Wat voorafging...
Die dingen daarbuiten...
Ze jagen graag.
Ze spelen graag. - Hou op met lachen.
Je zal je beter voelen als je buitenkomt.
Ik kan dit niet meer.
Ik zag hoe dat deel van haar begint weg te glippen.
Dan moet jij dat deel van haar zijn dat deze plek niet kan wegnemen.
We hebben niet veel tijd. Je moet me doden.
Mijn bloed is nu jouw bloed.
Wat als ik niet meer dezelfde ben?
Jij bent nog steeds jezelf. Ik ben nog steeds mezelf.
De rest zullen we samen wel uitzoeken.
Wat doet zij hier? - Ze kan ons helpen uitzoeken...
naar wat we op zoek zijn. Niemand mag het weten.
Ze heeft mijn vader vermoord.
Ze hebben hem verscheurd en jij wist het.
Zorg zelf voor je ruggensteun.
Ik wou even met je praten.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Ik wil dat je weet, wat betreft mijn beslissing over Sara...
dat ik in mijn hart geloof dat dit het beste voor iedereen is.
Maar dat wil niet zeggen dat ik...
Wat ze gedaan heeft...
wat ze van jou en Kenny afgenomen heeft...
het maakt niet uit waarom ze het deed.
Ik begrijp dat je me haat omdat ik haar bescherm.
Omdat ik haar verborgen hield.
Ik weet hoe het is wanneer deze plek...
wanneer ze...
iemand wegneemt die je lief is.
Ik wil gewoon...
Luister...
Sinds ik hier ben...
heb ik geprobeerd om mensen een veilig gevoel te geven.
Ik dacht, als er regels zijn...
als we ons houden aan wat juist is.
Dit is wat ik weet. De dingen zijn aan het veranderen...
en als we niet alles gebruiken wat we hebben, elke kleinigheid...
Ik moet alles doen wat ik kan om die mensen thuis te krijgen...
om jou en Kenny thuis te krijgen, zelfs als dat betekent...
Mama.
Wat doe jij hier?
Wat doe je hier? - Genoeg. Niet nu.
Nee, het is goed.
Ik wou gewoon...
Bedankt voor je tijd.
Gaat het?
Sara? We...
Oh, verdo... - Boyd?
Alles in orde?
Sorry, ik ben gewoon...
Oh, sorry daarvoor. - Nee, je...
zou je moeten laten nakijken.
Sorry voor de last.
Neem hem mee naar Kristi.
Nee, ik ben in orde. Ik voel me prima. Bedankt.
Ik ben in orde.
Goed. - Nee.
Kom op.
Dankjewel.
Dat zijn de laatste aardappelen.
Hopelijk brengt Donna er nog wat van terug.
Mag dit mee? - Ja, laat me je helpen.
Het lukt wel.
Problemen in het paradijs?
Is dat het laatste? - Ja.
Dat is alles.
We redden het wel.
Als we ons aan de rantsoenen houden, dan komen we er wel doorheen.
Dit zal vooral tijdens de nacht een probleem zijn bij Liu...
dus ik wil dat jij toezicht houdt op de opslag.
Denk eraan, zorg voor blikjes aan alle deuren.
Wat zeggen we de mensen over het eten?
Oh, voorlopig?
Zo weinig mogelijk.
Zeg gewoon...
dat we een nieuw systeem uitwerken. We willen geen paniek zaaien.
Gaat het lukken?
Ja, het lukt wel.
Lavendel Palm rehabilitatiecentrum
Hé, weet jij waar de...
Wat is dit?
Heb je mijn tas doorzocht? - Ik zocht een haarspeld.
Het is gewoon... - Je zei dat je naar je tante ging.
Daarom zat je op de bus. - Ja, omdat ik niet wilde dat je...
Het is niet erg.
Niet erg... Je hebt tegen me gelogen.
Omdat ik niet wilde dat je ongerust was.
Alles is onder controle.
Je was onderweg naar je therapie en belandde hier.
Er is helemaal niets onder controle.
Je was zo goed bezig. Ik begrijp ni...
Sinds wanneer gebruik je terug? - Zeg het zo niet. Ik ben niet...
Het is nog maar enkele maanden.
Dit komt doordat ik verdween. - Het komt door veel dingen.
Ik ging het je vertellen... - Verdomme.
Waar ga je heen?
Nee, doe dat niet. Dat is niet nodig.
Luister. Onze medicijnvoorraad is beperkt en van levensbelang.
Er mag niets verloren gaan. - Dit hoeft geen probleem te zijn.
Ik ging toch stoppen, dus dat kan hier ook.
We kunnen het nu doen. Dit hoeft geen...
Wil je ophouden en met me praten. - Ik heb het.
Wil je daarmee ophouden? - Waarmee?
Stop met panikeren alsof ik een verslaafde ben die...
Dit is waarom ik niets gezegd heb. - Heb je hiervan iets genomen?
Vertel me de waarheid.
Alleen een beetje morfine om tot rust te komen. Meer niet.
Je mag het terugzetten. Ik ga niets nemen...
Ja, het is goed. Doe verdomme wat je wilt.
Waar ga je heen? - Wandelen.
Zodat je alles kan verbergen voor je junkie-vriendin.
Je kan niet naar buiten. Het wordt weldra donker.
Oh, krijg de klere.
Ja, ik heb het ook opgemerkt.
Bladeren die verkleuren en van de bomen vallen.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Kenny, ik weet dat...
Je lijkt nu beter te kunnen stappen, dus ik...
Je redt het waarschijnlijk wel van hier.
Godverdomme.
Boyd, wat is er gebeurd? - Nu begint het pijn te doen.
Je ziet ze niet altijd, maar nu voel ik ze.
Boyd, waar heb je het over? - Ik kan het niet...
Toen ik naar het bos ging...
is daar iets met me gebeurd, iets dat ik niet begrijp.
Er zit nu iets in me.
Wormen, ze kruipen onder mijn huid.
En...
Hoor je dat?
Boyd, waar ga je heen?
Wat gebeurt er?
Boyd? - Heb je haar gezien?
We kunnen beter gaan.
Het wordt weldra donker.
Hier, man.
Bedankt, Ellis. - Geen probleem.
Hang die aan de voorkant. - Goed.
Kan ik iets doen? - Nee, ik ben klaar.
Goed. - Hoe zit het met de ramen?
Ze zijn de laatsten aan het bedekken. - Mooi.
Alles goed tussen ons? - Ja, alles is prima.
Eén ding tegelijk, Boyd. - Je luistert niet. Het is niet...
Wat? - Het is wat hij deed.
Dat probeer ik te...
Dus iemand heeft dit gedaan? - Ja. Kijk hier.
Hier.
Hij sneed me hier, en drukte dan zijn bebloede pols...
tegen mijn arm en zei, "Mijn bloed is nu jouw bloed."
En wat er ook in hem zat, kwam eruit...
en ging bij mij naar binnen. En dan...
en dan verdween die plek.
Ik kan niets zeggen om dit logisch te laten klinken.
Er zitten wormen onder mijn huid.
En het voelt alsof...
alsof er iets voor me komt. Het is...
Boyd, ik zie niets.
De kerel die dit gedaan heeft.
Wat die dingen ook zijn...
ze hebben zich jaren aan hem gevoed.
En hij heeft ze aan mij doorgegeven omdat ze hem niet wilden laten sterven.
Kan je je dat voorstellen?
Het was zo erg dat hij alleen nog wilde sterven.
Goed, je...
je moet me nu niet geloven. Je moet me gewoon beloven...
dat als het te erg wordt, als ik...
Beloof het.
Dat jij er een einde aan zal maken...
voordat het te erg wordt.
Boyd, wat vraag je me om te doen?
Ik wil niet sterven zoals Martin stierf.
Ik neem aan dat je vannacht hier blijft. - Ja.
Ik vond dat het beste.
Ik hoop dat het mag. - Ja, natuurlijk.
Heeft hij je over de wormen verteld?
Ja.
Heb jij iets gezien?
Of ik iets onder zijn huid zag kruipen? Nee, maar hij heeft veel meegemaakt.
Zo is het...
Zo is het begonnen bij mijn vader.
Er waren momenten dat hij een ander persoon leek te zijn...
en dingen zei die hij nooit zou zeggen.
We rationaliseerden het.
We zeiden dat hij gewoon moe was, dat hij veel stress had.
En op een dag was hij gewoon...
Het is te vroeg om je daar zorgen over te maken.
Soms kan Parkinson tot dementie leiden...
maar dat gebeurt veel later.
Maar het gebeurt wel.
Ja.
Zo?
Denk eraan, slechts twee eetlepels zout per pot.
De voorraad is beperkt. We moeten er lang mee doen.
Hoe lang bewaart het zo?
Als we het goed doen, een jaar. Zo kunnen we rantsoeneren...
wat we hebben zonder dat het bederft.
Zeg me dat dit niet alles is.
We hebben al nieuwe gewassen geplant, we zetten...
Er is nauwelijks eten voor een maand.
Zelfs met rantsoenen, ga je...
Men moet weten hoe erg het is. - Dan gaat men alleen panikeren.
Zoals jij nu doet. - Je had het vroeger moeten zeggen.
En wanneer had ik dat moeten doen?
Toen je vastzat onder het huis dat op je gevallen is?
We doen gewoon ons best.
Dat hoort er allemaal bij. - Bij wat?
Dat is precies wat ze willen.
Ze proberen het stressniveau op te krikken.
Hoe bedoel je, we hebben niet genoeg eten?
Het is goed, makker.
Kom, we gaan terug aan de slag.
Alles in orde? - Wat...
Nee. Het spijt me.
Wat krijgen we nu? - Het spijt me echt.
Ik leg het neer. Kijk.
Sorry daarvoor. Mijn verontschuldigingen.
Ben je in orde? - Ik ben in orde.
Nee.
Het zit zo. Als je zegt dat het goed gaat...
dan betekent het dat het niet goed gaat.
Wat moest ik doen? Ik mocht het aan niemand vertellen.
Ellis, ik ben niet "iemand". We gaan trouwen.
We mogen geen geheimen hebben voor elkaar.
Ik moet weten dat...
Je vader had je nooit in die positie mogen brengen.
Sara heeft mensen vermoord.
En het feit dat hij het verzweeg...
Hij heeft Kenny niets verteld. Dat is niet goed.
Hij had geen keuze. - Er is altijd een keuze.
Hij bracht mensen in gevaar door haar terug te brengen.
Hij heeft deze plek minder veilig gemaakt.
En dat had je nooit voor mij mogen verzwijgen.
Ik weet het.
En dat spijt me.
Dit gaat niet over mijn vader of Sara, of wel?
Fatima, sinds die nacht op het politiebureau, ben je...
Schat, wat is er?
Hé, ik vroeg wat je het aan het doen bent?
Ik heb het gezien. Je nam eten uit de bijkeuken.
Niet waar. Ik nam gewoon extra eten uit mijn rugzak en...
Wat gebeurt er? - Ze stelen eten.
Jammer genoeg heeft de storm alles verwoest.
Dat is niet waar. - Onzin. Ik zag wat je geladen hebt.
Eerst, de magische toren die ons thuis ging brengen.
Lijkt dit op thuis? Nee.
Maar nu zijn er zo veel mensen dat het eten op raakt...
en ze verstoppen het. - Niemand verstopt er iets.
Waarom hou je je kop niet? Ik ben je onzin beu.
Let op je woorden.
We mogen de nieuwe mensen ons laatste eten niet laten stelen.
Ze moeten weg.
Vooruit. Naar buiten.
- Niemand probeert je iets te doen...
Buiten. - Dale, kom op.
Blijf van me af. - Nee.
Oh God, het spijt me. - Hij heeft me gestoken.
Haal hem hier weg.
Ellis, dat wilde ik niet. Het spijt me.
Hé, kan je... - Hier.
Oh mijn God. Hier.
Je bent oké. Het komt wel goed.
Laten we hem hier neerzetten. - We hebben je.
Het spijt me. Laat me snel eens kijken.
Je bent in orde.
Kan iemand nog wat handdoeken geven?
Geef me dat ding eens.
Geef hier. Je bent in orde.
Hier, blijven drukken.
Je bent in orde. Het komt goed.
Sommige vlekken kan je niet schoonwassen.
Gaan we allemaal zo eindigen?
Zoals Bing-Qian? Zoals jij?
Of je hier wegkomt of niet, we eindigen allemaal hetzelfde.
Ik heb het niet over sterven.
Ik heb het over sterven met je ingewanden op de vloer.
Al schreeuwend, terwijl een ding je verscheurt.
Die dingen in me, wat ze ook zijn...
ze worden erger.
Daar lijkt het wel op.
Ik ben echter trots op je. Weet je dat?
De sheriff die ik kende...
zou nooit hulp gevraagd hebben...
zijn zwakte nooit toegeven hebben.
Jij was de koppigste idioot die ik ooit ontmoet had.
Dingen veranderen. - Ja, dat is zo.
Die mensen boven...
denken waarschijnlijk dat je gek geworden bent.
Ben ik dat? - Ik weet niet.
Je staat hier in de kelder...
te praten met een verzinsel uit je verbeelding.
Maar hé, soms is gek zijn de meest rationele reactie om te hebben.
Het punt is, je hebt gedaan wat je kon, Boyd.
Je hebt geprobeerd.
Niet elk verhaal loopt goed af. Dat van mij niet.
Dat van Bing-Qian niet. Dat van Abby ook niet.
Je bent nog steeds de slechtste priester die ik ken.
Bedenk dan volgende keer een betere versie.
Ja, natuurlijk. - Boyd.
Met wie was je aan het praten?
Niemand, ik was luidop aan het denken. - Nee. Met wie was je aan het praten?
Ga uit mijn weg.
Je blijft hier tot ik weet dat het veilig is.
Excuseer?
Marielle heeft verteld wat er boven gebeurd is.
En dan kom ik hier beneden... - Khatri.
Ik was aan het praten met Vader Khatri.
Ik weet hoe dit eruit ziet. Dat weet ik.
Maar er is daarbuiten iets met me gebeurd.
Ik kwam terug met iets in mijn lichaam.
Ik begrijp niet hoe dat kan. Ik weet alleen dat het echt is.
En ik ben doodsbang.
Je moet blijven drukken.
We brengen je naar de kliniek. - Donna is weg met de truck.
We nemen het busje. Dat staat bij de schuur.
Nee, het is te gevaarlijk. - We hebben overal uitkijkposten.
Ik denk dat het veilig is. - Nee.
We kunnen hier niets voor je doen. Je moet naar de kliniek.
Dan wachten we tot morgen. - Dat doen we niet.
Dat doen we niet. Hé, kan jij me even helpen?
Kom. We zijn weg. Vooruit.
Sta recht. We zijn weg. - Kom, makker.
Ik weet het. - Kom, makker. Hou je vast.
Zo is het goed. Hé, zie je iets?
Wacht. Er komt er eentje van de heuvel.
Hoe ver? - Ik weet niet, 400 meter.
Ik kan niet lopen. - We hebben tijd.
Het komt goed.
Kom naar de trappen.
Wat? Wacht. - Kom naar de trappen.
Waar ga je heen?
Oh, verdomme.
Oh, nee. Verdomme.
Ik weet het. Vooruit.
Ik weet het.
Ik heb je.
Hier, doe dat vestje uit.
Vooruit.
Hé, blijf hier.
Het komt goed. Haal gewoon adem.
Ik weet het. - Ik kan niet ademen.
Hou ze daar. - Ik kan niet...
Hier. Deze weg. Neem deze weg.
Hou de druk erop. Het komt goed. Kijk me aan.
Ik kan niet ademen. - Het komt goed.
Kan je sneller rijden?
Ik weet het. Hier, hou mijn hand vast.
Het komt goed.
Wat is er gebeurd? - Ik weet niet. Kan je niet sneller?
Ik weet het.
We zijn er bijna.
Ik weet het. - Fatima?
Wat? - Zie je nog van die dingen?
Nee, ik denk dat we veilig zijn.
Ik denk dat we veilig zijn.
Ik kan niet ademen. - Het komt goed. Ik ben bij je.
We zijn er bijna. Ik zie het.
Blijf bij me. Kristi is daar.
We gaan naar Kristi. - Hou vol.
We zijn er bijna. - Rustig.
Je bent in orde. Kom op.
Je bent in orde. Kom op. Sla je arm om me heen.
Ik weet het.
Oké, kom hier. - Help me overeind.
Rustig. Goed zo.
Hou je vast aan mijn schouder.
Als je wil dat ik wegga, dan kan ik een tijdje naar Colony House.
Nee, Mari. Dat is niet...
Kristi, help. Kristi, doe open.
Kristi. - Open de deur.
Wat is er gebeurd? - Er was een ruzie.
Dale had een mes.
Breng hem naar binnen.
Boyd, Kenny. Ik heb jullie nodig.
Ellis, gaat het?
Ik kan niet ademen. - Zet hem hier neer.
Ik kan niet ademen.
Wanneer is dit gebeurd? - 25 minuten.
Blijven drukken.
Wat is er gebeurd? Wat...
Kristi, wat gebeurt er? - Hou dat kussen omhoog.
Hé, makker. - Blijf op de wonde drukken.
Kan je even inademen, Ellis? Ik vrees voor bloed in zijn borstkas.
Goed zo, makker. - Het is goed, schat.
Blijven drukken. - Ik kan niet ademen.
Adem nog eens in. - Wat gebeurt er? Kan ik iets doen?
Zijn borst spant. De druk moet weg. - Waar is het zoutwater?
Jij mag hier niet zijn. - Kristi, het gaat prima.
Hé, wat is er gaande?
Bovenste plank in de kast. Kenny, ik heb je nodig.
Makker? - Omhoog. Drukken.
Oké, even schoonmaken. Dit gaat prikken.
Verdomme.
Makker? Je kan ademen.
Een kleine prik. - Waarvoor?
Om te zien of er bloed of lucht in zijn longen zit.
Wil je die paal even pakken? - Goed.
Jongens, ik moet er even tussen. - Laat Kristi haar werk doen.
Het komt goed. Geloof me.
Er zit bloed in zijn borstkas. - Laat haar werken.
Het komt goed.
Geef haar ruimte. - Wat?
Ik heb een scalpel nodig en wat doeken.
Oké. Goed.
Ik ga een insnijding maken.
Hier. Doeken.
Hou dit vast. Er gaat veel bloed vloeien.
Tang.
Klaar? - Goed.
Ellis, we gaan de druk eraf halen.
Diep inademen, Ellis.
Ontspan je arm als je kan. We gaan het laten weglopen.
Ik kan hem niet verliezen.
Hé, kijk me aan.
Hij gaat nergens heen.
Zie ik er nerveus uit? Zag Kristi er nerveus uit?
Hij maakt het goed. Ga zitten.
Haal gewoon adem. Je bent in orde.
Je moet gewoon ademhalen.
Hé, gaat het?
Ja, ik kan niet goed tegen bloed.
Hé. - Is hij in orde?
Ik heb de druk kunnen wegnemen, maar hij verloor veel bloed.
Zijn hart compenseert dat, maar als hij geen bloed krijgt...
gaan zijn organen beginnen falen. - Oh, mijn God.
Maar zo ver zijn we nog niet. Boyd, wat is zijn bloedgroep?
O-negatief. Net zoals ik.
Dat is mooi. Kom binnen.
Kom.
Wacht, wat gaan we doen? - We gaan hem Boyd's bloed geven.
Ik weet dat het eng klinkt, maar... - Wacht. Nee.
Dat mag je niet doen.
Je mag hem mijn bloed niet geven.
Als je mijn bloed gebruikt, zal wat in mij zit...
ook in hem zitten.
Boyd, luister naar wat je zegt... - Ik ben niet gek.
Die dingen, ik kan ze voelen.
Ook al zie ik ze niet, ik kan ze wel voelen.
Als je dit niet doet, dan zal Ellis sterven.
Zelfs al is het waar wat je zegt, het kan niet erger zijn dan sterven.
Zeg dat tegen degene die dit gedaan heeft.
Er moet een andere manier zijn. Je kan niet gewoon...
Boyd, ga zitten en laat Kristi haar werk doen.
Kenny, alsjeblieft. - Ga zitten.
Als je dit doet, dan weet je niet...
Oh, mijn God. - Verdomme.
Oh, mijn God. Ik kan ze zien.
Jezus.
Kan er iemand iets doen?
We moeten hem O-negatief bloed geven.
We moeten het nu doen. - Geef het aan mij.
Wat?
Geef het aan mij.
Je vertelde Kristi over die kerel...
dat hij je sneed en zijn wonde tegen je snee drukte, juist?
Als hij het aan jou gaf...
dat betekent vast dat hij het kan doorgeven.
Zolang je de transfusie maar gedaan krijgt.
De rest zoeken we later uit.
Boyd. - Nee.
Nee, er zit een nachtmerrie onder mijn huid. Begrijp je me?
Ik voel het erger worden.
Ik weet niet wat er zal gebeuren als ik het doorgeef...
aan jou.
Boyd, wat ga je doen?
Ik heb een idee.
Wacht, waar ga je heen?
Het moet toch ergens heen?
Boyd, wat ben je aan het doen?
Waar ben je?
Wil je vers bloed?
Vers vlees?
Ik ben hier.
Kom me halen.
Ik weet dat je er bent.
Ik weet dat je me hoort.
Wil je spelletjes spelen?
Ik ben hier.
Ik ben klaar.
Kom op.
Al wat je doet is op onze deuren kloppen...
op onze ramen kloppen.
Je wil spelletjes spelen.
Wel, ik sta hier. Ik sta verdomme...
Oké.
Kom op.
Kom me halen.
Inderdaad.
Daar.
Waar wacht je op? Wil je het?
Mijn bloed is nu jouw bloed, klootzak.
Dit is een leuk spel.
Het is in orde.
We zijn veilig nu. - We moeten de transfusie starten.
Pas op voor de laatste trede.
Oké. - Je bent er.
Zet die tas maar op de stoel bij de tafel.
Wel, dat viel nog mee, hè? - Ja.
Ik zou in feite durven zeggen dat het bijna prettig was
Is het interessant daarboven?
Wat als dit huis ook instort?
Dat gaat niet gebeuren.
Hoe weet jij dat?
Omdat ik denk dat je ouders...
niet nog een gigantisch gat in de vloer gaan graven.
Mag ik jou een geheim vertellen?
Natuurlijk mag je dat.
Ik heb mama en papa verteld dat ik niet bang was...
maar dat ben ik wel.
Ik wil niet meer op een zoektocht zijn.
Ik wil naar huis.
Mag ik jou ook een geheim vertellen?
Ik ben ook een beetje bang.
Echt? - Ja.
Maar weet je wat? - Wat?
Dat is goed.
Waarom?
Mijn moeder heeft me iets verteld toen ik ongeveer zo oud als jij was...
en dat kan het slimste geweest zijn wat iemand me ooit verteld heeft.
Wil je het horen? - Ja.
Ze zei dat angst iets is dat in ons leeft.
Net zoals hoop of vreugde of liefde.
Dat zijn allemaal dingen die ons speciaal maken.
Maar angst zou het belangrijkste van allemaal kunnen zijn.
Waarom?
Omdat zonder angst...
we niet zouden weten hoe we dapper moeten zijn.
Angst is wat van ons helden maakt.
Hé, jochie.
U, meneer, bent klaar. - Goed.
Je moet nog even blijven liggen. - Ik ben in orde, Kristi.
Ik ben in orde.
Hé, Ellis.
Hoe gaat het? Hoe gaat het ademen?
Oh, ik kan ademen. - Goed.
Goed.
Ik ga nieuwe lakens halen. Je schoonmaken.
Dankjewel.
Ben je nog boos?
Kop dicht.
Sorry. - Nee.
Rust maar wat. - Waar ga je heen?
Ik ben zo terug.
Gaat het?
Ik was hem bijna kwijt.
Maar dat is niet zo.
Dat is niet zo.
Die dingen onder Boyd zijn huid...
deze verdomde plek. Hoe is dat...
Ik weet het. - Ik kan niet...
Ik moet je iets vragen.
En beloof me dat je het aan niemand vertelt.
Ja, natuurlijk.
Heb je zwangerschapstesten?
We hadden naar je moeten luisteren.
We hadden je moeten vertrouwen.
Alles is goed gekomen.
Dat is het belangrijkste.
Heeft het bewogen?
Nee. - Is het dood?
Dat zullen we snel genoeg weten.
Vertaling: Krikke68