ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΙΔΡΥΣΗΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΤΟΥ ΔΕΛΧΙ
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΕΛΧΙ
ΚΑΜΠΙΡ ΜΑΛΙΚ
ΑΣΤΥΝΟΜΊΑ ΤΗΣ ΙΝΔΊΑΣ
2 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
- Πάμε. - Ευχαριστούμε.
- Εντάξει.
ΑΓΟΡΑ ΑΣΟΚ ΜΠΑΓΚ
- Έχουμε αργήσει. - Ναι, όντως.
Ήταν ευκαιρία, ε;
Σιγά την ευκαιρία, σε έγδαρε.
Παιδιά. Θα χάσουμε την ταινία.
- Παιδιά! - Ναι.
Έχει γκόλγκαπα.
Θα σταματήσω ταξί.
- Ταξί! - Βάλτε μας δύο μερίδες.
- Η μία καυτερή. - Σταμάτα.
Η άλλη μέτρια.
- Βιαστείτε. - Στο Τσανακιάπουρι;
- Ναι. - Πεθαίνω της πείνας.
Πάμε, παιδιά.
- Ερχόμαστε. - Κι απ' αυτό.
- Περιμένει το ταξί. - Τώρα.
- Μισό λεπτό. - Γρήγορα, παρακαλώ.
Είναι οχτώ ρούχα. Θέλω καλό σιδέρωμα, ούτε μία ζάρα.
- Εντάξει; - Μάλιστα.
Μαμά, θ' αργήσω. Έτοιμο το πρωινό;
Τι όμορφος που είσαι! Γιατί δεν φοράς κάθε μέρα τη στολή;
Μαμά, οι αστυνομικοί της Ειδικής Μονάδας δεν φοράνε στολή.
Τη φόρεσα για την Επέτειο Ίδρυσης της Αστυνομίας του Δελχί.
Τότε, πάρε μετάθεση σε άλλο τμήμα όπου φοράνε τη στολή κάθε μέρα.
Τα ίδια έλεγε και η Ρασμί.
Κι εκείνης της άρεσες με τη στολή, ε;
Έλα, το πρωινό είναι έτοιμο.
Ράνα, θα έρθω σε λίγο.
Κύριε, έγινε έκρηξη στο Ασόκ Μπαγκ.
Πιθανώς τρομοκρατική επίθεση.
Έρχομαι.
Έλα, κρυώνει το πρωινό.
Έλα, απάντησε.
Πού είναι το κινητό μου; Σρούτι;
Αγιούς; Πού είναι το κινητό μου;
Αγιούς; Πάλι παίζεις με το κινητό μου;
- Όχι, μπαμπά. Τ' ορκίζομαι. - Σίγουρα;
Να το τηλέφωνό σου. Το άφησες στο δωμάτιο.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη, μικρέ.
- Δεν άργησες για το σχολείο; - Ναι, άργησε.
Όλο βρίσκει δικαιολογίες όταν τον ξυπνάω.
- Μαμά. - Έλα, φόρεσέ τη.
Μπαμπά, γιατί φοράς τη στολή σήμερα;
Φοράω τη στολή επειδή είναι 16 Φεβρουαρίου.
- Η Επέτειος Ίδρυσης της Αστυνομίας. - Της Αστυνομίας του Δελχί;
- Ναι. Πριν από 75 χρόνια... - Τι;
- Πριν από 75 χρόνια, Αγιούς. - Εντάξει.
Τότε ιδρύθηκε. Μια χούφτα αστυνομικοί ήμασταν.
Τώρα είμαστε πάνω από 80.000 που προστατεύουμε το Δελχί.
- Πόσοι; - Ογδόντα χιλιάδες.
Φρόντισε να μάθει λίγα χίντι. Σαν Αγγλάκι κάνει.
- Έλα, Καμπίρ. - Τζάι Ιντ, κύριε.
- Τζάι Ιντ. - Έγινε έκρηξη στο Ασόκ Μπαγκ.
- Μεγάλη; - Δεν έχουμε αναφορά ακόμα.
Αναμένουμε ενημέρωση για νεκρούς.
- Πού είσαι; - Πηγαίνω εκεί. Το ίδιο και η ομάδα.
Έρχομαι. Κράτα με ενήμερο.
Και, άκου, να προσέχεις.
- Να είσαι έτοιμος για όλα. - Έγινε, κύριε.
Τι έγινε;
- Τίποτα. - Βίκραμ;
Μη στείλεις τον Αγιούς στο σχολείο. Κι εσύ να μείνεις σπίτι.
ΠΥΛΗ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ
- Έλα, μαμά, το θέλω! - Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Κοίτα, το κακομαθημένο πλουσιόπαιδο.
- Κοίτα τον, κλαίει. - Εσύ, δηλαδή, δεν κλαις ποτέ;
- Ποτέ. - Ποτέ;
Ποτέ μέχρι τώρα.
Πού χτυπάει το πόδι μου;
- Τι είναι αυτό; - Βόμβα είναι.
Κύριε! Εκείνο το αγόρι έχει βόμβα!
- Έλα, άσε τις φάρσες. - Έχει βόμβα εκεί πέρα.
- Πού; - Εκεί πέρα.
Βόμβα!
Πού τη βρήκες αυτή;
Άσ' την κάτω.
Θα εκραγεί αν την αφήσω.
- Ναι; - Βρέθηκε βόμβα στην Πύλη της Ινδίας.
Πάμε πίσω.
- Πώς σε λένε; - Μπάντι.
Μόνος σου είσαι;
Ράνα, δώστε του πρώτες βοήθειες.
Τον είδα.
Ποιον είδες;
Αυτόν που άφησε ένα μεγάλο πακέτο στον κάδο σκουπιδιών.
Πάρτε τον. Φτιάξτε σκίτσο αυτού που είδε.
Έλα.
Κύριε, βρέθηκε ενεργή βόμβα στο Πανεπιστήμιο Ιντραλόκ.
Πάμε.
- Τζάι Ιντ, κύριε. - Τζάι Ιντ.
Από δω ο αστυφύλακας Γιάνταβ.
Αυτός είδε πρώτος το αγόρι με τη βόμβα και μας κάλεσε.
Είσαι στα καλά σου; Γιατί δεν πήρες τη βόμβα;
Κύριε, δεν θέλει να αφήσει τη βόμβα.
Πιστεύει πως θα εκραγεί αν την αφήσει.
Δεν είναι έτσι, όμως.
Κύριε, κι εγώ πιστεύω πως θα εκραγεί.
- Οι πυροτεχνουργοί; - Έρχονται.
ΜΟΝΑΔΑ ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΗΣ ΒΟΜΒΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΕΛΧΙ
Κύριε!
ΒΙΚΡΑΜ ΜΠΑΚΣΙ
Έλα, παιδί μου, δώσ' τη μου ήρεμα.
Όχι. Θα εκραγεί.
Μην ανησυχείς.
Εμπιστέψου με.
Θα πάρω αργά αργά τη βόμβα από τα χέρια σου, εντάξει;
Εμπρός, παιδί μου, τρέξε.
Μάλλον αυτοσχέδιος εκρηκτικός μηχανισμός. Χωρίς C-4 ή RDX.
- Έχει χρονοδιακόπτη. - Άνοιξε. Γρήγορα.
Κύριε, ξεκινάω.
Τα καθάρματα πάνε ν' ανατινάξουν ολόκληρο το Δελχί.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΙΔΗΣΕΟΓΡΑΦΙΚΟΥ ΚΑΝΑΛΙΟΥ 24/7 NEWS
Δεν μπορεί να μην ξέρουμε τίποτα.
- Ασόκ, τι γίνεται με τη μετάδοση; - Ο Πανκάζ το καλύπτει ζωντανά.
- Το Πανεπιστήμιο Ιντραλόκ; - Στείλαμε τρεις ρεπόρτερ.
Αλλά η αστυνομία έχει αποκλείσει τον χώρο.
Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε με τις αρχές.
Κονότ, Τσάντνι Τσοκ...
- Κυρία. - Ντέλι Χατ.
Θέλω ομάδες σε ετοιμότητα εκεί.
Κυρία!
Κυρία.
Ήρθε μέιλ απ' τους ΙΜ. Ανέλαβαν την ευθύνη για τις εκρήξεις...
Θα γίνουν συνολικά έξι εκρήξεις;
Διάολε.
Να το βγάλουμε ζωντανά αμέσως.
Λάβαμε μέιλ από τους Ινδούς Μουτζαχεντίν
που λέει πως εκείνοι ευθύνονται για τις εκρήξεις.
Είπαν επίσης πως θα γίνουν συνολικά έξι εκρήξεις.
ΝΤΑΟΥΛΑΤΓΚΑΝΤΖ
Το κανάλι μας συνιστά σε όλους τους Δελχίτες να μείνουν σπίτι.
Κι αν προσέξετε κάποιο ύποπτο αντικείμενο, να καλέσετε την αστυνομία.
Φοβόμαστε πως τα χειρότερα έπονται.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΙΝΤΡΑΛΟΚ
Κυρία μου, δεν γίνεται να περάσετε.
Έχουμε ακόμα ασθενείς στο κτίριο. Τι θα γίνει μ' αυτούς;
Έχουμε εντολές, κυρία μου.
- Κάντε κάτι. - Κάντε στην άκρη.
- Τζάι Ιντ, κύριε. - Τζάι Ιντ.
Η βόμβα είναι στο αμάξι. Το άφησαν μες στη μέση.
Ο φύλακας άκουσε τις ειδήσεις και κάλεσε την αστυνομία.
- Οι πυροτεχνουργοί; - Γίνεται χαμός.
Λαμβάνουν κλήσεις από παντού. Τους ενημερώσαμε, έρχονται.
Αλλά θα κάνουν καμιά ώρα.
Κύριε, η ομάδα σας δεν επιτρέπει να περάσει ασθενοφόρο.
Εκείνο το αυτοκίνητο έχει βόμβα. Κανείς δεν θα περάσει.
Έχουμε ασθενείς στη ΜΕΘ σ' εκείνο το κτίριο.
Δεν μπορούμε να τους απομακρύνουμε χωρίς ασθενοφόρο.
- Οι ασθενείς είναι μέσα; - Ναι.
Τον ασύρματο.
Μη, μπορεί να εκραγεί!
Έχουν συνδέσει τη βόμβα στο τιμόνι και τον λεβιέ.
Δεν μπορούμε να βάλουμε νεκρά και να σπρώξουμε.
Γιατρέ, τι έχει σ' εκείνο το κτίριο;
Είναι η αποθήκη βιοϊατρικών αποβλήτων.
Είναι κλειστή, δεν είναι κανείς εκεί.
- Στην άκρη. - Μα τι κάνετε; Μη.
Στην άκρη, είπα.
Δεν ακούει κανέναν ποτέ.
Δύσκολη μέρα για το Δελχί.
Η πρωτεύουσα της χώρας είναι ακόμη σε συναγερμό.
Το ερώτημα, όμως, παραμένει.
Τελείωσε η επίθεση; Ή είναι η γαλήνη πριν από την καταιγίδα;
Ψυχραιμία, Δελχίτες.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΙΝΤΡΑΛΟΚ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
ΠΥΡΟΣΒΕΣΗ & ΔΙΑΣΩΣΗ
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΤΟΥ ΔΕΛΧΙ
Πώς είναι το ηθικό; Όλα καλά; Φάγατε καλά;
Τώρα πάρτε το κινητό σας
και πείτε στην οικογένειά σας
πως μέχρι να λυθεί αυτή η υπόθεση,
κανείς μας δεν θα γυρίσει σπίτι.
Ακυρώνονται όλες οι άδειες.
Εδώ θα τρώμε και θα κοιμόμαστε.
Και με μέτρο τα διαλείμματα για τσάι.
Ο σημερινός όλεθρος,
οι ζωές που χάθηκαν...
Αυτή η επίθεση δεν ήταν τυχαία.
Ήταν πλήγμα για το θάρρος μας, την αποφασιστικότητά μας.
Η βόμβα δεν εξερράγη στον δρόμο.
Εδώ.
Εδώ εξερράγη. Στην καρδιά μου.
Αυτά τα σκουλήκια παίζουν παιχνίδια.
Εμείς, όμως, δεν παίζουμε.
Η αστυνομία του Δελχί τελειώνει το παιχνίδι.
Θα τους ξετρυπώσουμε.
Αφήστε τη διάσωση στα ασθενοφόρα, το ανθρωπιστικό έργο στο υπουργείο.
Μιλήστε με τους πληροφοριοδότες σας.
Πιάστε όποιον έχει διασυνδέσεις
με τους Ινδούς Μουτζαχεντίν ή το Ισλαμικό Φοιτητικό Κίνημα.
Κάντε ό,τι χρειαστεί.
Τους υπεύθυνους γι' αυτό,
αυτά τα καθάρματα, θέλω να τα δω κρεμασμένα ανάποδα εδώ μέσα.
- Είναι σαφές; - Μάλιστα!
Λοιπόν, μικρέ, η μύτη του; Ήταν μακριά σαν τη δική μου;
Αν γίνεται, θέλω κι άλλο χυμό.
Κύριε Σινγκ, φέρτε δύο ποτήρια χυμό.
Όλο το μαγαζί με τους χυμούς θα φέρω.
Έλα, αγόρι μου, μπράβο. Συνέχισε.
Λοιπόν, πώς ήταν η μύτη του;
- Σαν τη δική σας. - Εντάξει. Ωραία.
Μεμπούμπ, όλα καλά;
Δόξα τω Θεώ. Τακτοποίησε τις οφειλές σου.
Λεφτά θες; Την Παρασκευή, σ' το υπόσχομαι.
Τι γελάς;
Απόψε θα παίξουμε κάρομ, θα σου πω εγώ.
Ταουφίκ.
- Αμάν. - Ταουφίκ, σταμάτα, ρε βλάκα.
Ναι, Σρούτι;
Βλέπω όλη μέρα ειδήσεις και ανησυχώ.
- Δεν σε έβρισκα και στο τηλέφωνο. - Ξέρεις τι κατάσταση επικρατεί.
Είχα δουλειά.
- Τι κάνει ο Αγιούς; - Τον έβαλα για ύπνο.
Έβλεπε τηλεόραση όλη μέρα, δεν κουνήθηκε καθόλου.
- Έφαγες; - Προχώρα.
Ναι, με τον Αγιούς. Φρόντισε να φας κι εσύ.
Είναι αργά. Πήγαινε για ύπνο. Δεν ξέρω πότε θα γυρίσω.
Να προσέχεις, σε παρακαλώ.
Σ' αγαπάω.
Πείτε κι εσείς "σ' αγαπάω". Αφού το άκουσα.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Να σου πω.
Πες στον Καμπίρ ότι κι εγώ τον άκουσα.
Κύριε.
Ταουφίκ, κόψε την κλάψα. Πού πήγαινες;
Σας τ' ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα.
Άλλαξα και το όνομά μου από Ταουφίκ σε Τίνου.
Βούλωσ' το! Απάντησε στην ερώτηση.
Πού πήγαινες;
Να πάρω παγωτό, κύριε.
Τι ξέρεις για τις επιθέσεις;
- Τίποτα, κύριε. - Τίποτα;
Ναι.
- Να τον πυροβολήσω; - Ναι, αφού δεν ξέρει τίποτα.
Ρίξ' του.
Τι κάνετε εκεί;
Μη, σας παρακαλώ. Όχι.
Κύριε, δεν ξέρω αν αυτούς ψάχνετε,
αλλά ήρθαν στο Δελχί κάτι νεαροί απ' την Ούταρ Πραντές τρεις βδομάδες πριν.
Πού στο Δελχί;
Στο Φιρόζα Ναγκάρ.
Στο Φιρόζα Ναγκάρ; Ποιοι είναι;
Τ' ορκίζομαι, μόνο αυτό ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι εξαφανίστηκαν μόλις ήρθαν.
Δεν έχω πάρε δώσε μαζί τους πια.
- Με ποιους; - Με τους τζιχαντιστές.
Μαλάκα.
Να σκοτώνεις αθώους ανθρώπους
ή ν' αφήνεις παιδιά ορφανά δεν είναι τζιχάντ.
Αυτό που κάνουν δεν είναι τζιχάντ, είναι ηλιθιότητα.
- Θα σ' την ανάψω. - Καμπίρ.
Αν μάθεις κάτι για αυτούς τους νεαρούς, να το πεις κατευθείαν σ' εμάς.
Εντάξει. Θα σας τηλεφωνήσω. Τ' ορκίζομαι.
Πάμε.
Κύριε.
- Να πω κάτι; - Τι;
- Θα με πάτε σπίτι; - Δρόμο! Γύρνα με τα πόδια.
Κύριε...
Κύριε.
- Τζάι Ιντ. - Τζάι Ιντ. Έχουμε πληροφορίες;
Παρόμοιες επιθέσεις έγιναν στο Μουμπάι και στο Αχμενταμπάντ.
Τα σύνορα έχουν κλείσει και ελέγχεται υλικό από κάμερες ασφαλείας.
Στάλθηκε ένα μέιλ από το Al-haidiworld.com.
Στάλθηκε από το Τσεμπούρ του Μουμπάι, από χακαρισμένο οικιακό δίκτυο Wi-Fi.
Το ψάχνει ο Χέμαντ Πάτιλ από την Αντιτρομοκρατική.
Γιατί δεν το είχαμε αντιληφθεί, όμως;
Ακούω. Δεν είχαμε πληροφορίες, Βίκραμ;
Η Αντιτρομοκρατική της Γκουτζαράτ λέει πως μετά τις βόμβες στο Αχμενταμπάντ,
είχαν πληροφορίες πως πιθανώς σειρά είχε το Δελχί.
Ήμασταν σε επιφυλακή την Ημέρα Δημοκρατίας. Δεν έγινε τίποτα.
Δεν είχαμε πληροφόρηση για σήμερα.
Κύριε.
Μέσο μεταφοράς;
Σίγουρα δεν χρησιμοποίησαν το μετρό.
Ανακρίνουμε τους οδηγούς των ταξί.
Και εντοπίζουμε κάθε νέο πρόσωπο που ήρθε στο Δελχί εδώ και τρεις βδομάδες.
Ειδικά στο Φιρόζα Ναγκάρ.
Οι Ινδοί Μουτζαχεντίν επέλεξαν αυτή τη μέρα,
την Επέτειο Ίδρυσης της Αστυνομίας του Δελχί, για να μας προκαλέσουν.
Είναι ευθεία επίθεση στο Δελχί και την αστυνομία.
Μάλιστα.
Τζάι Ιντ. Το σκίτσο είναι έτοιμο.
Παιδί μου, είσαι σίγουρος πως αυτόν είδες;
Ναι.
Αυτός είναι.
Κοιτάξτε όλοι καλά αυτό το πρόσωπο.
Ας βρούμε τον βομβιστή φάντασμα.
Είσαι εδώ; Χάιντερ;
Σου είπα ότι θα φύγω για τη σχολή στις 9:00.
Μπορεί να χρειαστώ ένα βιβλίο.
Πριν με έκανε ν' αργήσω η μαμά, και τώρα αυτός.
Και τι... Τι έκανες στο δωμάτιό μου;
Ο καθηγητής μου λέει πως οι ανοργάνωτοι είναι αδαείς.
Τι;
Δεν είναι ωραίο;
Βέβαια, είσαι το κάτι άλλο.
Πάλι καλά που πουλάς αρώματα.
- Να μυρίζεις ωραία, τουλάχιστον. Αλλιώς... - Η Ινδία πριν από το 1947.
Αυτό δεν έψαχνες; Συναρπαστικό βιβλίο.
Δεν είναι;
Με παρόμοιο τρόπο κατέλαβαν κι οι Βρετανοί τα ανάκτορα των βασιλέων.
Τα ανάκτορα;
Μεγαλειοτάτη, ένα δώρο για σας.
Αυτό το άρωμα μυρίζει βροχή.
"Ατμόσφαιρα". Περιζήτητο είναι.
Κράτα τη την "Ατμόσφαιρά" σου.
Και οι Βρετανοί δώρα έφεραν στην αρχή.
Κάτι ακόμα, μεγαλειοτάτη.
Η λάμπα φθορίου στο ανάκτορο χάλασε.
Και λοιπόν; Γκρίνιαξε και φύγε.
Το τσάι σου.
- Χαίρετε. - Γεια σου, παιδί μου.
- Γεια σου, αδερφέ Σαΐντ. - Γεια, παιδί μου.
Για πότε το βλέπεις;
Βαραίνει το κλίμα.
Σύντομα.
Είναι θέμα ημερών.
Τα λέμε.
Το φροντίζεις καλά, βλέπω.
Έρωτα έχεις με το σκούτερ.
Έρωτας χωρίς ανταπόκριση είναι.
Θα πάω την αδερφή μου τη Ναφίσα στη δουλειά.
Αδερφούλα, πάμε!
- Έτοιμο το όχημα! - Έρχομαι!
Χτες το Δελχί έζησε την πιο φριχτή τρομοκρατική επίθεση έως τώρα.
Σε τέτοιους δύσκολους καιρούς,
προτρέπω τον λαό του Δελχί... Του ζητάω να μείνει ήρεμος.
Μη διαδίδετε φήμες, μην πιστεύετε τις φήμες.
Αν κάποιος έχει πληροφορίες για τις εκρήξεις,
να μας καλέσει στις γραμμές βοήθειας.
Κύριε, το μέιλ από τους Ινδούς Μουτζαχεντίν;
Το ερευνά η ομάδα ηλεκτρονικού εγκλήματος.
Δεν θα δείξουμε έλεος.
Κύριε, πιστεύετε πως οι εκρήξεις έγιναν την Επέτειο Ίδρυσης της Αστυνομίας
για να προκαλέσουν οι Ινδοί Μουτζαχεντίν την Αστυνομία του Δελχί;
ΤΖΑΪΝΤΙΠ ΜΠΑΝΣΑΛ
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια: Αγγελική Πανοτάρα