デリー警察創立記念日
インド警察：テロとの闘い
２時間前
行くぞ アショク･バグ市場 ありがとう
アショク･バグ市場 遅れるぞ
アショク･バグ市場 急ごう
お得だったよね
お得？ ぼったくりだ
急げ 映画が始まるぞ
おやつよ
リキシャをつかまえる
２皿お願い
片方は辛口に
私は中辛
チャナキャプリまで
腹ペコなの
早くしろよ
それも
待たせてる
急がないと…
全部で８着よ
シワにならないようにね
はい
母さん 朝食は？
キマってるじゃないの
毎日制服を着たら？
特殊部隊に制服は必要ない
デリー警察の 創立記念日だけ特別だ
なら異動させてもらう？
毎日制服を着る部隊に
ラシュミみたいなことを
あの子もあなたの制服姿が 大好きだったわね
さあ 朝食よ
ラナ もう出る
アショク･バグで爆発が
恐らくテロかと
すぐに行く
朝食が冷めるわよ
出てくれ
早く
俺の携帯は？ シュルティ
アユシュ
どこだ？
〈また携帯いじったな？〉
〈違うよ 誓ってもいい〉
部屋に忘れてたわよ
〈ありがとう〉
〈悪かった〉
遅れるぞ
グズグズ言って 起きてこないからよ
着なさい
パパ なんで制服なの？
制服なのは 今日が２月16日だからだ
〈デリー警察の創立記念日だ〉
〈創立記念日？〉
〈そうだ〉
75年前の今日…
何年？
〈75年前だよ〉
デリー警察が創立された
当時は少数だったが 今や８万人がデリーを守ってる
何人って？
〈８万人だ〉
ヒンディー語を勉強させろ
カビール
インド万歳ジャイ･ヒンド
市場で爆発が
規模は？
分かりません 現場の報告待ちです
今は？
現場へ急行中です
すぐに行く 何か分かれば報告しろ
いいか
くれぐれも気は抜くな
了解
大丈夫？
心配ない
ヴィクラム
今日は学校を休ませろ 家から出るな
インド門 わがまま言わないの
インド門 こら
インド門 ヤダ
見ろよ
甘えん坊め
泣きすぎだ
お前は泣いたことないのか？
ないよ
全然？
全然ないね
何か足に当たる
これは？
爆弾だ！
お巡りさん 爆弾が！
からかうな
本当に爆弾だ
ほら！
爆弾だ
どこで見つけた？
置きなさい 早く
置いたら爆発する
何だ
インド門に爆弾が
引き返せ
名前は？
バンティ
家族は？
ラナ 手当てしてやれ
僕 見たんだ
何を？
男の人が荷物をゴミ箱に入れた
連れていけ 似顔絵を作らせろ
おいで
大学病院に爆弾が
行くぞ
ジャイ･ヒンド
ヤダヴ巡査が 爆弾を持った少年の件で連絡を
なぜ回収しない？
渡そうとしないんです “手を離せば爆発する”と
信じたのか？
ええ もし爆発したらと…
処理班は？
すぐに
“爆発物処理班”
お待ちを！
大丈夫だ ゆっくり渡して
イヤだ 爆発しちゃう
心配ない
信じろ
ゆっくり渡すんだ いいな？
逃げなさい
走れ
“爆発物処理班”
手製爆弾です
Ｃ４やＲＤＸはなく タイマー式
早く開けろ
解除の許可を
デリーを丸ごと 吹き飛ばす気か？
24／７ニュース 本社
情報はまだなの？ 市場の爆発は？
今 取材中です
大学病院は？
３人待機してますが 警備が厳重で
今は状況を確認中です
デリー内の市場３ヵ所に-
チームを待機させて
あの！
ＩＭからメールです 爆発は彼らが…
爆発は全部で６ヵ所？
大変だわ
緊急生放送よ
イＩンディアン･ムＭジャヒディン 彼らから犯行声明です
“爆弾は計６ヵ所”と
ダウラットグンジ
デリーの皆さんは極力-
外出を控えてください
不審物を見かけたら デリー警察に通報を
危険な状況です
インドラロク大学病院 この先には行けません
中にまだ患者がいるのよ
誰も通すなと命令が
下がってください
ジャイ･ヒンド
爆弾は あの車の中です
警備員が見つけ 通報を
処理班は？
通報が殺到し 大混乱で-
今 向かってますが 30分はかかるかと
救急車が通る道を空けて
爆弾があるんだ 通すわけにいかない
でもＩＣＵ棟に患者が
救急車で避難させないと
中に患者が？
ええ
無線を
危険です！
ハンドルとシフトに つながれてる
車を動かせない
ドクター あの建物は？
医療廃棄物の倉庫です
施錠されてて無人よ
下がれ
一体 何を？
下がれ！
いつも無茶を
痛ましい一日となりました
いまだデリーは警戒状態です
攻撃は終わったのか？ それとも嵐の前の静けさか？
冷静な行動を
デリー警察本部 調子はどうだ？
食事は取ったか？
いいか 家族に電話して-
こう伝えてほしい
事件が解決するまでは 決して家に帰らないと
休暇は全て中止
我々は ここで食事し 寝泊まりする
休む暇はないと思え
この一日で多くの犠牲が出た
狙いは市場ではない
我々の勇気と-
正義の心だ
爆破されたのは ここ
我々の心臓 そして魂だ
犯人の駆け引きに-
我々は応じない
デリー警察が終わらせるのだ
連中を引きずり出す
救助は救援部隊に任せ 犯人逮捕に全力を尽くせ
情報提供者を当たり-
ＩＭやイスラム過激組織の 関係者を捕らえろ
手段は問わない
下劣な犯罪者どもを-
一人残らず見つけ出し 報いを受けさせるんだ
分かったか？
了解！
君が見た男の鼻の高さは？
俺ぐらい？
もう１杯もらえる？
何杯か持ってきてやれ
いっそ店ごと持ってくるか？
その調子だ 続けて
鼻の高さは？
おじさんと同じ
そうか
元気か？
この前の金を払え
任せろ 金曜には払うさ
何がおかしい？ 今夜カロムやるから来いよ
タウフィク
ヤバい
おい 逃げるな
シュルティ
ニュースを見て心配してたの
電話に出ないし…
街の状況を知ってるだろ 忙しかったんだ
アユシュは？
もう寝てる 一日中テレビを見てたの
夕食は？
あの子と食べたわ
あなたも食べて
遅いし先に寝ろ 俺はいつ帰れるか…
無理しないで
愛してる
“愛してる”と返したら？
愛してる
“聞こえてる”と カビールに伝えて
勘弁して
泣くな どこへ向かってた？
何も悪さはしてません
名前もティヌに変えた
黙れ！
いいから答えろ 一体どこへ？
ただアイスを買いに
爆発のことは？
知らない
何も？
はい
撃ちますか？
何も知らないんだ 撃ち殺せ
ちょっと待って
分かりました 話しますよ
犯人か分からないが
３週間前に州境を越えて-
デリーに来た男たちを見た
どこだ？
フィロザ･ナガル
そいつらは何者なんだ？
本当に何も知りません
その後 突然消えちまったし
連中とは関わりもない
連中？
聖戦士です
聖戦士だと？
罪のない人々を殺し-
子から親を奪うのは 聖戦じゃない
また聖戦士と言ったら 撃ち殺してやる
カビール
そいつらの情報が入ったら 知らせろ
はい 必ず連絡します
行くぞ
あの…
お願いが
何だ
家まで送って
ふざけるな 歩いて帰れ
そんな…
“デリー警察本部”
どうも
ジャイ･ヒンド
情報は？
ムンバイや アーメダバードでも爆発が
デリー全域を封鎖し 防犯カメラを調査中です
犯行声明のメールは-
Wi-Fiをハッキングし ムンバイから送信を
テロ対策部隊が調査中です
なぜ未然に防げなかった？
事前に情報はなかったのか？
アーメダバードの爆発後 現地部隊の情報で-
“デリーが次の標的かも”と
共和国記念日は 警戒していましたが-
まさか今日狙われるとは
もう１つ
移動手段？
地下鉄は使ってません
リキシャとタクシーを聴取し
最近デリーに来た人物も 調べています
フィロザ･ナガルに
ＩＭはあえてデリー警察の 創立記念日を狙った
我々への挑戦だ
デリーとデリー警察への 攻撃と言える
はい
似顔絵ができました
君が見たのは本当に この男だな？
はい
彼です
いいか
この顔を記憶しろ
爆弾犯の正体だ
ハイデル？
９時に大学に行くから 本を使うと言ったのに
遅刻したらハイデルのせいよ
私の部屋を こんなに散らかして！
“片づけられない男は ろくでなし”って教授が…
何だ
見とれてた？
全然
独特な顔だなって
香水売りでよかった 匂いはマトモだし…
「植民地時代のインド史」
これだろ？
面白い本だ
イギリスも あなた同様 王の宮殿を占拠した
宮殿？
ではお姫様に贈り物だ
雨の香りの香水 “アンビエンス”
人気の品だぞ
なら取っておいたら？
イギリスも貢ぎ物を
お姫様 もう１つ
宮殿の蛍光灯が切れてる
イヤなら出てって
お茶よ
どうも
おはよう
サイードさん
おはよう
決行は？
状況が緊迫してる
もうすぐです 数日中に
では
よう
よく磨いてるな
スクーターが好きか？
片思いだけどね
姉ちゃんを送るから磨いてた
姉ちゃん
早く 準備できたよ！
今 行く
昨日デリー各所で 卑劣なテロ攻撃がありました
このような状況下で-
デリーの皆さんにお願いです
どうか冷静な行動を
デマを信じ 広めることのないように
事件について 何か情報があれば-
我々デリー警察に連絡を
ＩＭからの犯行声明は？
現在 サイバー犯罪チームが 調査中です
必ず捕らえる
質問が
記念日に 爆発が起きたことは-
ＩＭからデリー警察への 挑戦状ですか？
日本語字幕 松本 小夏