2 ORAS ANG NAKARARAAN
- Tara na. - Salamat.
- Okay.
- Huli tayo, guys. - Oo nga.
Nakamura tayo, ano?
Nakamura ka riyan. Pinerahan ka niya.
Uy, guys. Mahuhuli na tayo sa sine.
- Guys! - O.
Golgappas!
Papara ako ng masasakyan.
- Para! - Sir, dalawa nga po.
- Maanghang sa akin. - Tigil.
Medyo maanghang sa akin.
- Bilis. - Sa Chanakyapuri po?
- Sige. - Gutom talaga ako.
Tara na, guys.
- Heto na. - Idagdag mo 'yan.
- Naghihintay si manong. - Teka.
- Sandali. - Pakibilisan.
Walong damit, suma-total. At bawal ang kahit isang gusot.
- Okay? - Opo, ma'am.
Ma, mahuhuli na ako. Handa na ba ang almusal?
Ang guwapo mo. Bakit di ka araw-araw mag-uniporme?
Ma, hindi nag-uuniporme ang mga opisyal ng Special Cell unit.
Raising Day ng Delhi Police ngayon, kaya ko lang sinuot.
E, di magpalipat ka sa ibang departamento kung saan kailangang mag-uniporme.
Para kang si Rashmi ngayon.
Kahit siya, gustong nakasuot ka ng uniporme, di ba?
Halika. Handa na ang almusal.
Rana, parating na ako.
Sir, may pagsabog sa Ashok Baugh.
Mukhang pag-atake ng terorista.
Papunta na ako.
Halika, lalamig na ang almusal.
Sagutin mo, sir. Sagutin mo.
Uy, nasa'n ang phone ko? Shruti?
Ayush? Nasa'n ang phone ko?
Ayush? Pinaglalaruan mo na naman ba ang phone ko?
- Hindi po, Papa. Totoo. - Sigurado ka?
Heto ang phone mo. Naiwan mo sa kuwarto.
Salamat. Sorry, iho.
- Di ka pa ba late sa school? - Late na nga siya.
Panay ang dahilan kapag ginigising.
- Ma. - Heto, suotin mo.
Papa, bakit ka nakauniporme ngayon?
Nakauniporme ako kasi Pebrero 16 ngayon.
- Delhi Police Raising Day ngayon. - Delhi Police Raising Day?
- Oo. Pitumpu't limang taon na… - Ano?
- Seventy-five years, Ayush. - Okay.
Nang itatag ang Delhi Police. Kakaunti lang kami noon.
Pero ngayon, higit 80,000 na kaming nagsisilbi at nagpoprotekta sa Delhi.
- Ano? - Eighty thousand, Ayush.
Ano ba 'yan, turuan mo naman siya ng Hindi. Para siyang British.
- Ano 'yon, Kabir? - Mabuhay, sir.
- Jai Hind. - Sir, may pagsabog sa Ashok Baugh.
- Gaano kalaki? - Wala pang ulat, sir.
Naghihintay pa ng detalye ng casualty.
- Nasa'n ka? - Papunta na po. Pati ang team ko.
Parating na ako. Padalhan mo ako ng ground report.
At makinig ka, mag-ingat ka.
- Maghanda ka. - Opo, sir.
Ano'ng nangyari?
- Wala. - Vikram?
Wag mong papasukin sa school si Ayush. At dito lang din kayo sa bahay.
- Pakiusap, Ma. Gusto ko 'yon! - Tumigil ka. Uy...
Tingnan mo, spoiled brat ng mayamang ama.
- Tingnan mo siyang umiyak. - Wag mong sabihing di ka umiiyak.
- Hindi talaga. - Hindi?
Kahit kailan.
Ano'ng nakaharang sa paa ko?
- Ano 'to? - Bomba 'yan.
Manong, may bomba 'yong bata!
- Iho, tama na ang kalokohan. - May bomba roon.
- Saan? - Doon.
May bomba!
Sa'n mo nakuha 'to?
Ibaba mo.
Sasabog 'to pag binitawan ko.
- Hello? - May bombang nakita sa India Gate.
Balik ka.
- Ano'ng pangalan mo? - Bunty.
May kasama ka?
Rana, bigyan mo siya ng first aid.
Nakita ko siya.
Sino?
'Yong lalaking nagtapon ng malaking supot sa basurahan.
Dalhin n'yo siya. Maghanda kayo ng sketch ng nakita niya.
Halika.
Sir, may live na bombang nakita sa Indralok University.
Halika.
- Jai Hind, sir. - Jai Hind.
Sir, ito si Constable Yadav.
Nakita niya ang batang unang nakakita rito at sinabi sa amin.
Baliw ba kayo? Bakit di n'yo kinuha ang bomba?
Sir, di siya handang bitawan ang bomba.
Iniisip niyang sasabog ang bomba pag binitawan niya.
Pero kayo, alam n'yo.
Sir, tingin ko ring sasabog 'yon.
- Nasa'n ang bomb squad? - Parating na, sir.
Sir.
Akin na, iho, ibigay mo sa akin nang dahan-dahan.
Hindi. Sasabog ito.
Magiging ayos ang lahat.
Maniwala ka.
Dahan-dahan kong kukunin ang bomba sa mga kamay mo, okay?
Sige na, iho. Takbo.
Sir, mukhang improvised explosive device. At walang bakas ng C-4 o RDX.
- Naka-timer ito, sir. - Buksan n'yo. Bilis.
Sir, heto na.
Mukhang pasasabugin ng mga hayop ang buong Delhi ngayon.
24ORAS NEWS HEAD OFFICE
Ano ba, guys, di puwedeng wala tayong alam.
- Ashok, nasa'n 'yong ibang feed? - Naka-live tayo. Kino-cover ni Pankaj.
- Kumusta sa Indralok University? - May tatlo tayong reporters doon.
Pero binarikadahan ng pulisya ang lugar.
Sinusubukan naming makontak ang awtoridad.
Connaught Place, Chandni Chowk…
- Ma'am. - Dilli Haat,
kailangan kong naka-standby ang mga team ko sa mga 'yon.
Ma'am!
Ma'am.
Isang email mula sa IM. Inako nila ang mga pagpapasabog at sinabing…
Anim ang magiging mga pagsabog?
Lintik.
Mag-live tayo.
Isang email mula sa Indian Mujahideen
ang diumano'y umako sa mga pagpapasabog sa Delhi.
Sabi pa nila, magkakaroon daw ng anim na pagsabog.
Hinihimok namin sa 24oras news channel ang mga taga-Delhi na manatili sa tahanan.
At kung may mapansin kayong kahina-hinala, ipaalam agad ito sa Delhi Police.
Nangangamba kaming lalala pa ito.
Makinig ka, ma'am. Hindi kayo puwedeng pumasok.
May mga pasyente pa kami sa loob. Isipin natin sila.
May utos sa 'min. Wala kaming magagawa.
- Kumilos kayo. - Tabi.
- Jai Hind, sir. - Jai Hind.
Nasa kotseng 'yon ang bomba. Iniwan nila sa no parking zone.
Pagkatapos ng sa Ashok Baugh, inalerto ng guwardiya ang pulis.
- At ang bomb squad? - Nagkakagulo na, sir.
Kung saan-saan galing ang mga tawag. Sinabihan na namin sila. Papunta na.
Pero nasa isang oras ang aabutin.
Sir, pinagbabawalan ng team n'yo ang pagpasok ng ambulansiya.
Ma'am, may bomba sa kotseng 'yan. Wala dapat lumagpas sa perimeter.
Pero may mga pasyente kami sa ICU ng building.
At di namin sila mailalabas nang walang ambulansiya.
- Nasa loob pa ang mga pasyente? - Opo, sir.
Pahiram ng walkie.
Huwag, sir. Baka sumabog.
Ini-lock ng mga hayop ang bomba sa manibela at kambiyo.
Hindi mai-neutral para matulak sana.
Dok, ano'ng nasa building?
Ang biomedical waste warehouse ng ospital.
Nakakandado ito ngayon. Walang tao roon.
- Tabi. - Ano'ng ginagawa n'yo, sir? Wag.
Sabi nang tabi.
Di siya nakikinig kahit kanino.
Mahirap na araw ito sa Delhi at mga tagarito.
Naka-red alert pa rin ang kabisera ng bansa.
Pero nananatili pa rin ang tanong.
Tapos na ba ang pag-atake? O nagbabadya pa lamang ang bagyo?
Manatiling kalmado, Delhiites.
Kumusta ang lakas n'yo? Ayos naman? Nakapaghapunan na kayo?
Ilabas n'yo ang phones n'yo,
at sabihin sa mga pamilya n'yong
hangga't hindi nalulutas ang kaso,
wala sa atin ang uuwi sa bahay.
Kanselado ang lahat ng mga leave.
Dito tayo kakain at matutulog.
At, makinig kayo, bawasan ang pagtsatsaa.
Ang kaguluhan ngayon,
ang mga nawalang buhay,
hindi merkado ang inatake rito.
Pag-atake ito sa ating tapang, sa ating iniibig.
Hindi sumabog ang bomba sa kalsada.
Dito.
Dito iyon sumabog. Sa puso ko.
Gustong makipaglaro ng hayop na ito.
Pero hindi tayo naglalaro.
Tatapusin ng Delhi Police ang laro.
Hahatakin natin sila mula sa mga lungga nila.
Hayaan n'yo sa NDRF ang relief work, at sa departamento ang karapatang pantao.
Kontakin n'yo ang mga impormante n'yo.
At ipiit ang kahit sinong may koneksiyon
sa Indian Mujahideen o sa SIMI operator.
Gawin n'yo ang lahat.
Sinumang nasa likod nito,
gusto kong makita ang mga tarantado na nakasabit patiwarik dito.
- Maliwanag ba? - Opo, sir!
Iho, paano ang ilong niya? Matangos ba gaya ng akin?
Kung puwede pong makahingi ng juice…
Mr. Singh, pahingi pa ng mga juice.
Dadalhin ko na ang buong juice shop.
Sige, bata, mahusay. Magpatuloy ka pa.
Ano'ng hitsura ng ilong niya?
- Gaya ng iyo. - Okay. Mabuti.
Ayos ka lang, Ka Mehboob?
Awa ng Diyos. Magbayad ka naman ng utang, bata.
Bayad? Sa Biyernes, pangako.
Ano'ng itinatawa-tawa mo?
Kita tayo sa carrom mamaya. Papakitaan kita.
Taufik.
- Naku. - Taufik, tigil, gago ka.
Ano 'yon, Shruti?
Alalang-alala ako sa mga napanood ko sa balita.
- Di ka rin sumasagot sa tawag. - Alam mo ang sitwasyon sa Delhi.
Abala ako.
- Ano'ng ginagawa ni Ayush? - Kakapatulog ko pa lang.
Buong araw siyang nanood ng TV. Hindi siya gumalaw.
- Naghapunan ka na? - Halika.
Oo, naghapunan kami ni Ayush. Siguruhin mo ring makakakain ka.
Gabi na. Matulog ka na. Di ko alam kung kailan ako makakauwi.
Mag-ingat ka, pakiusap.
Mahal kita.
Sumagot ka, sir. Dinig na dinig ko.
Mahal din kita.
Makinig ka.
Sabihin mo kay Kabir na dinig na dinig ko rin siya.
Sir.
Tama na ang iyak, Taufik. Sa'n ka papunta?
Sumpa man, wala akong ginawa, sir.
Binago ko pa ang pangalan kong Taufik at ginawang Tinu.
Tahimik. Sagutin mo na lang ang tanong.
Saan ka papunta?
Bibili po ng ice cream, sir.
Ano'ng alam mo sa mga pag-atake kanina?
- Wala, sir. - Wala?
Wala po.
- Babarilin ko na ba, sir? - Sige, wala naman din siyang alam.
Barilin mo siya.
Ano'ng ginagawa n'yo, sir?
Pakiusap, huwag. Huwag po, sir.
Sir, hindi ko alam kung sila ang hinahanap n'yo.
Pero tatlong linggo ang nakararaan, may pumasok sa Delhi gamit ang UP border.
Sa'n sa Delhi?
Sa Firoza Nagar.
Firoza Nagar? Sino ang mga 'to?
Sumpa man, iyon lang ang alam ko.
Ang alam ko lang,
nawala sila pagdating nila.
Wala akong kaugnayan sa kanila.
- Kanino? - Sa mga Jihadi.
Tarantado.
Ang pagpatay sa mga inosente
o pag-iwan sa mga munting bata ay hindi jihad.
Ang ginagawa nila ay hindi jihad, katangahan 'yon.
- Babarilin talaga kita rito. - Kabir.
Pag may nalaman ka sa kanila, kami dapat ang unang makaalam.
Sige po. Tatawagan ko kayo, sir. Pangako.
Tara na.
Sir.
- Puwedeng makiusap? - Ano?
- Puwede n'yo ho akong ihatid pauwi? - Maglakad ka.
Sir…
Sir.
- Jai Hind, sir. - Jai Hind. Ano'ng balita?
Sir, parehong pattern ang ginamit sa pagsabog sa Mumbai at Ahmedabad.
Sa ngayon, sarado ang lahat ng border. Tinitingnan din ang mga CCTV footage.
Sir, ipinadala ang email mula sa Al-haidiworld.com.
Mula sa Chembur area sa Mumbai na na-hack ang domestic Wi-Fi network.
Tinitingnan na ito ni Hemant Patil ng Mumbai ATS.
Pero bakit wala ito sa radar natin?
Sabihin mo. Wala ba tayong intel dito, Vikram?
Sir, ayon sa Gujarat ATS, pagkatapos ng pagsabog sa Ahmedabad,
may nagsabi sa kanilang maaaring Delhi ang susunod.
Alerto tayo noong Republic Day. Walang nangyari.
Pero wala tayong intel sa ngayon.
Sir.
Ano'ng sinakyan?
Sir, tiyak na hindi sila gumamit ng tren.
Tinatanong namin ang mga tsuper ng mga tricycle at private taxi.
Tine-trace din namin ang mga bagong mukha na pumasok sa Delhi kamakailan.
Lalo na sa Firoza Nagar.
Pinili ng Indian Mujahideen ang araw na ito
na Delhi Police Raising Day, upang hamunin tayo.
Direktang pag-atake ito sa Delhi at sa Delhi Police.
Opo, sir.
Jai Hind, sir. Handa na ang sketch.
Iho, sigurado ka na ang lalaking ito ang nakita mo?
Opo.
Siya iyan.
Officers, pagmasdan n'yong maigi ang mukhang ito.
Hanapin natin ang multong nambobomba.
Hello? Haider?
Sabi ko, kailangan kong pumunta sa kolehiyo nang 9:00.
Baka kailanganin ko ng libro sa kuwarto.
Lagi akong nahuhuli dahil kay Mama, ngayon, siya naman.
At ano… Ano'ng ginawa mo sa kuwarto ko?
Sabi ng propesor ko, ang makalat na tao ay isang mangmang.
Ano?
Di ba maayos tingnan?
Siyempre, mukha kang kakaiba.
Buti na lang, may negosyo ka ng pabango.
- Buti, mabango ka. Kung hindi… - India Before 1947.
Di ba't hinahanap mo ito? Magandang libro ito.
Talaga?
Ganito rin pinasok ng mga British ang mga palasyo ng mga hari.
Palasyo?
Kung gayon, Kamahalan, heto ang isang regalo para sa 'yo.
Amoy ulan ang pabangong ito.
'Ambience.' Maraming naghahanap nito.
Iyo na 'yang 'Ambience' mo.
Kahit mga British, nagdadala ng handog sa umpisa.
Isa pa, Kamahalan.
Di gumagana ang ilaw sa palasyo mo.
Tapos? Magreklamo ka at umalis na.
Ang tsaa mo.
- Kumusta? - Kumusta, iho?
- Kumusta, Ka Saeed? - Kumusta, iho?
Kailan ang D-day?
May tensyon at panganib sa paligid.
Malapit na.
Ilang araw na lang.
Sige.
Maganda ang ginagawa mo.
Mahal na mahal mo ang scooter mo.
One-sided na pagmamahal, Haider.
Ihahatid ko si Ate Nafeesa. Kaya ko nililinis.
Ate, tara na!
- Handa na ang sasakyan mo! - Heto na!
Kahapon, nasaksihan ng Delhi ang pinakamalalang terrorist attack dito.
Sa masalimuot na panahong ito,
hinihikayat ko ang mga taga-Delhi… Hinihiling ko ang kanilang kapayapaan.
Wag kayong magpakalat ng tsismis, at wag kayong makinig sa tsismis.
Kung mayroon mang may impormasyon tungkol sa mga pagsabog,
kontakin n'yo kami sa aming helplines.
Sir, paano naman 'yong email mula sa Indian Mujahideen?
Iniimbestigahan na ito ng aming cybercrime team.
Hindi namin sila palalagpasin.
Sir. Sa palagay n'yo, ang pagsabog na ito sa Delhi Police Raising Day
ay isa ho bang hamon sa Delhi Police ng Indian Mujahideen?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce