[अंग्रेज़ी में] पता है, उन्होंने मेरे बर्थ डे के लिए एक ज़बरदस्त ट्रिप प्लान की है।
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि राजन वहाँ के लोगों को जानता है।
[अंग्रेज़ी में] सुनो जब वो तुम्हें इन्वाइट करने के लिए कॉल करें, तो सीधा मना कर देना।
[अंग्रेज़ी में] ओके? सीधा मना--
[अंग्रेज़ी में] पहले ही इन्वाइट कर चुकी हैं,
और तुम लोगों ने हाँ भी बोल दिया ना?
दरअसल, उनके ट्रैवल एजेंट ने हमारे डॉक्यूमेंट्स भी मँगवा लिए हैं।
[अंग्रेज़ी में] धोखा देने के लिए थैंक्स।
[अंग्रेज़ी में] सिड्स, यार, स्नेहा सच में कोशिश कर रही है, ओके?
[अंग्रेज़ी में] उन्होंने तेरे लिए इतना अच्छा वीकेंड प्लान किया है।
[अंग्रेज़ी में] ओह, कितना अच्छा है! मैं बहुत खुश हूँ।
[अंग्रेज़ी में] स्नेहा, राजन और तुम सब के लिए।
[अंग्रेज़ी में] अब अगर तुम लोग मुझे जाने दो तो, मुझे अपना शो करना है।
[अंग्रेज़ी में] और पिछली बार जो हुआ था उसे देखते हुए,
मैं इसे खराब नहीं कर सकती।
[अंग्रेज़ी में] ओके, तो एक बार फिर स्वागत करते हैं, सिद्धि का!
-हाय! -[अंजना अंग्रेज़ी में] छा जा, सिद्धि!
[ऑडियंस] हाय!
तो, आप में से कितने लोगों को यहाँ पर लाइफ में किसी ने कभी स्लट बुलाया है?
[अंग्रेज़ी में] कहना पड़ेगा, कितनी स्लटी ऑडियंस है।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, मैं जानती हूँ कि स्लट जोक्स बहुत खराब होते हैं।
[अंग्रेज़ी में] ओके, जल्दी से आगे बढ़ते हैं।
[अंग्रेज़ी में] तो…
जिनको नहीं पता है उनको बता दूँ,
वो हर औरत जिसका व्यवहार मर्द के हिसाब से नहीं होता वो स्लट होती है।
[अंग्रेज़ी में] तो साबित हो चुका है,
मैं हूँ सिद्धि पटेल, और मैं एक स्लट हूँ।
[अंग्रेज़ी में] देखा जाए तो, आजकल स्लट बनने के लिए ज़्यादा कुछ करने की ज़रूरत नहीं पड़ती।
[अंग्रेज़ी में] जैसे कि, अगर आप बार में किसी लड़के से फ्लर्ट करते हो,
तो उसे लाइसेन्स मिल जाता है आपको स्लट बुलाने का।
[अंग्रेज़ी में] ओह, और भगवान ना करे अगर आप उन लड़कियों में से हो,
जिनके पास लड़के के बारे में अपना मन बदलने की ताकत होती है…
फिर तो आपने कॉन्ट्रैक्ट तोड़ दिया ना।
[अंग्रेज़ी में] पता है ना, वो कॉन्ट्रैक्ट जिसमें आप उसके एक जोक पर हँसते हो,
तो आप उसको हैन्डजॉब देते हो।
[अंग्रेज़ी में] दो जोक्स हुए, तो ब्लोजॉब।
[अंग्रेज़ी में] मतलब, आपकी हिम्मत कैसे हुई?
एक लड़का जो तुम्हें देख कर एक्साइट हो रहा है,
[अंग्रेज़ी में] और आप उसके लिए कुछ नहीं करोगे?
स्लट!
[अंग्रेज़ी में] तो जब भी कोई ये एस वर्ड का इस्तेमाल करता है,
मैं बस सी वर्ड बोल देती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] जो सी से शुरू होता है और टी पर खत्म…
[अंग्रेज़ी में] किसी को नहीं पता?
कंसेन्ट!
[अंग्रेज़ी में] दरअसल, पता है असली प्रॉब्लम क्या है?
बचपन से ना लड़कियाँ रोम-कॉम देख कर बड़ी होती हैं, और लड़के पॉर्न।
[अंग्रेज़ी में] देखा जाए तो, मुझे नहीं पता ज़्यादा खतरनाक क्या है।
[अंग्रेज़ी में] वो सपनों वाला लड़का जो अपने हाथ फैला कर सरसों के खेत में खड़ा होता है,
जो हमेशा हर टाइम रोमांस के लिए रेडी रहता है?
[अंग्रेज़ी में] या फिर, जापान की वो ब्लोअप सेक्स डॉल
जिसके चेहरे पर प्लास्टिक की स्माइल होती है
जब मर्द उसे स्लट, कमीनी, रंडी बुलाते हैं और उसका गला दबाते हैं।
दोनों ही रूढ़िवादी सोच ना हमारे रोमांटिक फ्यूचर की वाट लगा देती हैं।
[अंग्रेज़ी में] और रिज़ल्ट ये होता है, कि दोनों जेन्डर्स को ही पता नहीं होता
कि दूसरे सेक्स के इंसान की बॉडी के साथ कैसे डील करना है।
[अंग्रेज़ी में] खास तौर से…
हमारे इंडियन मर्द।
जिनको पॉर्न ऑब्सेशन के साथ-साथ, मॉम ऑब्सेशन भी है।
बचपन से राजा बेटा बनकर बड़े होते हैं,
[अंग्रेज़ी में] और वो यही चाहते हैं, जो भी लड़की उनकी ज़िंदगी में आए वो इसे बनाए रखे।
[अंग्रेज़ी में] तो पता है वो लड़का जिसके साथ में घर गई थी,
[अंग्रेज़ी में] जिसने मुझे कमीनी, स्लट और रंडी बुलाया था,
क्योंकि मैंने उसके साथ मज़े के लिए मना कर दिया था,
[अंग्रेज़ी में] जिसने ब्लोजॉब दिलाने की कोशिश की थी,
[अंग्रेज़ी में] शायद वो चाहता था कि मैं उसकी उस छोटी सी चीज़ को हिलाते हुए…
उसे राजा बेटा बुलाऊँ।
[अंग्रेज़ी में] थैंक यू दोस्तो, यही कहना था।
हाय, सिद्धि।
हाय…
मॉम से मिलने आया था।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी पोस्ट देखी, तो सोचा तुम्हें काम करते हुए देख लेता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] उम्मीद है पैसे वसूल हुए होंगे।
-[अंग्रेज़ी में] मॉम कैसी हैं? -स्नेहा?
[अंग्रेज़ी में] वो तो अपनी ही मस्ती में हैं, यार।
पता है, उन्होंने मुझसे पूछे बिना मेरी बर्थ डे पार्टी प्लान की है।
[अंग्रेज़ी में] वो भी इटली में।
और प्लान भी की थी तो किसके साथ?
राजन!
[अंग्रेज़ी में] पता है राजन कौन है?
[अंग्रेज़ी में] स्नेहा का नॉन-बॉयफ्रेंड।
तुम्हें पता है ना पापा नहीं रहे?
[अंग्रेज़ी में] और उन्हें बस दो मिनट लगे आगे बढ़ने में।
खैर, फ्री हो तो आ जाना।
कहाँ?
[अंग्रेज़ी में] मेरी बर्थ डे पार्टी में!
-मैं? -बिज़ी हो?
शादी कर रहे हो?
[अंग्रेज़ी में] क्या? नहीं, यार सिद्धि…
तो फिर? इतना क्या शर्मा रहे हो।
मैन्गस की शादी के लिए तो बड़ी जल्दी उदयपुर पहुँच गए थे?
-[अंग्रेज़ी में] सिद्धि, कोई बात नहीं। -[अंग्रेज़ी में] नहीं, सच में आओ!
[अंग्रेज़ी में] जिस तरह मैंने तुम्हें छोड़ा था,
उसके लिए मैं तुम्हें एक अच्छा वीकेंड तो दे ही सकती हूँ।
प्लीज़?
[अंग्रेज़ी में] अब टाइम है कि हम चीज़ें सही कर लें!
[अंग्रेज़ी में] दोस्तो! मैं चीज़ें ठीक कर रही हूँ, देखो।
-[अंग्रेज़ी में] मेरा नया अवतार। -[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया है!
-शॉन! -शॉन!
हाय!
-हाय। -हाय!
[अंग्रेज़ी में] हाय। ये रहीं चाबियाँ।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें कुछ और चाहिए क्या?
[अंग्रेज़ी में] नहीं, शॉन। क्या तुम हमें थोड़ा टाइम दोगे?
[अंग्रेज़ी में] नहीं, रुको! आओ ना हमारे साथ आओ।
[अंग्रेज़ी में] वैसे तुम्हें हमारे साथ आना चाहिए!
[अंग्रेज़ी में] सॉरी, पर क्यों?
[अंग्रेज़ी में] मेरा पच्चीसवाँ बर्थ डे है! तुम्हें पता नहीं है क्या?
[अंग्रेज़ी में] शॉन, उसकी बात पे ध्यान मत दो।
[अंग्रेज़ी में] नहीं! मुझे इग्नोर मत करो।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें इटली की एक मुफ़्त ट्रिप पर इन्वाइट कर रही हूँ।
[अंग्रेज़ी में] तुम हमारे मेंटल हेल्थ कोच बन सकते हो।
[अंग्रेज़ी में] क्या पता कब ज़रूरत पड़ जाए।
[अंग्रेज़ी में] खासकर मुझे।
[अंग्रेज़ी में] पर तुम तो मुझे जानती भी नहीं हो।
[अंग्रेज़ी में] मैं राजन को भी नहीं जानती।
[अंग्रेज़ी में] मैं फिर कह रही हूँ।
मेरे बर्थ डे पर मेरी गेस्ट लिस्ट में से कम से कम दो लोग तो होने चाहिए ना।
बाकी सब को तो पहले से ही स्नेहा ने इन्वाइट कर लिया है।
सिद्धि।
[अंग्रेज़ी में] आज मेरा ड्राइवर नहीं आया है।
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम मुझे मेरी मॉम के घर छोड़ दोगी?
-[अंग्रेज़ी में] तो, क्या तुम ठीक हो-- -[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] मैं जानता हूँ कि अंकल-- -[अंग्रेज़ी में] बात मत करो प्लीज़।
-[अंग्रेज़ी में] मैं बस चाहता था-- -[अंग्रेज़ी में] बस करो प्लीज़!
♪ [अंग्रेज़ी में] मैं अपने मन के राक्षस से लड़ रही हूँ♪
♪ [अंग्रेज़ी में] मुश्किल की घड़ी में हूँ♪
♪ [अंग्रेज़ी में] यहाँ कोई सुनने वाला नहीं है♪
♪ [अंग्रेज़ी में] मुझे बस तिनके का सहारा है♪
♪ [अंग्रेज़ी में] मैं अपने मन के राक्षस से लड़ रही हूँ♪
♪ [अंग्रेज़ी में] मुश्किल की घड़ी में हूँ♪
♪ [अंग्रेज़ी में] यहाँ कोई सुनने वाला नहीं है♪
♪ [अंग्रेज़ी में] मुझे बस तिनके का सहारा है♪
♪ [अंग्रेज़ी में] गहरे पानी में डूबती जा रही हूँ♪
♪ [अंग्रेज़ी में] लहरें मुझे और गहराई में खींच रही हैं♪
♪ [अंग्रेज़ी में] मैं सतह पे आ रही हूँ♪
♪ [अंग्रेज़ी में] क्योंकि मैं साँस लेना चाहती हूँ♪