VÝROČNÍ DEN POLICIE DILLÍ
HASIČSKÝ SBOR DILLÍ
INDICKÁ POLICEJNÍ SÍLA
PŘED DVĚMA HODINAMI
- Jdeme. - Děkuji.
- Dobře.
TRŽIŠTĚ AŠÓK BAUGH
- Hele, jdeme pozdě. - To ano.
Pořídili jsme to levně, ne?
To určitě. Oškubal tě.
Ten film nestihneme, lidi.
- Hele! - Jo.
Panipuri!
Seženu rikšu.
- Rikša! - Dva talíře, prosím.
- Pro mě ostré. - Přestaň.
Pro mě středně ostré.
- Pospěšte si. - Do Čanakjapuri?
- Ano, jistě. - Mám fakt hlad.
Pojďte už.
- Jdeme. - A ještě tohle.
- Rikša čeká. - Vydrž.
- Počkej chvilku. - Pospěšte si.
Dohromady osm kusů. A nechci vidět jediný záhyb.
- Jasné? - Ano, madam.
Mami, jdu pozdě. Je snídaně hotová?
Moc ti to sluší. Proč tu uniformu nenosíš každý den?
Mami, důstojníci speciální jednotky nenosí uniformy.
Dnes je v Dillí Den policie, proto ji mám.
Tak se nech přeložit na oddělení, kde se uniformy musí nosit každý den.
Dnes mluvíš přesně jako Rašmi.
I ona tě raději viděla v uniformě, že?
Pojď. Snídaně je na stole.
Rano, za chvíli vyrážím.
Pane, v Ašók Baghu došlo k výbuchu.
Vypadá to na teroristický útok.
Už jedu.
No tak, snídaně stydne.
Zvedněte to.
Hej, kde mám mobil? Šruti?
Ajuši? Kde mám mobil?
Ajuši? Už zase si hraješ s mým mobilem?
- Ne, tati. Přísahám. - Jsi si jistý?
Tady máš mobil. Nechal jsi ho v pokoji.
Díky. Promiň, šampióne.
- Nejdeš pozdě do školy? - Jde.
Když ho vzbudím, jen se vymlouvá.
- Mami. - Vezmi si tohle.
Tati, proč jsi dneska v uniformě?
Jsem v uniformě, protože je 16. února.
- Dnes je v Dillí Den policie. - Den policie v Dillí?
- Ano. Před sedmdesáti pěti lety... - Co?
- Před sedmdesáti pěti lety, Ajuši. - Aha.
Byla v Dillí založena policie. Tenkrát nás bylo pár.
Ale teď je nás víc než 80 000. Sloužíme a chráníme Dillí.
- Cože? - Osmdesát tisíc, Ajuši.
No tak, nauč ho trochu hindsky. Zní jak Anglán.
- Ano, Kabire. - Džai Hind, pane.
- Džai Hind. - Pane, v Ašók Baghu došlo k výbuchu.
- Rozsah? - Zatím žádné zprávy, pane.
Čekáme na informace o obětech.
- Kde jste? - Jedu na místo. Tým tam míří taky.
Už jedu. Průběžně mě informujte.
A poslouchejte, dávejte na sebe pozor.
- Připravte se na cokoliv. - Rozkaz, pane.
Co se stalo?
- Nic. - Vikrame?
Neposílej dnes Ajuše do školy. A ty taky zůstaň doma.
BRÁNA INDIE
- Prosím, mami, Chci to! - Přestaň, prosím. Hej...
Koukej, rozmazlenej synáček bohatýho táty.
- Koukej na něj, jak brečí. - Neříkej mi, že nikdy nebrečíš.
- Nikdy. - Nikdy?
Až do dneška nikdy.
Co mi to tam překáží?
- Co je to? - Bomba.
Strýčku. Ten kluk má bombu!
- Chlapče, nežertuj. - Tamhle je bomba.
- Kde? - Tamhle.
Je tam bomba!
Kde jsi to vzal?
Polož to.
Vybuchne to, když to pustím.
- Haló? - U India Gate byla nalezena bomba.
Otoč to.
- Jak se jmenuješ? - Bunty.
Jsi tu s někým?
Rano, dej mu první pomoc.
Viděl jsem ho.
Koho?
Chlapa, co hodil velký balík do odpadkového koše.
Vezmi ho s sebou. Připravte portrét chlapa, co viděl.
Tak pojď.
Pane, na Indralokské univerzitě byla nalezena aktivní bomba.
Jdeme.
- Džai Hind, pane. - Džai Hind.
Pane, konstábl Jadav.
Viděl chlapce s bombou jako první a informoval nás.
Zbláznil jste se? Proč jste mu ji nevzal?
Nechce ji pustit.
Myslí si, že vybuchne, když ji pustí.
Ale vy víte že ne.
Já si taky myslím, že exploduje.
- Kde jsou pyrotechnici? - Už sem jedou.
PYROTECHNICKÁ JEDNOTKA POLICIE DILLÍ
Pane.
VIKRAM BAKŠI
No tak, chlapče, opatrně mi to podej.
Ne. Vybuchne to.
Bude to v pořádku.
Věř mi.
Pomalu si to od tebe vezmu, ano?
Honem, chlapče. Utíkej.
Vypadá to jako improvizovaná výbušnina. Beze stop C-4 nebo RDX.
- Má časovač. - Otevři to. Rychle.
Pane, provedeme deaktivaci.
Ti hajzlové snad dnes chtějí vyhodit do vzduchu celé Dillí.
ZPRÁVY 24/7 - ÚSTŘEDÍ
No tak, nemůžeme být takhle bezradní.
- Ašóku, kde je zbytek informací? - Vysíláme živě. Pankadž je u toho.
- A co Indralokská univerzita? - Máme tam tři reportéry.
Místo je ale zabarikádované policií.
Snažíme se spojit s úřady.
Connaught Place, Čándní čauk...
- Madam. - ...Dillí Haat,
tam všude potřebuju týmy v pohotovosti.
Madam!
Madam.
E-mail od mudžahedínů. Hlásí se k výbuchům a říkají...
Bude celkem šest výbuchů?
Zatraceně.
Okamžitě to vysílejte živě.
V e-mailu indičtí mudžahedíni tvrdí,
že jsou odpovědní za sérii výbuchů v Dillí.
Také tvrdí, že celkem dojde k šesti výbuchům.
Náš 24hodinový zpravodajský kanál vyzývá lidi v Dillí, aby zůstali doma.
A pokud si všimnete nějakého podezřelého předmětu, okamžitě informujte policii.
Obáváme se, že nejhorší teprve přijde.
NEMOCNICE INDRALOK
Madam, poslouchejte prosím. Dál jít nemůžete.
V té budově jsou stále pacienti. Musíme na ně brát ohled.
Máme rozkazy. Nedá se nic dělat.
- Udělejte něco. - Ustupte.
- Džai Hind, pane. - Džai Hind.
Bomba je v tom autě. Nechali ho v zóně zákazu parkování.
Po zprávách o Ašók Baghu ostraha upozornila policii.
- A pyrotechnici? - Je to blázinec.
Volají k nim ze všech stran. Informovali jsme je. Už jedou.
Ale bude to trvat asi hodinu.
Pane, váš tým nepovoluje vjezd sanitkám.
Madam, v tom autě je bomba. Nikdo do té zóny nesmí.
Ale v té budově máme pacienty na JIPce.
Bez sanitek je nemůžeme evakuovat.
- Pacienti jsou stále uvnitř? - Ano, pane.
Vysílačku, prosím.
Nechoďte tam, pane. Může to explodovat.
Ti hajzlové připevnili bombu na volant a řazení.
Nemůžeme tam dát neutrál a odtlačit to.
Paní doktorko, co je v té budově?
Nemocniční sklad biomedicínského odpadu.
Teď je zamčený. Nikdo tam není.
- Ustupte. - Co to děláte? To ne.
Řekl jsem ustupte.
Nikdy nikoho neposlouchá.
Pro obyvatele Dillí je to náročný den.
Hlavní město je stále v nejvyšším stupni pohotovosti.
Otázka však zůstává.
Je útok u konce? Nebo je to klid před bouří?
Zachovejte klid, občané.
NEMOCNICE INDRALOK - AMBULANCE
HASIČI A ZÁCHRANÁŘI
ŘEDITELSTVÍ POLICIE DILLÍ
Jak se cítíme? Všechno dobrý? Už jste večeřeli?
Teď si vezměte telefony
a řekněte rodině,
že dokud nebude tento případ vyřešen,
nikdo z nás se nevrátí domů.
Všechna volna se ruší.
Jíst a spát budeme tady.
A omezte pití čaje.
Dnešní spoušť,
životy, co byly zmařeny,
to nebyl útok na tržiště.
Byla to rána naší odvaze a našemu odhodlání.
Ta bomba nevybuchla na ulici.
Tady.
Vybuchla tady. V mém srdci.
Tahle škodná si chce hrát.
Ale my si nehrajeme.
Policie Dillí hru ukončí.
Vytáhneme je z doupat.
Nechte záchranné práce na sanitkách a lidská práva na ministerstvu.
Kontaktujte všechny své informátory.
A zadržte kohokoli s napojením
na indické mudžahedíny nebo studentské islamisty.
Dělejte, co je třeba.
Ať už je za tím kdokoli,
chci je vidět houpat se tady vzhůru nohama.
- Je to jasné? - Ano, pane!
Chlapče, co ten jeho nos? Byl dlouhý jako ten můj?
Mohl bych ještě dostat sklenici džusu...
Pane Singhu, doneste pár sklenic džusu.
Donesu celý obchod.
Vedeš si dobře. Pokračuj.
Takže jaký měl nos?
- Stejný jako vy. - Dobře.
Jak to jde, bratře Mehbúbe?
S boží pomocí dobře. Nezapomeň zaplatit, synku.
Peníze? V pátek, slibuju.
Čemu se směješ?
Uvidíme se večer u carromu. Já ti ukážu.
Taufiku.
- Sakra. - Taufiku, stůj, ty pitomče.
Ano, Šruti?
Sleduju celý den zprávy a mám starost.
- Taky jsi mi nezvedal telefon. - Víš, jak to v Dillí chodí.
Měl jsem toho moc.
- Co dělá Ajuš? - Už jsem ho dala spát.
Celý den sledoval televizi. Ani na vteřinu se nehnul.
- Večeřela jsi? - No tak.
Ano, s Ajušem. Ty se taky nezapomeň najíst.
Už je pozdě. Trochu se vyspi. Nevím, kdy se vrátím.
Dávej na sebe pozor, prosím.
Miluju tě.
Řekněte: „Miluju tě.“ Slyším to úplně zřetelně.
Taky tě miluju.
Poslouchej.
Řekni Kabirovi, že ho taky slyším úplně zřetelně.
Pane.
Přestaň brečet, Taufiku. Kam jsi to šel?
Přísahám, že jsem nic neudělal, pane.
Dokonce jsem si změnil jméno z Taufika na Tinua.
Sklapni. Odpověz na otázku.
Kam jsi šel?
Pro zmrzlinu, pane.
Co víš o dnešních útocích?
- Nic, pane. - Nic?
Ne.
- Mám ho zastřelit, pane? - Jistě, stejně nic neví.
Zastřel ho.
Co to děláte, pane?
Prosím, nedělejte to. Ne, pane.
Pane, nevím, jestli jsou to ti, co hledáte.
Ale před třemi týdny přišlo pár kluků do Dillí přes Uttarpradéš.
Kam do Dillí?
Firóza Nagar.
Firóza Nagar? Co je to za kluky?
Přísahám, že víc nevím.
Vím jen,
že po příjezdu zmizeli.
Teď s nimi nemám žádné spojení.
- S kým? - S džihádisty.
Kreténe.
Zabíjet nevinné lidi
a dělat z dětí sirotky není džihád.
To, co dělají, není džihád. Je to idiotství.
- Rovnou tě zastřelím. - Kabire.
Jestli se o těch klucích něco dozvíš, budeme to vědět jako první.
Dobře. Zavolám vám, pane. Přísahám.
Jdeme.
Pane.
- Můžu něco říct? - Co?
- Můžete mě hodit domů? - Zmiz. Jdi domů pěšky.
Pane...
Pane.
- Džai Hind, pane. - Džai Hind. Nějaké informace?
Podobný postup použili při výbuších v Bombaji a Ahmadábádu.
Všechny hraniční přechody jsou teď uzavřeny. Skenují se také záznamy kamer.
E-mail byl odeslán z Al-haidiworld.com.
Byl odeslán z oblasti Čembur v Bombaji nabouráním se do domácí wi-fi sítě.
Hemant Patil z protiteroristického v Bombaji už to řeší.
Ale proč jsme to nezachytili včas?
To jsme neměli žádné tajné informace, Vikrame?
Protiteroristické v Gudžarátu tvrdí, že po útocích v Ahmadábádu
měli informace, že Dillí je další na řadě.
Na Den republiky jsme byli v pohotovosti. Nic se nestalo.
Ale o dnešku jsme žádné informace neměli.
Pane.
Způsob dopravy?
Určitě nejeli metrem.
Vyslýcháme řidiče rikš a taxíků.
Sledujeme všechny nové tváře, co se v Dillí za poslední tři týdny objevily.
Zejména ve Firóza Nagar.
Indičtí mudžahedíni si vybrali
Den policie, aby nás otestovali.
Je to přímý útok na Dillí a místní policii.
Ano, pane.
Džai Hind. Portrét je připravený.
Chlapče, jsi si jistý, že jsi viděl tohoto muže?
Ano.
Je to on.
Strážníci, dobře se na tenhle obličej podívejte.
Najdeme toho ducha, co klade bomby.
Haló? Haidere?
Říkala jsem ti, že musím na fakultu v 9:00.
Možná budu potřebovat z pokoje jednu knihu.
Máma mě vždycky zdrží, a teď ještě on.
A co... Co jsi udělal s mým pokojem?
Můj profesor říká, že nepořádný člověk je bezradný.
Co je?
Nevypadám dobře?
Ne, vypadáš přímo skvěle.
Díky bohu, že máš obchod s parfémy.
- Aspoň dobře voníš. Jinak... - Indie před rokem 1947.
Nehledalas tohle? Je to fascinující kniha.
Ne snad?
Takhle Britové okupovali i královské paláce.
Paláce?
Takže, Vaše Výsosti, tady máte dárek.
Tento parfém voní jako déšť.
„Ambience.“ Je po něm velká sháňka.
Nech si svůj „Ambience“.
Britové taky ze začátku vozili dary.
Ještě něco, Vaše Výsosti.
Zářivka u vás v paláci nefunguje.
No a? Můžeš si postěžovat a odejít.
Tumáš čaj.
- Zdravím. - Zdravím, synu.
- Zdravím, bratře Saíde. - Zdravím, synu.
Kdy je den D?
Atmosféra houstne.
Brzy.
Za pár dní.
Tak zatím.
Dobře se o něj staráš.
Zamiloval ses do skútru.
Je to neopětovaná láska, Haidere.
Musím odvézt sestru Nafísu. Tak ho čistím.
Sestro, jedeme!
- Vozidlo je připravené! - Už jdu!
Včera bylo Dillí svědkem prozatím nejhoršího teroristického útoku.
V těchto těžkých časech
apeluji na obyvatele Dillí... Žádám je, aby zachovali klid.
Nešiřte fámy a nevěřte jim.
Pokud někdo má jakékoli informace o výbuších,
kontaktujte nás na našich linkách pomoci.
Co ten e-mail od indických mudžahedínů?
Náš tým pro počítačovou kriminalitu to vyšetřuje.
Nebudeme je šetřit.
Myslíte si, že výbuchy na Den policie
jsou testem pro policii od mudžahedínů?
DŽAIDÍP BANSAL
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled: Kristýna