DÍA DE LA FUNDACIÓN DE LA POLICÍA DE DELHI
BOMBEROS DE DELHI
FUERZA POLICIAL: ATAQUE EN LA INDIA
2 HORAS ANTES
- Vamos. - Gracias.
- Bien.
MERCADO ASHOK BAUGH
- Es tarde, chicos. - Sí.
Conseguimos un buen precio, ¿no?
¿Buen precio? Para nada. Les robó.
Chicos. Nos perderemos la película.
- ¡Chicos! - Sí.
¡Golgappas!
Buscaré un auto.
- ¡Auto! - Señor, dos porciones.
- El mío, picante. - Alto.
Para mí, suave.
- Apresúrense. - ¿A Chanakyapuri?
- Sí, claro. - Tengo hambre.
Vamos, chicos.
- Ya vamos. - Agregue eso.
- El auto espera. - Ya va.
- Un segundo. - Rápido, por favor.
Ocho prendas en total. Y no toleraré ninguna arruga.
- ¿De acuerdo? - Sí, señora.
Mamá, llegaré tarde. ¿Y el desayuno?
Te ves muy apuesto. ¿Por qué no usas uniforme todos los días?
Los oficiales de la Unidad Especial no usamos uniforme.
Me lo puse por el Día de la Fundación de la Policía.
Entonces, pásate a un departamento donde debas usarlo siempre.
Hablas como Rashmi.
Ella también prefería verte de uniforme, ¿no?
Ven. El desayuno está listo.
Rana, saldré pronto.
Hubo una explosión en Ashok Baugh.
Parece un ataque terrorista.
Voy hacia allá.
Vamos, el desayuno se enfría.
Responda, señor. Responda.
¿Dónde está mi teléfono? ¿Shruti?
¿Ayush? ¿Y mi teléfono?
¿Ayush? ¿Estás jugando con mi teléfono otra vez?
- No, papá. Te lo juro. - ¿Seguro?
Aquí está. Lo dejaste en el cuarto.
Gracias. Perdón, campeón.
- ¿No llegas tarde a la escuela? - Sí.
Se la pasa poniendo excusas cuando lo despierto.
- Mamá. - Ponte esto.
Papá, ¿por qué usas el uniforme?
Hoy me puse el uniforme porque es 16 de febrero.
- Es el Día de la Fundación de la Policía. - ¿De la Policía de Delhi?
- Sí. Hace 75 años... - ¿Qué?
- Hace 75 años, Ayush. - Bien.
Se fundó la Policía. En ese entonces, eran pocos.
Ahora somos más de 80,000 que protegemos y servimos a Delhi.
- ¿Cuántos? - Ochenta mil, Ayush.
Enséñale hindi, por favor. Habla como un británico.
- Sí, Kabir. - Jai Hind, señor.
- Jai Hind. - Hubo una explosión en Ashok Baugh.
- ¿Qué escala? - No hay informes, señor.
Esperamos el número de víctimas.
- ¿Dónde estás? - En camino. El equipo va para allá.
Ya voy. Sigue enviándome información.
Y ten cuidado.
- Prepárate para lo que sea. - Sí, señor.
¿Qué pasó?
- Nada. - ¿Vikram?
No mandes a Ayush a la escuela. Quédense en casa.
PUERTA DE LA INDIA
- Mamá, ¡lo quiero! - Basta, por favor.
Mira, un niño rico y malcriado.
- Mira cómo llora. - No me digas que nunca lloras.
- Nunca. - ¿Nunca?
Nunca hasta hoy.
¿Qué estoy pateando?
- ¿Qué es eso? - Es una bomba.
Señor, ¡ese niño tiene una bomba!
- Hijo, no hagas bromas. - Hay una bomba.
- ¿Dónde? - Por allá.
¡Hay una bomba!
¿De dónde la sacaste?
Déjala.
Si la suelto, explotará.
- ¿Hola? - Bomba en la Puerta de la India.
Da la vuelta.
- ¿Cómo te llamas? - Bunty.
¿Te acompañan?
Rana, dale primeros auxilios.
Lo vi.
¿A quién?
Al tipo que dejó un paquete en el cubo de basura.
Llévenlo. Hagan un dibujo del tipo que vio.
Vamos.
Encontraron una bomba en la Universidad de Indralok.
Vamos.
- Jai Hind, señor. - Jai Hind.
Él es el oficial Yadav.
Vio al chico con la bomba y nos llamó.
¿Está loco? ¿Por qué no le quitó la bomba?
Señor, no quiere soltarla.
Cree que explotará si la suelta.
Usted sabe que no.
Señor, también creo que explotará.
- ¿El escuadrón antibombas? - Ya viene.
ESCUADRÓN ANTIBOMBAS POLICÍA DE DELHI
Señor.
Hijo, dámela suavemente.
No. Va a explotar.
Todo estará bien.
Confía en mí.
Tomaré la bomba lentamente de tus manos.
Vete, hijo. Corre.
Señor, parece una bomba casera. No hay rastros de C-4 ni de RDX.
- Tiene un reloj. - Ábrelo. Rápido.
Señor, voy a desactivarla.
Los malditos quieren hacer volar toda Delhi hoy.
OFICINA CENTRAL DE NOTICIAS 24 HORAS
Vamos, no podemos no saber nada.
- Ashok, ¿y el resto? - Estamos en vivo. Pankaj lo cubre.
- ¿Y la Universidad de Indralok? - Hay tres periodistas allí.
Pero están rodeados por la policía.
Tratamos de contactar a las autoridades.
Connaught Place, Chandni...
- Señora. - ...Dilli Haat,
necesito equipos en todos esos lugares.
¡Señora!
Señora.
Un correo de Muyahidines Indios. Se atribuyen las explosiones y...
¿Habrá seis explosiones?
Santo cielo.
Emitan esto ahora.
Un correo de Muyahidines Indios
se atribuye las explosiones en Delhi.
Dicen que habrá seis explosiones en total.
El canal Noticias 24 Horas les pide que se queden en sus casas.
Y si ven un objeto sospechoso, informen a la Policía de inmediato.
Tememos que lo peor aún no pasó.
HOSPITAL DE INDRALOK
Señora, escuche. No puede pasar.
Tenemos pacientes en ese edificio. Debemos pensar en ellos.
Tenemos órdenes. No puede pasar.
- Hagan algo. - A un lado.
- Jai Hind, señor. - Jai Hind.
La bomba está en ese auto. Ahí no se puede estacionar.
Después de lo de Ashok Baugh, el guardia nos llamó.
- ¿La unidad antibombas? - Es un desastre.
Reciben llamadas de todos lados. Ya les informamos. Vienen hacia aquí.
Pero tardarán una hora.
Señor, su equipo no permite que pasen las ambulancias.
Hay una bomba en ese auto. Nadie puede pasar el perímetro.
Hay pacientes allí en terapia intensiva.
No podemos evacuarlos sin ambulancias.
- ¿Los pacientes siguen adentro? - Sí.
Un radio.
Señor, no vaya. Puede explotar.
Unieron la bomba al volante y la palanca.
No podemos ponerlo en neutro para empujar.
Doctora, ¿qué hay en ese edificio?
Es el depósito de desechos biomédicos.
Está cerrado. No hay nadie allí.
- Retrocedan. - ¿Qué hace, señor?
Muévanse.
Nunca escucha a nadie.
Es un día difícil para Delhi y su gente.
La capital del país está bajo alerta roja.
Pero aún nos preguntamos:
¿el ataque terminó? ¿O es la calma previa a la tormenta?
Mantengan la calma.
HOSPITAL DE INDRALOK AMBULANCIA
BOMBEROS DE DELHI
CUARTEL GENERAL DE LA POLICÍA DE DELHI
¿Cómo está su energía? ¿Todo bien? ¿Cenaron?
Ahora, saquen sus teléfonos
y díganles a sus familias
que, hasta que este caso se resuelva,
ninguno de nosotros volverá a casa.
Todas las licencias se cancelan.
Comerán y dormirán aquí.
Y no pierdan tiempo.
El desastre de hoy,
las vidas perdidas,
este ataque no fue en un mercado.
Fue un golpe a nuestro coraje, a nuestro compromiso.
Esta bomba no explotó en la calle,
sino aquí.
Explotó aquí. En mi corazón.
Estos canallas quieren jugar.
Pero nosotros no jugamos.
La Policía de Delhi acaba con el juego.
Los sacaremos de sus agujeros.
Que los departamentos correspondientes se encarguen de dar asistencia.
Llamen a sus informantes.
Detengan a cualquiera con conexiones
con Muyahidines Indios o con operadores de SIMI.
Hagan lo que sea necesario.
Quien sea que está atrás de esto,
quiero ver a esos malditos colgando de los pies.
- ¿Está claro? - ¡Sí, señor!
Hijo, ¿cómo era su nariz? ¿Larga, como la mía?
Si me dan otro vaso de jugo...
Señor Singh, traiga más jugo.
Le traeré toda la tienda jugos.
Vamos, hijo. Buen trabajo. Continúa.
¿Cómo era su nariz?
- Como la de usted. - Bien.
¿Todo bien, hermano Mehboob?
Gracias a Dios. Paga tus deudas, hijo.
¿Dinero? El viernes, lo prometo.
¿De qué te ríes?
Nos vemos esta noche en el carrom. Ya verás.
Taufik.
- Cielos. - Taufik, detente, idiota.
¿Sí, Shruti?
Estuve preocupada, viendo las noticias.
- No contestabas el teléfono. - Ya sabes lo que pasa en Delhi.
Estuve ocupado.
- ¿Cómo está Ayush? - Lo acosté recién.
Miró televisión todo el día. No se movió.
- ¿Ya cenaste? - Vamos.
Sí, cené con Ayush. Asegúrate de comer algo.
Se hace tarde. Vete a dormir. No sé cuándo regresaré.
Cuídate, por favor.
Te amo.
Dígale "Te amo", señor. La escucho desde aquí.
Yo también te amo.
Oye.
Dile a Kabir que yo también lo escucho.
Señor.
Deja de llorar, Taufik. ¿Adónde ibas?
Le juro que no hice nada, señor.
Hasta me cambié el nombre de Taufik a Tinu.
Cállate. Responde la pregunta.
¿Adónde ibas?
A comprar un helado, señor.
¿Qué sabes de los ataques de hoy?
- Nada, señor. - ¿Nada?
No.
- ¿Lo mato, señor? - Claro, de todos modos no sabe nada.
Mátalo.
¿Qué hace, señor?
Por favor, no, señor.
Señor, no sé si son los que ustedes buscan.
Hace tres semanas, unos chicos llegaron de la frontera de Uttar Pradesh.
¿Dónde están?
En Firoza Nagar.
¿Firoza Nagar? ¿Quiénes son?
Juro que es todo lo que sé.
Solo sé
que desaparecieron al llegar.
Ya no tengo conexiones con ellos.
- ¿Con quiénes? - Con los yihadistas.
Idiota.
Matar a personas inocentes
y dejar huérfanos a los niños no es una yihad.
Lo que hacen no es una yihad, es una idiotez.
- Te mataré aquí mismo. - Kabir.
Si sabes algo de esos hombres, avísanos a nosotros primero.
Sí. Lo llamaré, señor. Lo juro.
Vamos.
Señor.
- ¿Puedo decir algo? - ¿Qué?
- ¿Puede llevarme a casa? - Vete. Vuelve caminando.
Señor...
Señor.
- Jai Hind. - Jai Hind. ¿Hay información?
Se usó un patrón similar al usado en Bombay y Ahmedabad.
Las fronteras están cerradas. Están analizando videos de seguridad.
Enviaron el correo desde Al-haidiworld.com.
Salió de la zona de Chembur, en Bombay, de una red de wifi doméstica.
Lo investiga Hemant Patil, de Antiterrorismo.
¿Por qué no advertimos nada?
Díganme. ¿No teníamos ninguna información, Vikram?
Antiterrorismo de Gujarat dice que, después de lo de Ahmedabad,
tenían información de que lo siguiente sería en Delhi.
Estuvimos en alerta el Día de la República. No pasó nada.
Pero no teníamos información para hoy.
Señor.
¿Modo de transporte?
No usaron el metro, definitivamente.
Interrogamos a los conductores de transportes privados.
También rastreamos todas las caras nuevas que llegaron a Delhi estas semanas.
En especial, a Firoza Nagar.
Muyahidines Indios eligió este día,
el Día de la Fundación de la Policía, para desafiarnos.
Es un ataque directo a la ciudad y la Policía de Delhi.
Sí, señor.
Jai Hind. El dibujo está listo.
Hijo, ¿estás seguro de que ese es el hombre que viste?
Sí.
Es él.
Oficiales, miren bien ese rostro.
Encontremos al fantasma de las bombas.
¿Hola? ¿Haider?
Te dije que debía irme a la universidad.
Necesito un libro de la habitación.
Mamá siempre me hace llegar tarde, y ahora él.
¿Y qué le hiciste a mi cuarto?
Mi profesor dice que un hombre desorganizado no sabe nada.
¿Qué?
¿No se ve bien?
Claro, te ves único.
Gracias a Dios que vendes perfumes.
- Al menos hueles bien. Si no... - India antes de 1947.
¿No buscabas esto? Es un libro fascinante.
¿No es así?
Así es como los británicos también ocuparon los palacios de los reyes.
¿Palacio?
Entonces, Alteza, le tengo un regalo.
Este perfume huele a lluvia.
Se llama Ambiance. Tiene mucha demanda.
Quédate con tu Ambiance.
Los británicos llevaban regalos al principio.
Otra cosa, Alteza.
El tubo de luz de tu palacio no funciona.
¿Y? Puedes quejarte e irte.
Tu té.
- Saludos. - Saludos, hijo.
- Saludos, hermano Saeed. - Saludos, hijo.
¿Cuándo es el Día D?
La atmósfera se está calentando.
Pronto.
Es cuestión de días.
Hasta luego.
La cuidas mucho.
Estás enamorado de tu moto.
Es un amor no correspondido.
Debo llevar a mi hermana. Por eso la limpié.
Hermana, ¡vamos!
- ¡Tu vehículo está listo! - ¡Ya voy!
Ayer, Delhi presenció el peor ataque terrorista hasta hoy.
En estos tiempos desafiantes,
le pido a la gente de Delhi que mantenga la paz.
No diseminen rumores y no crean en ellos.
Si alguien tiene información sobre las explosiones,
por favor, llame a las líneas de ayuda.
Señor, ¿qué hay del correo que envió Muyahidines Indios?
El equipo de cibercrimen lo investiga.
No dejaremos que escapen.
Señor, ¿siente que las explosiones en el Día de la Fundación de la Policía
son un desafío de Muyahidines Indios a la Policía de Delhi?
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa: Sergio Morel