HARI JADI KEPOLISIAN DELHI
PEMADAM KEBAKARAN DELHI
KEPOLISIAN INDIA
DUA JAM SEBELUMNYA
- Ayo. - Terima kasih.
- Baik.
PASAR ASHOK BAUGH
- Kita terlambat. - Ya, benar.
Kita dapat harga murah, 'kan?
Murah apanya? Dia menipumu.
Hei, Kawan-Kawan. Filmnya akan mulai.
- Kawan-kawan! - Ya.
Ada golgappa.
Akan kupanggil bajaj.
- Bajaj! - Pak, dua porsi.
- Aku mau pedas. - Berhenti.
Pedas sedang untukku.
- Ayo cepat. - Ke Chanakyapuri?
- Baik. - Aku sangat lapar.
Ayo naik.
- Sebentar. - Tambah itu juga.
- Sopir menunggu. - Tunggu.
- Tunggu sebentar. - Cepatlah.
Semuanya delapan pakaian. Jangan sampai ada yang kusut.
- Paham? - Ya, Bu.
Bu, aku terlambat. Sarapan sudah siap?
Kau tampak sangat tampan. Kenapa tak pakai seragam setiap hari saja?
Bu, petugas unit Anti Teror tidak memakai seragam.
Ini Hari Jadi Kepolisian Delhi. Karena itu kupakai.
Kalau begitu, pindahlah ke bagian lain yang wajib berseragam setiap hari.
Kau terdengar seperti Rashmi hari ini.
Bahkan dia pun lebih suka melihatmu berseragam, 'kan?
Ayo. Sarapan sudah siap.
Rana, aku segera ke sana.
Pak, ada ledakan di Ashok Baugh.
Tampaknya serangan teroris.
Aku segera ke sana.
Ayo, sarapannya mulai dingin.
Ayo angkat teleponnya, Pak.
Hei, di mana ponselku? Shruti?
Ayush? Di mana ponsel Ayah?
Ayush? Kau bermain dengan ponsel Ayah lagi?
- Tidak, Ayah. Sumpah. - Apa kau yakin?
Ini ponselmu. Tertinggal di kamar.
Terima kasih. Maaf, Jagoan.
- Kau terlambat ke sekolah, 'kan? - Ya.
Dia terus mencari-cari alasan saat kubangunkan.
- Ibu. - Pakai ini.
Ayah, kenapa memakai seragam hari ini?
Ayah memakai seragam hari ini karena ini tanggal 16 Februari.
- Ini Hari Jadi Kepolisian Delhi. - Hari Jadi Kepolisian Delhi?
- Ya. Tujuh puluh lima tahun yang lalu... - Apa?
- Ayah bilang 75 tahun lalu, Ayush. - Baik.
Kepolisian Delhi didirikan. Dahulu masih sedikit,
tapi kini kami punya 80.000 lebih anggota yang melayani dan melindungi Delhi.
- Apa? - Delapan puluh ribu, Ayush.
Ajari dia bahasa Hindi. Dia terdengar seperti orang Inggris.
- Ya, Kabir. - Jai Hind, Pak.
- Jai Hind. - Pak, ada ledakan di Ashok Baugh.
- Sebesar apa? - Belum ada laporan, Pak.
Masih menunggu info korban.
- Di mana kau? - Menuju ke sana. Begitu juga tim kita.
Aku segera ke sana. Terus kabari aku info di lapangan.
Dengar, berhati-hatilah.
- Selalu waspada. - Baik, Pak.
Ada apa?
- Bukan apa-apa. - Vikram?
Ayush jangan bersekolah hari ini. Kau juga tinggal di rumah.
GERBANG INDIA
- Aku mohon, Ibu. Aku mau itu! - Hentikan, ayolah.
Lihatlah, bocah manja dari ayah yang kaya.
- Lihat dia menangis. - Jangan bilang kau tak pernah menangis.
- Tidak pernah. - Tak pernah?
Sampai saat ini.
Apa yang menghalangi kakiku ini?
- Apa ini? - Itu bom.
Paman, anak itu pegang bom.
- Nak, jangan main-main. - Ada bom di sana.
- Di mana? - Di sana.
Ada bom!
Di mana kau mendapatkan ini?
Letakkan.
Akan meledak jika kulepas.
- Halo? - Ada bom di Gerbang India.
Putar balik.
- Siapa namamu? - Bunty.
Kau ditemani?
Rana, beri dia pertolongan pertama.
Aku melihatnya.
Melihat siapa?
Orang yang menaruh paket besar di tempat sampah.
Bawa dia. Siapkan sketsa untuk pria yang dilihatnya.
Ayo.
Pak, ditemukan bom aktif di Universitas Indralok.
Ayo.
- Jai Hind, Pak. - Jai Hind.
Pak, ini Konstabel Yadav.
Yang pertama melihat anak itu dan mengabari kami.
Kau gila? Kenapa tak ambil bomnya?
Pak, dia tak siap melepaskan bomnya.
Dia pikir bom itu akan meledak jika dilepas.
Kau tahu itu salah.
Pak, aku juga berpikir itu akan meledak.
- Regu penjinak bom? - Di jalan, Pak.
REGU PENJINAK BOM KEPOLISIAN DELHI
Pak.
Ayo, Nak, serahkan kepadaku dengan perlahan.
Tidak. Ini akan meledak.
Tak apa-apa.
Percayalah.
Akan kuambil bomnya perlahan-lahan dari tanganmu, paham?
Ayo, Nak. Larilah.
Pak, tampaknya ini bom rakitan dan tak ada tanda-tanda C-4 atau RDX.
- Dengan penghitung waktu, Pak. - Cepat buka.
Pak, akan kujinakkan.
Para bajingan itu mau ledakkan seluruh Delhi hari ini.
KANTOR PUSAT SALURAN BERITA 24HOURS
Ayolah, kita tak sebodoh itu.
- Ashok, di mana sisa videonya? - Kita siaran langsung. Pankaj meliputnya.
- Lalu Universitas Indralok? - Ada tiga reporter di lapangan.
Namun, lokasinya dijaga ketat polisi.
Kami coba menghubungi pihak berwenang.
Connaught Place, Chandni Chowk.
- Bu. - Delhi Haat.
Aku mau timku bersiaga di semua tempat ini.
Bu!
Bu.
Surel dari IM. Mereka berkata ledakan itu ulah mereka dan...
Akan ada total enam ledakan?
Astaga.
Siarkan ini sekarang.
Ada surel dari Indian Mujahideen
yang mengaku mendalangi rentetan bom di Delhi.
Mereka pun berkata akan ada enam ledakan.
Kami di saluran berita 24Hours mendesak para warga Delhi untuk tetap di rumah.
Jika Anda melihat objek mencurigakan, segera laporkan ke Kepolisian Delhi.
Skenario terburuk mungkin akan terjadi.
RUMAH SAKIT INDRALOK
Bu, dengar. Kau tak boleh masuk.
Masih ada pasien di gedung itu. Kita harus pikirkan mereka.
Ini perintah. Harus kami ikuti.
- Lakukan sesuatu. - Minggir.
- Jai Hind, Pak. - Jai Hind.
Bomnya ada di mobil itu. Di zona dilarang parkir.
Usai peristiwa Ashok Baugh, penjaga mengabari polisi.
- Regu penjinak bom? - Kacau, Pak.
Mereka dihubungi dari mana-mana. Sudah kami kabari. Mereka akan kemari.
Namun, perlu waktu satu jam.
Pak, timmu melarang ambulans kami masuk.
Bu, ada bom di mobil itu. Tak ada yang boleh melewati batas ini.
Namun, kami punya pasien di ICU gedung itu.
Kami tak bisa mengevakuasi mereka tanpa ambulans.
- Para pasien masih di dalam? - Ya, Pak.
Radio panggil.
Jangan, Pak. Itu bisa meledak.
Bomnya dikunci ke setir dan persneling.
Mobil tak bisa dinetralkan untuk didorong.
Dokter, ada apa di gedung itu?
Itu gudang limbah biomedis rumah sakit.
Kini terkunci. Tak ada orang di sana.
- Mundur. - Kau mau apa, Pak? Jangan.
Minggir kataku.
Dia tak bisa diberi tahu.
Hari ini berat bagi Delhi dan warganya.
Ibu kota negara masih dalam status siaga satu.
Namun, pertanyaannya masih ada.
Apa serangannya sudah berakhir? Atau ini masa tenang sebelum badai?
Tenanglah, Warga Delhi.
RUMAH SAKIT INDRALOK AMBULANS
PEMADAM KEBAKARAN DAN PENYELAMATAN
KANTOR PUSAT KEPOLISIAN DELHI
Kalian masih semangat? Semuanya aman? Sudah makan malam?
Kini keluarkan ponsel
dan beri tahu keluarga kalian
bahwa sampai kasus ini diselesaikan,
tak ada dari kita yang akan pulang.
Semua cuti dibatalkan.
Di sinilah kita akan makan dan tidur.
Dengar, kurangi membuang-buang waktu.
Bencana hari ini,
jatuhnya korban jiwa,
serangan ini bukan di pasar.
Ini pukulan telak bagi keberanian dan semangat kita.
Bom ini bukan meledak di jalan.
Namun, di sini.
Meledak di sini. Di dalam hatiku.
Bajingan ini ingin bermain-main.
Namun, kita tak main-main.
Kepolisian Delhi akan akhiri permainan ini.
Kita akan seret mereka keluar.
Serahkan tugas penanggulangan ke NDRF dan hak asasi manusia ke Komnas HAM.
Hubungi semua informan kalian.
Tahan siapa pun yang terkait
dengan Indian Mujahideen atau operator SIMI.
Lakukan apa yang diperlukan.
Siapa pun dalang kejadian ini,
aku mau melihat satu per satu bajingan itu digantung terbalik di sini.
- Jelas? - Ya, Pak!
Jadi, Nak, bagaimana dengan hidungnya? Apa mancung sepertiku?
Boleh kuminta segelas jus lagi...
Pak Singh, ambilkan dua gelas jus.
Akan kubawakan seisi kedai jus.
Kerja bagus, Nak. Lanjutkan.
Jadi, seperti apa hidungnya?
- Sama seperti hidungmu. - Baik. Bagus.
Semua aman, Saudara Mehboob?
Alhamdulillah. Lunasi utangmu, Nak.
Utang? Jumat, aku janji.
Apa yang kau tertawakan?
Mainlah karambol malam ini. Akan kutunjukkan.
Taufik.
- Astaga. - Taufik. Berhenti, Bodoh.
Ya, Shruti?
Aku cemas menonton berita seharian.
- Kau juga tak menjawab teleponmu. - Kau tahu situasi di Delhi.
Aku sibuk.
- Ayush sedang apa? - Baru saja tidur.
Dia menonton TV seharian tanpa beranjak.
- Kau sudah makan malam? - Ayo.
Ya, aku makan bersama Ayush tadi. Kau jangan lupa makan juga.
Sudah larut. Tidurlah. Aku tak tahu kapan akan pulang.
Tolong jaga dirimu.
Aku mencintaimu.
Balaslah, Pak. Aku bisa jelas mendengarnya.
Aku mencintaimu.
Dengar.
Beri tahu Kabir aku juga jelas mendengarnya.
Pak.
Berhenti menangis, Taufik. Kau mau ke mana tadi?
Aku bersumpah tak melakukan apa-apa, Pak.
Aku bahkan berganti nama menjadi Tinu.
Diam! Jawab saja pertanyaannya.
Kau mau ke mana tadi?
Membeli es krim, Pak.
Kau tahu apa soal serangan hari ini?
- Tak ada, Pak. - Tak ada?
Tidak.
- Boleh kutembak, Pak? - Tentu, dia tak tahu apa-apa.
Tembak dia.
Apa yang kau lakukan, Pak?
Tolong jangan, Pak.
Pak, aku tak tahu apakah mereka adalah orang yang kalian cari.
Namun, tiga minggu lalu, beberapa pemuda memasuki Delhi lewat perbatasan UP.
Delhi bagian mana?
Firozanagar.
Firozanagar? Siapa para pemuda itu?
Aku bersumpah, hanya itu yang aku tahu.
Aku hanya tahu
mereka menghilang begitu tiba.
Kini aku tak punya koneksi dengan mereka.
- Dengan siapa? - Jihadis.
Bajingan.
Membunuh orang yang tidak bersalah
atau menciptakan yatim piatu bukanlah jihad.
Aksi mereka itu bukan jihad, tapi kebodohan.
- Akan kutembak kau. - Kabir.
Jika dapat info soal para pemuda itu, beri tahu kami lebih dahulu.
Baik. Aku akan meneleponmu, Pak. Aku bersumpah.
Ayo pergi.
Pak.
- Boleh kukatakan sesuatu? - Apa?
- Kau bisa mengantarku pulang? - Enyahlah! Berjalanlah saja.
Pak...
Pak.
- Jai Hind, Pak. - Jai Hind. Ada info?
Pak, pola serupa digunakan di ledakan Mumbai dan Ahmedabad.
Saat ini, semua perbatasan ditutup. Rekaman CCTV juga sedang dipindai.
Pak, surel itu dikirim dari Al-Haidiworld.com.
Dikirim dari area Chembur di Mumbai dengan meretas jaringan Wi-Fi domestik.
Tengah diselidiki Hemant Patil dari ATS Mumbai, Pak.
Kenapa tak terdeteksi radar kita?
Katakan. Apa kita tak punya info, Vikram?
Pak, ATS Gujarat berkata bahwa setelah ledakan Ahmedabad,
mereka punya info bahwa Delhi mungkin target berikutnya.
Kami bersiaga pada Hari Republik dan tak terjadi apa-apa.
Namun, kami tak punya info untuk hari ini.
Pak.
Mode transportasi?
Pak, mereka jelas tak naik metro.
Kami menanyai para sopir bajaj dan taksi pribadi.
Serta melacak pendatang baru yang masuki Delhi tiga pekan terakhir ini.
Terutama di Firozanagar.
Indian Mujahideen memilih hari ini,
Hari Jadi Kepolisian Delhi, untuk menantang kita.
Ini serangan frontal terhadap Delhi dan Kepolisian Delhi.
Ya, Pak.
Jai Hind, Pak. Sketsa sudah siap.
Nak, kau yakin ini pria yang kau lihat?
Ya.
Itu dia.
Petugas, perhatikan baik-baik wajah ini.
Mari temukan hantu pengebom ini.
Halo? Haider?
Kataku aku harus pergi ke kampus pukul 09.00.
Aku mungkin perlu buku dari sini.
Ibu selalu membuatku terlambat. Sekarang dia.
Selain itu... Apa yang kau lakukan pada kamarku?
Kata dosenku, pria yang tak teratur itu tak tahu apa-apa.
Apa?
Tampak bagus, 'kan?
Tentu saja, kau tampak sangat unik.
Untung kau punya bisnis parfum.
- Setidaknya kau wangi. Jika tidak... - India Sebelum 1947.
Tadi kau mencari ini, bukan? Ini buku yang menarik.
Benar, 'kan?
Beginilah cara orang Inggris menduduki istana para raja.
Istana?
Jadi, Yang Mulia, ini hadiah untukmu.
Aroma parfum ini seperti hujan.
"Ambiens." Ini banyak dicari.
Kau simpan saja "Ambiens"-mu.
Orang Inggris pun biasa membawa hadiah di awal.
Satu lagi, Yang Mulia.
Lampu neon di istanamu rusak.
Lantas? Keluhkanlah, lalu pergi.
Ini tehmu.
- Halo. - Halo, Nak.
- Halo, Saudara Saeed. - Halo, Nak.
Kapan hari-H itu?
Situasi mulai memanas.
Segera.
Beberapa hari lagi.
Sampai jumpa.
Kau merawatnya dengan baik.
Kau jatuh cinta kepada skutermu.
Cinta tak berbalas, Haider.
Aku harus antar Nafeesa. Jadi, kubersihkan.
Kakak, ayo pergi!
- Kendaraanmu sudah siap! - Aku datang!
Kemarin Delhi menyaksikan serangan teroris paling mengerikan.
Pada masa-masa sulit ini,
aku mendesak para warga Delhi... Maksudku memohon untuk menjaga perdamaian.
Jangan sebarkan dan jangan percaya rumor.
Jika ada yang punya informasi terkait ledakan,
harap hubungi kami di saluran bantuan kami.
Pak, bagaimana dengan surel kiriman Indian Mujahideen?
Tim kejahatan siber kami sedang menyelidikinya.
Kami tak akan ampuni mereka.
Pak. Apa Anda menganggap ledakan pada Hari Jadi Kepolisian Delhi itu
tantangan Indian Mujahideen kepada Kepolisian Delhi?
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly
Pengawas Kreasi Lady Helen