DÍA DE LA FUNDACIÓN DE LA POLICÍA DE DELHI
BOMBEROS DE DELHI
FUERZA POLICIAL INDIA
2 HORAS ANTES
- Vamos. - Gracias.
- Bien.
MERCADO ASHOK BAUGH
- Llegamos tarde, chicos. - Sí.
Ha salido bien de precio, ¿no?
Y una porra. Te ha desplumado.
Chicos, nos perderemos la película.
- ¡Chicos! - ¿Sí?
¡Panipuris!
Buscaré un bicitaxi.
- ¡Bicitaxi! - Dos platos, señor.
- El mío, picante. - Pare.
El mío, medio.
- Rápido. - ¿A Chanakyapuri?
- Sí. - Me muero de hambre.
Vamos, chicos.
- Ya vamos. - Añada eso.
- El bicitaxi espera. - Espera.
- Un segundo. - Daos prisa.
Ocho prendas en total. Y no toleraré ni una sola arruga.
- ¿Vale? - Sí, señora.
Mamá, llego tarde. ¿Está listo el desayuno?
Qué guapo estás. ¿Por qué no llevas uniforme siempre?
Los agentes de las brigadas especiales no llevan uniforme.
Lo llevo porque hoy es el Día de la Policía de Delhi.
Pues que te trasladen a un departamento donde lleven uniforme todos los días.
Eso es lo que siempre me decía Rashmi.
Hasta ella prefería verte con uniforme, ¿verdad?
Ven. El desayuno está listo.
Rana, no tardo.
Ha habido una explosión en Ashok Baugh.
Parece un ataque terrorista.
Voy para allá.
Vamos, el desayuno se enfría.
Conteste, señor. Cójalo.
Oye, ¿dónde está mi móvil? ¿Shruti?
¿Ayush? ¿Y mi móvil?
¿Ayush? ¿Otra vez estás jugando con mi móvil?
- No, papá. Te lo prometo. - ¿Seguro?
Tu móvil. Te lo has dejado en la habitación.
Gracias. Lo siento, campeón.
- ¿No llegas tarde al colegio? - Sí.
Sigue poniendo excusas cuando lo despierto.
- Mamá. - Ponte esto.
Papá, ¿por qué llevas uniforme hoy?
Hoy llevo uniforme porque es 16 de febrero.
- Hoy es el Día de la Policía de Delhi. - ¿El Día de la Policía de Delhi?
- Sí. Hace setenta y cinco años... - ¿Qué?
- Hace setenta y cinco años, Ayush. - Vale.
Se creó la Policía de Delhi. Entonces éramos pocos.
Pero ahora somos más de 80 000 sirviendo y protegiendo a Delhi.
- ¿Ochenta mil? - Ochenta mil, Ayush.
Enséñale algo de hindi, por favor. Parece británico.
- Dime, Kabir. - Hola, señor.
- Hola. - Una explosión en Ashok Baugh.
- ¿Magnitud? - Aún no hay informe, señor.
Esperamos balance de víctimas.
- ¿Dónde estás? - De camino. Y el equipo también.
Voy para allá. Ve enviándome información.
Y ten cuidado.
- Prepárate para lo peor. - Sí, señor.
¿Qué ha pasado?
- Nada. - ¿Vikram?
Que Ayush no vaya a clase. Y quédate en casa tú también.
PUERTA DE LA INDIA
- Por favor, mamá. ¡Lo quiero! - Basta. Oye...
Mira, un niño mimado de padre rico.
- Mira cómo llora. - No me digas que tú nunca lloras.
- Nunca. - ¿Nunca?
Hasta hoy no.
¿Qué hay aquí debajo?
- ¿Qué es esto? - Es una bomba.
Señor, ¡ese niño tiene una bomba!
- No bromees. - Hay una bomba allí.
- ¿Dónde? - Allí.
¡Hay una bomba!
¿De dónde has sacado esto?
Déjalo.
Explotará si lo suelto.
- ¿Diga? - Una bomba en la Puerta de la India.
Da la vuelta.
- ¿Cómo te llamas? - Bunty.
¿Te compañaban?
Rana, cúrale las heridas.
Le he visto.
¿A quién?
Al hombre que ha dejado un paquete en la papelera.
Llévatelo. Pide un retrato robot del tipo que ha visto.
Vamos.
Señor, hay una bomba en la Universidad de Indralok.
Vamos.
- Señor. - Agente.
Señor, el agente Yadav.
Él ha visto al niño con la bomba y nos ha informado.
¿Está loco? ¿Por qué no ha cogido la bomba?
No quiere soltar la bomba.
Cree que la bomba explotará si la suelta.
¿Y cree a un crio?
Yo también creo que explotará.
- ¿Y los artificieros? - De camino.
BRIGADA DE ARTIFICIEROS
Señor.
Vamos, hijo, dámela despacio.
No. Explotará.
No pasará nada.
Confía en mí.
Cogeré la bomba de tus manos poco a poco, ¿vale?
Vamos, chico. Corre.
Parece un artefacto explosivo improvisado. Sin rastro de C-4 o RDX.
- Tiene un temporizador. - Abre. Rápido.
Señor, voy a ello.
Esos cabrones van a volar Delhi entera hoy.
REDACCIÓN DE NOTICIARIOS 24 HORAS
Vamos, no podemos saber tan poco.
- ¿Qué más sabemos de Ashok Baugh? - Estamos en directo.
- ¿Y de la Universidad de Indralok? - Hay tres reporteros.
Pero está bloqueado por la policía.
Intentamos contactar con las autoridades.
Connaught Place, Chandni...
- Señora. - ...y Delhi Haat.
Quiero equipos en todos esos lugares.
¡Señora!
Señora.
Yn correo de los Muyahidínes de la India. Lo reivindican y...
¿Va a haber seis explosiones?
Dios mío.
Hay que emitir en directo.
Un correo de los Muyahidínes.
Dicen estar tras las explosiones de Delhi.
Y afirman que habrá seis explosiones.
El canal de noticias 24 Horas, ruega a la gente que no salga de casa.
Y si ven algún objeto sospechoso, informen a la Policía de Delhi enseguida.
Tememos que lo peor esté por llegar.
Oiga, señora, no puede pasar de aquí.
Aún hay pacientes en ese edificio. Debemos pensar en ellos.
Son órdenes, no se puede pasar.
- Haga algo. - Aparte.
- Señor. - Agente.
La bomba está en ese coche. Está en una zona prohibida.
Tras lo de Ashok Baugh, el guardia nos ha alertado.
- ¿Y los artificieros? - Es un caos.
Les llegan llamadas de todas partes. Les hemos informado. Ya vienen.
Pero tardarán una hora.
Señor, sus hombres no dejan entrar a las ambulancias.
Señora, hay una bomba en ese coche. Nadie puede cruzar el perímetro.
Pero hay pacientes en la UCI de ese edificio.
Y no podemos evacuarlos sin ambulancias.
- ¿Hay pacientes dentro? - Sí, señor.
El walkie.
No, señor. Podría explotar.
Han fijado la bomba al volante y al cambio.
No podemos ponerlo en punto muerto.
Doctora, ¿qué hay en ese edificio?
El almacén de residuos biomédicos del hospital.
Ahora está cerrado. No hay nadie ahí.
- Retrocedan. - ¿Qué hace, señor? No.
Que retrocedan.
Nunca hace caso a nadie.
Es un día difícil para Delhi y su gente.
La capital sigue en alerta roja.
Pero la pregunta sigue en pie.
¿Ha acabado el ataque? ¿O es la calma antes de la tormenta?
Mantengan la calma.
HOSPITAL INDRALOK AMBULANCIA
D F S BOMBEROS Y SALVAMENTO
CUARTEL GENERAL DE LA POLICÍA DE DELHI
¿Qué tal la energía? ¿Todo bien? ¿Han cenado?
Saquen sus móviles
y díganle a sus familias
que hasta que este caso se resuelva,
ninguno de nosotros volverá a casa.
Se cancelan todos los permisos.
Comeremos y dormiremos aquí.
Y basta de tomarse tantos descansos.
Los estragos de hoy,
las vidas perdidas...
No es un ataque a un mercado.
Ha sido un golpe a nuestra valentía, a nuestra pasión.
No ha explotado en la calle.
Sino aquí.
Ha explotado aquí. En nuestro corazón.
Esta alimaña quiere jugar.
Pero nosotros no jugamos.
La Policía de Delhi acaba el juego.
Los sacaremos de sus agujeros.
Dejen la atención a las víctimas a médicos y servicios sociales.
Contacten con sus informadores.
Detengan a quien tenga conexiones
con muyahidines o estudiantes islamistas.
Hagan lo que haga falta.
A quienes estén tras esto,
quiero verlos colgando aquí boca abajo.
- ¿Está claro? - ¡Sí, señor!
Chico, ¿y la nariz? ¿Era larga como la mía?
Quiero otro vaso de zumo...
Señor Singh, traiga un par de vasos de zumo.
Traeré la tienda entera.
Vamos, chico, buen trabajo. Sigue.
¿Cómo tenía la nariz?
- Como la suya. - Vale. Bien.
¿Todo bien, hermano Mehboob?
Por la gracia de Dios. Paga tus deudas.
¿Dinero? El viernes, lo prometo.
¿De qué te ríes?
Esta noche jugamos al carrom. Ya verás.
Taufik.
- Dios. - Taufik, para, idiota.
¿Sí, Shruti?
Estaba preocupada por las noticias.
- Tampoco cogías el móvil. - Sabes la situación que hay en Delhi.
Estaba ocupado.
- ¿Qué hace Ayush? - Acabo de acostarlo.
Lleva todo el día viendo la tele. No se ha movido.
- ¿Has cenado? - Vamos.
Sí, con Ayush. Cena tú también.
Es tarde. Acuéstate. No sé cuándo volveré.
Ten cuidado, por favor.
Te quiero.
Dígale "te quiero". Puedo oírla alto y claro.
Te quiero.
Oye.
Dile a Kabir que yo también le oigo alto y claro.
Señor.
Deja de llorar, Taufik. ¿Adónde ibas?
Le juro que no he hecho nada, señor.
Incluso me cambié el nombre de Taufik a Tinu.
Calla. Responde a la pregunta.
¿Adónde ibas?
A por un helado, señor.
¿Qué sabes de los ataques de hoy?
- Nada, señor. - ¿Nada?
No.
- ¿Le disparo? - Sí, de todos modos, no sabe nada.
Dispárale.
¿Qué hace, señor?
No lo haga, por favor. No, señor.
Señor, no sé si son los que busca.
Pero hace tres semanas, unos chicos entraron a Delhi por la frontera de UP.
¿En qué parte de Delhi?
Firoza Nagar.
¿Firoza Nagar? ¿Quiénes son esos chicos?
Juro que no sé nada más.
Solo sé
que desaparecieron al llegar.
No tengo ninguna conexión con ellos ahora.
- ¿Con quién? - Con los yihadistas.
Estúpido.
Matar gente inocente
o dejar huérfanos a niños pequeños no es la yihad.
Lo que hacen no es la yihad, es una idiotez.
- Te dispararé aquí mismo. - Kabir.
Si sabes algo sobre los chicos, debemos ser los primeros en saberlo.
Vale. Le llamaré, señor. Lo juro.
Vámonos.
Señor.
- Otra cosa. - ¿Qué?
- ¿Puede acercarme a casa? - Piérdete. Vuelve andando.
Señor...
Señor.
- Señor. - Hola. ¿Se sabe algo?
El patrón es similar a las bombas de Bombay y Ahmedabad.
Todas las fronteras están selladas. Se analizan las cámaras de seguridad.
El correo se envió de Al-haidiworld.com.
Desde el área de Chembur en Bombay, pirateando una red wifi doméstica.
Hemant Patel de antiterrorismo de Bombay lo investiga.
Pero ¿por qué no estaba en nuestro radar?
¿No tenemos ninguna información, Vikram?
Señor, en Gujarat afirman que después de las explosiones de Ahmedabad,
tenían información de que Delhi podría ser la siguiente.
Estuvimos alerta el Día de la República. No pasó nada.
Pero de lo de hoy no sabíamos nada.
Señor.
¿Medio de transporte?
Definitivamente, no han usado el metro.
Estamos interrogando a los conductores de bicis y taxis.
También rastreamos las caras nuevas de Delhi en las últimas tres semanas.
Sobre todo en Firoza Nagar.
Los Muhayidines de la India han elegido
el Día de la Policía de Delhi para desafiarnos.
Es un ataque directo a Delhi y a su policía.
Sí, señor.
Viva India. El boceto está listo.
Chico, ¿estás seguro de que es el hombre que has visto?
Sí.
Es él.
Agentes, miren bien este rostro.
Encontremos a ese fantasma de las bombas.
¿Hola? ¿Haider?
Tengo que irme a la facultad a las 9:00.
Quizá necesite un libro del cuarto.
Mamá siempre me hace llegar tarde, y ahora él.
¿Y qué...? ¿Qué e este desorden en mi cuarto?
Mi profesor dice que un hombre desordenado es un hombre inútil.
¿Qué?
¿No estoy guapo?
No, vas de lo más corriente.
Menos mal que vendes perfumes.
- Al menos hueles bien. Porque si no... - India antes de 1947.
¿No estabas buscando esto? Es un libro fascinante.
¿Verdad?
Así es como los británicos ocupaban los palacios de los reyes.
¿Palacios?
Entonces, alteza, aquí tiene un regalo.
Este perfume huele a lluvia.
"Ambiente". Tiene mucha demanda.
Quédate con tu "ambiente".
Los británicos también traían regalos.
Otra cosa, alteza.
Se ha fundido una luz, de tu palacio.
¿Y qué? Quéjate y vete.
Tu té.
- Hola. - Hola, hijo.
- Hola, hermano Saeed. - Hola.
¿Cuándo es el día D?
El ambiente se caldea.
Pronto.
Es cuestión de días.
Hasta luego.
La estás cuidando bien.
Estás enamorado de tu moto.
Es un amor no correspondido.
Tengo que llevar a Nafeesa. De ahí la limpieza.
Hermana, ¡vámonos!
- ¡La moto está lista! - ¡Ya voy!
Ayer Delhi fue testigo del mayor ataque terrorista hasta la fecha.
En estos tiempos difíciles,
insto al pueblo de Delhi a que mantenga la paz.
No difundan rumores y no se crean los rumores.
Si alguien tiene cualquier información sobre las explosiones,
llamad a nuestras líneas de asistencia.
Señor, ¿y el correo recibido de los muyahidines indios?
Nuestro equipo de ciberdelincuencia lo está investigando.
No dejaremos que escapen.
Señor, ¿cree que las explosiones en el Día de la Policía de Delhi
son un desafío a la Policía por parte de los Muyahidínes de la India?
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisión creativa: Roger Peña