‫יום הקמת משטרת דלהי‬
‫שירותי הכבאות של דלהי‬
‫קאביר מאליק‬
‫משטרת הודו‬
‫שעתיים קודם לכן‬
- ‫- בואו נלך. - תודה.‬
- ‫- תודה. - טוב.‬
‫שוק אשוק באג‬
- ‫- אנחנו מאחרים, חבר'ה. - זה נכון.‬
‫זו הייתה עסקה טובה, לא?‬
‫עסקה טובה בתחת שלי. הוא עשק אותך.‬
‫היי, חבר'ה. אנחנו נפספס את הסרט.‬
- ‫- חבר'ה! - כן.‬
‫פאני פורי!‬
‫אני אקרא לריקשה.‬
- ‫- ריקשה! - אדוני, שתי מנות.‬
- ‫- ששלי תהיה חריפה. - תעצור.‬
‫חריף בינוני בשבילי.‬
- ‫- תזדרז. - צ'אנקיאפורי?‬
- ‫- בטח. - אני גוועת ברעב.‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
- ‫- מגיעים. - תוסיף גם את זה.‬
- ‫- הריקשה מחכה. - רק רגע.‬
- ‫- חכה שנייה. - תזדרזו, בבקשה.‬
‫שמונה בגדים בסך הכול, ואני לא אסבול קמט אחד.‬
- ‫- בסדר? - כן, גברתי.‬
‫אימא, אני מאחר. ארוחת הבוקר מוכנה?‬
‫אתה נאה כל כך. למה אתה לא לובש את המדים בכל יום?‬
‫אימא, שוטרי היחידה המיוחדת לא לובשים מדים.‬
‫היום הוא "יום הקמת משטרת דלהי", לכן לבשתי אותם.‬
‫אז שיעבירו אותך למחלקה שחובה ללבוש בה מדים בכל יום.‬
‫את נשמעת היום בדיוק כמו ראשמי.‬
‫אפילו היא העדיפה לראות אותך במדים, נכון?‬
‫בוא. ארוחת הבוקר מוכנה.‬
‫ראנה, אצא לדרך בקרוב.‬
‫המפקד, היה פיצוץ באשוק באג.‬
‫נראה שזו מתקפת טרור.‬
‫אני בדרך.‬
‫בוא, ארוחת הבוקר מתקררת.‬
‫תענה, המפקד. תענה.‬
‫היי, איפה הטלפון שלי? שרוטי?‬
‫איוש? איפה הטלפון שלי?‬
‫איוש? אתה שוב משחק עם הטלפון שלי?‬
- ‫- לא, אבא. אני נשבע. - אתה בטוח?‬
‫הנה הטלפון שלך. השארת אותו בחדר.‬
‫תודה. מצטער, אלוף.‬
- ‫- אתה לא מאחר לבית הספר? - הוא מאחר.‬
‫הוא כל הזמן ממציא תירוצים כשאני מעירה אותו.‬
- ‫- אימא. - שים את התיק.‬
‫אבא, למה אתה לובש מדים היום?‬
‫אני לובש מדים היום כי התאריך הוא 16 בפברואר.‬
- ‫- היום הוא "יום הקמת משטרת דלהי". - "יום הקמת משטרת דלהי"?‬
- ‫- כן, לפני 75... - מה?‬
- ‫- לפני 75 שנה, איוש. - בסדר.‬
‫הוקמה משטרת דלהי. היינו אז רק קומץ אנשים,‬
‫אבל כעת יותר מ-80 אלף שוטרים משרתים בדלהי ומגנים עליה.‬
- ‫- כמה? - שמונים אלף, איוש.‬
‫בחייך, תלמדי אותו קצת הינדית. הוא נשמע כמו בריטי.‬
- ‫- כן, קאביר. - תחי הודו, המפקד.‬
- ‫- תחי הודו. - המפקד, היה פיצוץ באשוק באג.‬
- ‫- באיזה קנה מידה? - עדיין אין דיווח, המפקד.‬
‫אני מחכה למידע על נפגעים.‬
- ‫- איפה אתה? - בדרך. גם הצוות בדרך לשם.‬
‫אני בדרך. תמשיך לעדכן אותי בדיווח מהשטח,‬
‫ותקשיב, תשמור על עצמך.‬
- ‫- תהיה מוכן לכול. - אין בעיה, המפקד.‬
‫מה קרה?‬
- ‫- שום דבר. - ויקראם?‬
‫אל תשלחי את איוש לבית הספר היום, ותישארי בבית גם את.‬
‫שער הודו‬
- ‫- בבקשה, אימא. אני רוצה את זה! - בבקשה תפסיק. היי...‬
‫תראה, פרחח מפונק עם אבא עשיר.‬
- ‫- תראה אותו, הוא בוכה. - אל תגיד לי שאתה אף פעם לא בוכה.‬
- ‫- אף פעם. - אף פעם?‬
‫נכון להיום, מעולם לא.‬
‫מה מפריע לכף הרגל שלי?‬
- ‫- מה זה? - זאת פצצה.‬
‫דוד! לילד הזה יש פצצה!‬
- ‫- בן, אל תעבוד עליי. - יש שם פצצה.‬
- ‫- איפה? - שם.‬
‫יש שם פצצה!‬
‫איפה מצאת אותה?‬
‫תניח אותה.‬
‫היא תתפוצץ אם אעזוב אותה.‬
- ‫- הלו? - פצצה נמצאה ב"שער הודו".‬
‫תסתובב.‬
- ‫- איך קוראים לך? - באנטי.‬
‫יש איתך מישהו?‬
‫ראנה, תן לו עזרה ראשונה.‬
‫ראיתי אותו.‬
‫ראית את מי?‬
‫את הבחור שזרק חבילה גדולה בפח האשפה.‬
‫קח אותו איתך. תכינו קלסתרון של הבחור שהוא ראה.‬
‫קדימה.‬
‫המפקד, מצאו פצצה פעילה באוניברסיטת אינדרלוק.‬
‫בוא.‬
- ‫- תחי הודו, המפקד. - תחי הודו.‬
‫המפקד, זה השוטר יאדאב.‬
‫הוא הראשון שראה את הילד עם הפצצה, והוא הודיע לנו.‬
‫השתגעת? למה לא לקחת ממנו את הפצצה?‬
‫המפקד, הוא לא מוכן לעזוב את הפצצה.‬
‫הוא חושב שהפצצה תתפוצץ אם הוא יעזוב אותה.‬
‫אבל אתה חכם יותר.‬
‫המפקד, גם אני חושב שהיא תתפוצץ.‬
- ‫- איפה יחידת החבלנים? - בדרך, המפקד.‬
‫יחידת חבלנים משטרת דלהי‬
‫המפקד.‬
‫ויקראם באקשי‬
‫קדימה, בן, תעביר לי אותה בעדינות.‬
‫לא. היא תתפוצץ.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫תסמוך עליי.‬
‫אני אקח את הפצצה מהידיים שלך לאט, בסדר?‬
‫קדימה, בן. רוץ.‬
‫המפקד, זה נראה כמו מטען חבלה מאולתר. אין עקבות של סי-4 או של הקסוגן.‬
- ‫- יש לו טיימר, המפקד. - תפתח. מהר.‬
‫המפקד, מתחילים בנטרול.‬
‫נראה שהמנוולים האלה רוצים לפוצץ את כל דלהי היום.‬
‫מטה ערוץ חדשות 24/7‬
‫בחייכם, אנחנו חייבים להשיג מידע.‬
- ‫- אשוק, מה עם השידור? - אנחנו בשידור חי. פנקאג' מסקר את האירוע.‬
- ‫- מה לגבי אוניברסיטת אינדרלוק? - יש לנו שלושה כתבים בשטח,‬
‫אבל המשטרה חסמה את כל הכניסות לאתר.‬
‫אנחנו מנסים ליצור קשה עם הרשויות שם.‬
‫קונוט פלייס, צ'נדני צ'וק...‬
- ‫- גברתי. - ...דילי האט.‬
‫אני צריכה צוותים בכוננות בכל המקומות האלה.‬
‫גברתי!‬
‫גברתי.‬
‫מייל מארגון המוג'אהדין ההודי. הם לקחו אחריות על הפיצוצים והם אומרים...‬
‫שיהיו שישה פיצוצים בסך הכול?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫עלינו לשדר את זה מייד.‬
‫קיבלנו מייל מהמוג'אהדין ההודי‬
‫שלקח אחריות על סדרת הפיצוצים בדלהי.‬
‫מהארגון נמסר שיהיו שישה פיצוצים בסך הכול.‬
‫דאולטגאנג'‬
‫אנחנו בערוץ החדשות "24 שעות" קוראים לתושבי דלהי להישאר בבית.‬
‫אם אתם מבחינים בחפץ חשוד כלשהו, תיידעו את משטרת דלהי באופן מיידי.‬
‫אנחנו חוששים שהגרוע מכול עוד לפנינו.‬
‫בית החולים אינדרלוק‬
‫גברתי, בבקשה תקשיבי. אסור לך להתקדם.‬
‫עדיין יש לנו מטופלים בבניין הזה. אנחנו חייבים לחשוב עליהם.‬
‫קיבלנו פקודות. אנחנו לא יכולים לעשות דבר.‬
- ‫- תעשה משהו. - זוזי הצידה.‬
- ‫- תחי הודו, המפקד. - תחי הודו.‬
‫הפצצה ברכב הזה. השאירו אותו באזור שאסור לחנות בו.‬
‫אחרי החדשות על אשוק באג, השומר הזעיק את המשטרה.‬
- ‫- ויחידת החבלנים? - יש בלגן, המפקד.‬
‫קוראים להם לכל מקום. הודענו להם והם בדרך,‬
‫אבל זה ייקח כשעה.‬
‫אדוני, הצוות שלך לא מאפשר לאמבולנסים שלנו להיכנס.‬
‫גברתי, יש פצצה ברכב הזה. אף אחד לא מורשה להיכנס לזירה.‬
‫אבל יש לנו מטופלים בטיפול נמרץ בבניין הזה,‬
‫ולא נוכל לפנות אותם ללא אמבולנסים.‬
- ‫- המטופלים עדיין בפנים? - כן, אדוני.‬
‫קשר, בבקשה.‬
‫לא, המפקד. היא עלולה להתפוצץ.‬
‫המנוולים נעלו את הפצצה על ההגה ועל ההילוכים.‬
‫לא נוכל להעביר לניוטרל ולדחוף אותו.‬
‫דוקטור, מה יש בבניין הזה?‬
‫זה מחסן הפסולת הביו-רפואית של בית החולים.‬
‫הוא נעול עכשיו. אין שם אף אחד.‬
- ‫- זוזו. - מה אתה עושה, המפקד? לא.‬
‫אמרתי לזוז.‬
‫הוא אף פעם לא מקשיב לאף אחד.‬
‫זהו יום קשה לדלהי ולתושביה.‬
‫עיר הבירה עדיין נמצאת בכוננות אדומה,‬
‫אבל השאלה נותרת בעינה.‬
‫האם ההתקפה הסתיימה, או שזהו השקט שלפני הסערה?‬
‫הישארו רגועים, תושבי דלהי.‬
‫בית החולים אינדרלוק אמבולנס‬
‫שירותי הכבאות של דלהי כבאות והצלה‬
‫מטה משטרת דלהי‬
‫איך האנרגיה שלכם? הכול טוב? אכלתם ארוחת ערב?‬
‫עכשיו תוציאו את הטלפונים שלכם‬
‫ותספרו למשפחות שלכם‬
‫שלפני שנפענח את הפשע הזה,‬
‫אף אחד מאיתנו לא יחזור הביתה.‬
‫כל החופשות מבוטלות.‬
‫כאן אנחנו נאכל וכאן נישן.‬
‫ותקשיבו, תפחיתו עם התה.‬
‫החורבן היום,‬
‫החיים שאבדו,‬
‫זו לא הייתה התקפה על שוק,‬
‫זו הייתה מכה לאומץ ולנחישות שלנו.‬
‫הפצצה הזאת לא התפוצצה ברחוב,‬
‫אלא כאן.‬
‫היא התפוצצה כאן. בלב שלי.‬
‫המנוולים האלה רוצים לשחק משחקים,‬
‫אבל אנחנו לא משחקים משחקים.‬
‫משטרת דלהי שמה סוף למשחקים.‬
‫אנחנו נגרור אותם מהחורים שלהם.‬
‫השאירו את עבודת הסיוע לשירותי החירום ואת זכויות האדם למחלקה הרלוונטית.‬
‫צרו קשר עם כל המודיעים שלכם,‬
‫ותעצרו את כל מי שיש לו קשרים‬
‫אל המוג'אהדין ההודי או אל "הסטודנטים המוסלמים".‬
‫תעשו מה שנדרש.‬
‫אלה שעומדים מאחורי זה,‬
‫אני רוצה לראות כל אחד מהמנוולים האלה תלוי כאן מרגליו.‬
- ‫- זה ברור? - כן, המפקד!‬
‫אז בן, מה לגבי האף שלו? הוא היה ארוך כמו שלי?‬
‫אם אוכל לקבל כוס מיץ נוספת...‬
‫מר סינג, תביא עוד שתי כוסות מיץ.‬
‫אני אביא את כל חנות המיצים.‬
‫קדימה, בן, עבודה טובה. תמשיך.‬
‫אז בן, איך היה האף שלו?‬
- ‫- בדיוק כמו שלך. - בסדר. טוב.‬
‫הכול טוב, האח מחבוב?‬
‫השבח לאל. שלם את חובותיך, בן.‬
‫כסף? ביום שישי, אני מבטיח.‬
‫למה אתה צוחק?‬
‫נתראה הערב במשחק הקארום. אני אראה לך.‬
‫תאופיק.‬
- ‫- אוי ואבוי. - תאופיק, עצור, אידיוט.‬
‫כן, שרוטי?‬
‫צפיתי בחדשות כל היום ודאגתי.‬
- ‫- גם לא ענית לטלפון שלך. - את יודעת מה המצב בדלהי.‬
‫הייתי עסוק.‬
- ‫- מה איוש עושה? - הרגע השכבתי אותו לישון.‬
‫הוא צפה כל היום בטלוויזיה, הוא לא זז ממנה.‬
- ‫- אכלת ארוחת ערב? - קדימה.‬
‫כן, אכלתי אותה עם איוש. תוודא שגם אתה אוכל.‬
‫נהיה מאוחר. לכי לישון. אני לא יודע מתי אחזור.‬
‫שמור על עצמך, בבקשה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫תענה "אני אוהב אותך". אני שומע אותה היטב.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫תקשיב,‬
‫תגיד לקאביר שגם אני שומעת אותו היטב.‬
‫אדוני.‬
‫תפסיק לבכות, תאופיק. בדרך לאן היית?‬
‫אני נשבע שלא עשיתי כלום, אדוני.‬
‫אפילו שיניתי את שמי מתאופיק לטינו.‬
‫תסתום. פשוט תענה על השאלה.‬
‫בדרך לאן היית?‬
‫לקנות גלידה, אדוני.‬
‫מה אתה יודע על ההתקפות היום?‬
- ‫- כלום, אדוני. - כלום?‬
‫לא.‬
- ‫- שאירה בו, המפקד? - כן, הוא בכל מקרה לא יודע כלום.‬
‫תירה בו.‬
‫מה אתה עושה, אדוני?‬
‫בבקשה לא. לא, אדוני.‬
‫אדוני, אני לא יודע אם אותם אתם מחפשים,‬
‫אבל לפני שלושה שבועות כמה נערים נכנסו לדלהי דרך הגבול עם אוטר פראדש.‬
‫לאן בדלהי?‬
‫לפירוזה נגר.‬
‫פירוזה נגר? מי הם הנערים האלה?‬
‫אני נשבע, זה כל מה שאני יודע.‬
‫כל מה שאני יודע הוא‬
‫שהם נעלמו עם הגעתם.‬
‫עכשיו אין לי שום קשר אליהם.‬
- ‫- אל מי? - הג'יהאדיסטים.‬
‫אידיוט.‬
‫הריגת אנשים חפים מפשע‬
‫או הפיכת ילדים קטנים ליתומים זה לא ג'יהאד.‬
‫מה שהם עושים זה לא ג'יהאד, זה טמטום.‬
- ‫- אני אירה בך על המקום. - קאביר.‬
‫אם תקבל מידע כלשהו על הנערים, אנחנו צריכים להיות הראשונים לדעת.‬
‫בסדר. אני אתקשר אליך, אדוני. אני נשבע.‬
‫בוא ניסע.‬
‫אדוני.‬
- ‫- אני יכול לשאול משהו? - מה?‬
- ‫- תוכלו להוריד אותי בבית? - תתחפף מפה. תלך הביתה ברגל.‬
‫אדוני...‬
‫המפקד.‬
- ‫- תחי הודו, המפקד. - תחי הודו. קיבלנו מידע?‬
‫המפקד, השתמשו באותו דפוס בפיצוצים במומבאי ובאחמדאבאד.‬
‫נכון לעכשיו, כל הגבולות סגורים וצילומי מצלמות האבטחה נסרקים.‬
‫המפקד, המייל נשלח מאתר "אל-היידיוורלד".‬
‫הוא נשלח מאזור צ'מבור במומבאי על ידי פריצה לרשת וויי-פיי מקומית.‬
‫המנט פאטיל מהיחידה ללוחמה בטרור במומבאי חוקר את זה, המפקד.‬
‫אבל איך לא ידענו על זה?‬
‫תגיד לי. לא היה לנו שום מודיעין, ויקראם?‬
‫המפקד, ביחידה ללוחמה בטרור של גוג'ראט טוענים שאחרי הפיצוצים באחמדאבאד,‬
‫היה להם מודיעין שדלהי עלולה להיות הבאה בתור.‬
‫עמדנו על המשמר ביום הרפובליקה. שום דבר לא קרה,‬
‫אבל לא היה לנו מידע מודיעיני בנוגע להיום.‬
‫המפקד.‬
‫אופן ההתניידות?‬
‫המפקד, הם בוודאות לא השתמשו במטרו.‬
‫אנחנו מתשאלים את נהגי הריקשות והמוניות הפרטיות.‬
‫אנחנו גם מתחקים אחרי כל פנים חדשים שנכנסו לדלהי בשלושת השבועות האחרונים.‬
‫במיוחד בפירוזה נגר.‬
‫המוג'אהדין ההודי בחר ביום הזה,‬
‫ב"יום הקמת משטרת דלהי", כדי לקרוא עלינו תיגר.‬
‫זו התקפה ישירה על דלהי ועל משטרת דלהי.‬
‫כן, המפקד.‬
‫תחי הודו, המפקד. הקלסתרון מוכן.‬
‫בן, אתה בטוח שזה האיש שראית?‬
‫כן.‬
‫זה הוא.‬
‫שוטרים, תביטו היטב בפרצוף הזה.‬
‫בואו נמצא את רוח הרפאים שמפציצה.‬
‫שלום? חיידר?‬
‫אמרתי לך שאני צריכה לצאת לקולג' ב-09:00.‬
‫אולי אצטרך ספר מהחדר.‬
‫אני תמיד מאחרת בגלל אימא, ועכשיו בגללו.‬
‫ומה... מה עשית לחדר שלי?‬
‫המרצה שלי אומר שאדם מבולגן הוא אדם חסר ישע.‬
‫מה?‬
‫אני לא נראה טוב?‬
‫כמובן, אתה נדיר ומיוחד.‬
‫תודה לאל שיש לך עסק לבשמים.‬
- ‫- לפחות אתה מריח טוב. אחרת... - "הודו לפני 1947".‬
‫לא חיפשת את זה? זה ספר מרתק.‬
‫נכון?‬
‫גם הבריטים כבשו ככה את ארמונות המלכים.‬
‫ארמון?‬
‫אז הוד מעלתך, הנה מתנה בשבילך.‬
‫הבושם הזה מריח כמו גשם.‬
‫"אווירה". יש לו ביקוש עצום.‬
‫תשמור את "האווירה" שלך לעצמך.‬
‫אפילו הבריטים חילקו מתנות בהתחלה.‬
‫דבר נוסף, הוד מעלתך.‬
‫הנורה בארמון שלך תקולה.‬
‫אז מה? אתה רשאי להתלונן על זה ולעזוב.‬
‫התה שלך.‬
- ‫- שלום. - שלום, בן.‬
- ‫- שלום, האח סעיד. - שלום, בן.‬
‫מתי יום הפעולה?‬
‫האווירה מתחממת.‬
‫בקרוב.‬
‫בתוך כמה ימים.‬
‫נתראה מאוחר יותר.‬
‫היי, אתה מטפל בו היטב.‬
‫אתה מאוהב בקטנוע שלך.‬
‫זו אהבה חד צדדית, חיידר.‬
‫עליי להקפיץ את האחות נפיסה, לכן הטיפול.‬
‫אחות, בואי נזוז!‬
- ‫- הטרמפ שלך מוכן! - אני באה!‬
‫אתמול דלהי הייתה עדה למתקפת הטרור הנוראה ביותר שהיא ידעה מימיה.‬
‫בזמנים מאתגרים אלה,‬
‫אני מפציר בתושבי דלהי... אני מבקש מהם לשמור על השלווה.‬
‫אל תפיצו שמועות ואל תאמינו לשמועות.‬
‫אם למישהו יש מידע כלשהו לגבי הפיצוצים,‬
‫אנא צרו איתנו קשר בקווי הסיוע שלנו.‬
‫אדוני, מה לגבי המייל שהתקבל מהמוג'אהדין ההודי?‬
‫צוות פשעי הרשת שלנו חוקר אותו.‬
‫לא נחוס עליהם.‬
‫אדוני. האם אתה חושב שהפיצוצים ב"יום הקמת משטרת דלהי"‬
‫הם קריאת תיגר של המוג'אהדין ההודי על משטרת דלהי?‬
‫ג'אידיפ בנסאל‬
‫תרגום כתוביות: טל מלכה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬