Wat voorafging...
We moeten terug. We mogen hier niet zijn.
Iedereen terug op zijn plaats.
Er gaan vreselijke dingen gebeuren als...
Stop die verdomde bus.
Donna. - Wat?
Er staat een bus geparkeerd voor het eethuis.
Er zit een vrouw vast in de kelder van dat huis.
We kunnen hulp gebruiken.
Dingen vallen niet zomaar uit elkaar.
Wacht, we zijn er bijna.
Elgin?
Ik heb hulp nodig.
Papa. - Julie.
Om ons er veilig uit te halen, moeten jullie het...
traag doen en op de juiste manier.
Papa, de zon gaat bijna onder. - Daarom moeten jullie ons achterlaten.
Iedereen opstappen. We vertrekken.
Wacht. - Start de...
Donna, nee.
Fatima, kom terug. - We kunnen hen niet achterlaten.
Fatima.
Het eethuis in, nu.
Ik hou ook van je. - We moeten naar binnen.
Naar binnen.
Ze zijn hier. We moeten gaan.
Waar zijn we? - Onder de stad.
Dit is waar de monsters wonen. Dit is waar ze slapen.
Daar is een tunnel. Volg hem naar boven.
Een deel van mij wil naar IJsland...
met een geweldige kerel die ik op een bizarre plek ontmoet heb.
Wat wil het andere deel? - Teruggaan en uitzoeken...
of mijn vrouwtje op me gewacht heeft.
Is daar iemand?
Ik kan je helpen, als jij mij helpt.
Je hebt het gehaald. - Wat is...
We hebben niet veel tijd. Je moet me doden.
Wat is dit? Waar zijn we?
We hadden een afspraak. Je zei dat je me zou doden.
Jezus.
Wie heeft je dit aangedaan?
Kom je uit de stad?
Wat, de stad? Ja.
Oh, de sta...
Ik dacht altijd dat de stad het ergste was...
en toen ging ik door de boom.
Ben je door de boom gegaan?
Ja.
De boom, ja.
Je gaat ergens naar binnen, en je komt ergens anders uit.
Soms kom je vast te zitten.
Soms raak je gevangen.
En dan krijgen ze je te pakken.
Wie?
Je hebt een vriendelijk gezicht.
Hoe heet je?
Ik ben Boyd.
Ik ben Martin.
Hoelang zit je hier al, Martin?
Oh, dat is al een hele... - Het spijt me.
Ik probeerde de dagen te tellen, maar...
ik kon het niet verdragen om de jaren te tellen.
Het is zo lang geleden dat ik goedheid gezien heb.
Daarom moet je weggaan, voordat ze terugkomen.
Ik ga niet weg zonder jou. - Boyd...
Wacht, ben jij een marinier?
Semper fi.
Laat niemand achter. Jij helpt mij, ik help jou.
Zo werkt het, begrepen? - Boyd, als je me wil helpen...
dood me dan gewoon.
Alstublieft.
Kalmeer, iedereen. Kalmeer, verdomme.
Alstublieft...
je hebt nog niets gedaan wat je niet ongedaan kan maken.
Dit is gewoon een groot misverstand.
Iedereen is overstuur, maar als je ons laat gaan...
Wil je gaan?
Je hebt geen idee wat er buiten op je wacht.
Waar is Kristi? - Achter, met het meisje van de bus.
De verpleegster. - Ga zitten.
Jij ook, zitten.
Ik weet dat dit angstaanjagend is...
maar wij zijn niet de vijand.
De vijand is buiten.
Dat is een vreemde uitspraak. - Alstublieft, laat het me uitleggen.
Oké, laten we beginnen met de boom die jullie op de weg zagen liggen.
Hoe weet je dat van die boom?
Iedereen ziet de boom.
Hoeveel verder is het naar de stad?
Het is te ver. Ginder. Daar kunnen we ons verstoppen tot morgen.
Ga naar binnen.
We moeten stil zijn. Er is hier geen talisman.
Van wie zijn die spullen? - Van mij.
Waarom liggen ze hier?
Ik kom hier soms.
Ik heb wat te eten voor ons.
Mari.
Hoe kon je?
We zouden gaan lunchen.
Ik was onderweg naar jou. We zouden gaan lunchen.
Ik weet het. - Ben je hier al die tijd geweest?
Het is zes maanden geleden. Je hebt nooit gebeld, je hebt nooit...
Weet je, je ouders en ik...
we zijn naar de politie geweest.
Mari, je begrijpt niet... - Onzin.
Al die tijd, zat je op minder dan twee uur rijden...
met deze mensen...
met geweren...
en dat vreselijk mens.
Alsof je lid geworden bent van een verdomde sekte.
Ik moet hier weg. - Je mag het eethuis niet verlaten.
Ga uit mijn weg. - Je moet naar me luisteren.
Jij gaat me niet vertellen wat ik wel en niet kan doen.
Ik weet dat je gekwetst bent.
En dat dit zwaar gestoord is.
Maar ik wil gewoon dat je naar me luistert.
Deze plek.
Het is niet wat je denkt.
Hoe gaat het ginder, Jim?
Ik denk dat ik een gebroken rib heb.
Het wordt moeilijk om te ademen. - Doe het rustig aan.
We redden het wel.
Heb je dit al eerder gedaan?
Me de hele nacht verstoppen?
Zou je je beter voelen als ik ja zei?
Verdomme.
Ik kan niet bewegen.
Help. - Het is Rick, nietwaar?
Mijn naam is Brick. - Je moet kalmeren, makker.
Je moet me hier weghalen. Alstublieft.
Mijn borstkas doet pijn.
Je moet stil blijven.
Ik kom naar je toe.
Ik kan niet ademen. - Dat kan je wel.
Je praat, toch? Dan kan je ook ademen.
Doe het gewoon rustig aan.
Goed? Tom?
Ik ben er bijna.
Stop.
Kom op, man. Je moet ophouden met bewegen.
Hé, kijk naar me.
Zie je me?
Ja, ik kan je zien.
Het is gewoon dat ik niet tegen krappe ruimtes kan.
Het is goed.
Je moet gewoon stil zijn.
Ik ben hier. We zijn allebei hier, oké?
We komen hier wel uit.
We moeten kalm blijven en het niet erger maken.
Maar we moeten vooral stil zijn.
Zo stil mogelijk.
Waarom?
Kom op, man. Er moet toch iets zijn.
Zelfs al krijg je me vrij, wat dan?
Ik red het niet tot aan de stad. - Dan zal ik je dragen.
Als we terug in de stad zijn...
We hebben mensen. Een dokter. Ze kan je helpen.
Kijk. Zie je dit?
Ik heb ze in het bos gevonden. Ze beschermen ons.
Ze houden ons veilig. Ze kunnen je daar niets doen.
Denk je dat die dingen die uit het bos komen dit gedaan hebben?
Zij zijn slechts het puntje van de speer.
Hé, zullen we van onderwerp veranderen?
Hé, Martin, waar kom je vandaan? - Een kleine stad. Millbrook.
Waar? Millbrook, hè?
Je verspilt je tijd.
Oh, God.
Ze komen eraan. - Wat...
Je hebt geen tijd, Boyd.
Er is duisternis in het bos.
Nachtmerries die je zelfs niet kan beginnen voor te stellen.
Dingen die nooit bedoeld waren om te zien. Dingen die...
Je moet naar buiten voordat de muziek stopt.
Niet doen.
Hoe meer aandacht je trekt...
hoe meer kans dat die dingen gaan rondkijken.
Ik kan niet gewoon niets doen. - Dat is precies wat je gaat doen.
Jij...
Kom, ga zitten.
Julie, je vader maakt het meeste kans door tot morgen te blijven waar hij is.
Men deed het vroeger altijd zo.
Ze verstopten zich.
Zo hebben sheriff Boyd en zijn gezin de eerste nacht overleefd.
Ik weet het.
Het enige wat we nu kunnen doen, is wachten.
Wil je graag thee?
Wat is je favoriete boek?
Wat? - Je leest toch?
Wat is je favoriete boek?
Je probeert me gewoon af te leiden.
Ja, misschien.
Maar je moet nog altijd antwoorden.
Net nu ik dacht dat het leven geen verrassingen meer te bieden had.
Hallo?
Is hier iemand?
Dit is een vreemd benzinestation.
Deze hele verdomde plek is vreemd.
Alsof we een verdomde LSD trip zijn binnengereden.
Er zijn ergere plaatsen om vast te zitten, denk ik.
Kan iemand mij horen?
Verdomme, waar zijn ze allemaal naartoe?
We moeten terug naar binnen. - Wat? Nee.
We moeten ze vinden. Ze mogen niet buiten blijven.
We hebben geprobeerd. Meer kunnen we niet doen.
Hé, als jullie op de bus zaten, jullie moeten vluchten.
Vlucht en wees zo stil mogelijk.
Er zijn hier dingen, die als ze je vinden, je zullen...
Als iemand roept, niet antwoorden. - Naar binnen, nu.
Als iemand roept, niet antwoorden.
Jullie bederven alle pret.
Verdomme.
Nee, Fatima. Stop.
Hé. - Fatima.
Oh, nee. Hé.
Vlucht. Verstop jullie.
Fatima, schat. Schat, ga weg van dat raam.
Jullie moeten vluchten. Verberg jullie.
Jullie moeten naar binnen.
Ze luisteren niet.
Wat? We moeten iets doen. - Schat, we kunnen niets doen.
Ik ga langs de achterdeur. - Nee.
Ellis, we kunnen naar buiten glippen. We kunnen hen naar binnen halen.
Schat, luister naar me. Je moet ophouden. Luister.
Het is goed. Ik ben hier.
Schat.
Val dood.
Stop verdomme met lachen.
Stop met lachen.
Je zou je beter voelen als je naar buiten komt.
Fatima.
Ik kan dit niet meer aan.
Ik kan het niet... - Ik weet het.
Ik kan dit niet meer. - Ik weet het.
Ik kan het niet.
Zijn ze dat?
Is dat de...
Ja. - Jezus.
Jezus, alstublieft.
Alstublieft, God, ik wil naar huis. Ik wil gewoon naar huis.
Hé, man, je moet zwijgen. - Ik wil gewoon naar huis.
Hé, kijk me aan.
Het komt goed.
Wat scheelt er? - Ik bloed.
Wat krijgen we nu?
Je moet stil zijn. - Ik bloed uit mijn mond.
Het komt wel goed. We moeten gewoon volhouden.
God, ik wil hier gewoon weg.
Mijn God, dit is echt aan het gebeuren.
De pot op. Laat ons eruit.
Kalmeer. - Laat ons buiten.
Hé, ben je gek? Heb je dat gehoord?
Er zijn nog mensen buiten. Ze zitten vast onder het huis.
Jullie hebben geweren. - Dat maakt niet uit.
Dat maakt geen verschil uit. - Zijn jullie allemaal gek?
Ik blijf hier niet zitten...
Kenny. - Hé, wacht.
Vooruit. Naar daar.
Achteruit. Nu.
Haast jullie.
Goed, we gaan dit nog eens proberen.
Jij stomme klootzak.
Je weet niet wat je doet. - Ja, we zullen zien.
Ik en mijn vriend hier wandelen naar buiten.
Hou je kop.
Open de deur. - Als we dat doen...
dan breng je iedereen in gevaar.
Is dat wat je wilt?
Hoe kwam die boom op de weg, hè?
Hoeveel volk had je nodig om die daar te leggen?
Meen je dat nu?
Denk je echt... - Ik denk dat je uit je nek lult.
En de rest van jullie?
Gaan jullie blijven zitten?
Die teef heeft onze bus kapotgeschoten.
Jullie lijken dat oké te vinden.
Iedereen is bang, oké?
Dat moeten ze zijn. - Ik ben achterdochtig voor mensen...
die zeggen dat je bang moet zijn. - Je hebt net...
die mensen gehoord. - Ja, ik heb het gehoord.
Handig dat we niks kunnen zien.
Dus, zullen we een kijkje gaan nemen?
Laten we gaan.
Laten we gewoon praten. - We zijn uitgepraat.
Nee, kalmeer alstublieft... - Hou je kop.
Jullie gaan die geweren neerleggen en die verdomde deur openen...
of ik knal zijn hersens tegen de muur.
Wat denk je daarvan?
Dan ga je hem moeten neerschieten.
En ik ga jou moeten neerschieten...
recht in je verdomde kop...
want jij gaat zeker die deuren niet openen.
We zijn er bijna.
Heb je je ooit afgevraagd of Abby gelijk had?
Wat zei je?
Wat als het allemaal gewoon een droom was?
Hoe kan jij verdomme weten...
Martin, wat gebeurt er?
Martin, kom hier.
Hé, Martin, kom op.
Onze tijd is op.
Kom hier, Martin. Laat los, Martin.
Mijn bloed is nu jouw bloed.
Wat is dit?
Wat...
Ik...
Ik ben thee aan het zetten.
Wat ben je aan het doen?
Mijn moeder zegt altijd dat voedsel alles geneest, dus...
ik weet niet.
Thee.
Een kaasplank gaat niets oplossen. - Wel ik zou versteld staan...
als je plots een kaasplank zou bovenhalen.
Gaat...
Gaat het een beetje?
Dat is een moeilijke vraag om nu te beantwoorden.
En jij? Is dat...
Is dat echt...
Je kan misschien beter teruggaan.
Ze gaat je nodig hebben, en het duurt nog lang...
vooraleer de zon opkomt, dus...
Ik doe het wel.
Misschien was het geen gegil...
We zitten in de bossen. Misschien was het een coyote.
Het is geen dier, Kelly. - Dat weet je niet.
Ik groeide op in een boerderij. Ik weet hoe een dier klinkt.
Misschien is het een grap of zo. Ik weet het niet, Brian.
Het spijt me, ik had niet boos mogen worden.
Het is een avontuur, juist?
Misschien is het gewoon een van die...
gekke verhalen die we op feestjes vertellen...
en dan wordt er gelachen en...
Hallo? - Is daar iemand?
Alstublieft, help ons. We zaten op de bus.
We namen een omweg door de stad, maar zijn gestopt en...
Hallo? - Wat is dat?
Blijf hier. - Ik wil niet sterven.
We hebben hulp nodig. - We moeten hen helpen.
Wacht. - Het komt wel goed.
Alstublieft, help ons.
Oh, Godzijdank, we hoorden het geschreeuw.
Jullie hebben een slechte plek gekozen.
Gus, verdomme. Loop wat trager.
Oh, God. Verdomme.
Oké. Oh, verdomme. Dit...
De jongen die je verteld heeft om in de tunnels te wachten.
Hij is mijn vriend.
Hij is lang weg geweest...
maar nu is hij terug.
Hoe lang kom je hier al?
Al een tijdje.
Hoe ben je hier gekomen?
Daar praat ik niet graag over.
Ik heb ze gevonden.
Kijk.
Chocolade chips.
Als je ze niet lust, dan... - Nee, ik hou van chocolade.
Bedankt.
Ik had vroeger meer snacks...
maar er zijn niet veel nieuwe mensen hier gepasseerd de laatste maanden.
Haal je daar al die spullen?
Een deel ervan.
Een deel lag hier al.
Een deel ervan was van mijn...
Van wie?
Met wie kwam je hier?
Mijn moeder.
Ze was aardig.
Ik ga wat pretzels nemen, want deze zijn muf.
Wat krijgen we... - Boyd?
Wat doen jullie hier? - Kom snel binnen.
Ze zullen je zien. - Het is goed.
Maak je geen zorgen. Kijk.
Oh, mijn God. - We zijn veilig.
We zijn veilig. - Help.
Help me.
Stop. - Alstublieft.
Ik zei stop.
Ze doden mensen. - De deur moet dicht.
Alstublieft. - Verdomme.
Je moet binnenkomen. - Kom binnen. Kom op.
Lopen. - Je moet binnenkomen.
Kom op, lopen. - Haast je.
De deur moet dicht. - Haast je.
Kom op. Haast je. Vooruit.
- Sluit de deur.
Hier. - Oké.
Sorry, ik had in het eethuis moet blijven. Ik was bang.
Wie ben jij? - Wat?
Ik heb een vraag gesteld.
Elgin. Mijn naam is Elgin. Ik zat op de bus.
Op de wat?
Waar heeft hij het over? Welke bus?
Het doet echt pijn.
Je doet het goed. Hou gewoon vol.
Probeer gewoon te ademen.
We gaan hier weg zijn voordat je het weet.
Hé, Brick.
Hou je van pannenkoeken?
Ja.
Als de zon opkomt, dan krijg je de beste pannenkoeken...
die je ooit gegeten hebt.
Kom op.
Denk je dat die magere klootzak pannenkoeken eet?
Verdomme, dat doet pijn.
Pannenkoeken klinkt nogal...
Verdomme.
Brick, je moet je kop houden, man.
Ik weet dat het pijn doet, maar wees stil.
Adem rustig uit.
Tom, je moet zijn mond bedekken.
Ik kan niet bij hem.
Tom, wat gebeurt er?
Zeg iets. Wat is dit?
Ik denk dat hij dood is.
Nee. Jim.
Blijf van me af.
Julie, nee. - We moeten ernaartoe.
We moeten helpen. - Dat gaat niet.
Ze hebben hem gevonden. We moeten hem helpen.
Het is goed.
Ik kan niet...
- Het is goed.
Het is goed.
Ik kan niet...
Het komt wel goed.
Het komt goed.
Alstublieft.
Ik vertrouw hem niet.
We leven nog.
Voorlopig nog wel.
Tabitha.
Hoe gaat het?
Ik voel me prima.
Ik ben deze vrachtwagen wel tien keer gepasseerd...
en ik besefte niet... Heb jij dit allemaal gedaan?
Ik dacht dat jij op reis was.
Dat was ik.
Heb je gevonden wat je zocht?
Wat ben je aan het tekenen?
Dingen die ik gezien heb.
Het is goed om ze te tekenen als je ze ziet...
want zelfs als je ze vergeet, herinneren de beelden je eraan.
Ik dacht dat het dromen waren, al die dingen...
maar de tekeningen herinnerden me eraan.
Oh, de zon is aan het opkomen.
Papa? - Julie.
Papa?
Papa, kom op.
Hoor je me?
Papa?
Julie.
- Oh, papa.
Hou even vol. We gaan je eruit halen.
Hij leeft. Iedereen, naar hier komen.
Iedereen komen helpen.
Pak alles wat je kan. - Kom op.
Haast jullie. - We halen je eruit.
Voorzichtig. Rustig.
Doe dit uit de weg. Het blokkeert...
Kom naar hier.
Help een handje. We gaan je eruit halen.
Hé, jongen. Hoeveel mensen, zei je?
Ik weet niet. Misschien 20, 25.
De dame met het geweer probeerde mensen binnen te houden...
maar toen het huis instortte... - Wat bedoel je?
Welk huis stortte in?
Dat naast het eethuis stond.
Oh, mijn God. Welke kant op ligt de stad?
Tabitha, het is die kant op.
Sluit maar af. We zijn weg.
Victor, sluit hem af. Komaan.
Tabitha?
Vertaling: Krikke68