HARI MENGENANG JASA POLIS DELHI
JABATAN BOMBA DELHI
PASUKAN POLIS INDIA
2 JAM LALU
- Ayuh. - Terima kasih.
- Okey.
PASAR ASHOK BAUGH
- Kita dah lambat. - Ya.
Kita dapat tawaran yang baik, bukan?
Tawaran yang baik konon. Dia menipu awak.
Hei, kalian. Nanti terlepas wayang.
- Kalian! - Ya.
Golgappas.
Saya panggil teksi motor.
- Teksi motor! - Encik, dua pinggan.
- Saya nak pedas. - Berhenti.
Kurang pedas untuk saya.
- Cepat. - Chanakyapuri?
- Ya. - Saya betul-betul lapar.
Ayuh, kalian.
- Saya datang. - Tambah itu juga.
- Teksi motor menunggu. - Sekejap.
- Cepatlah.
Lapan pakaian kesemuanya. Saya tak nak lihat satu kedutan pun.
- Okey? - Ya, puan.
Ibu, saya dah lambat. Sarapan dah siap?
Kamu nampak kacak. Kenapa tak pakai pakaian seragam setiap hari?
Ibu, pegawai Unit Sel Khas tak pakai pakaian seragam.
Hari ini Hari Mengenang Jasa Polis Delhi, sebab itu saya pakai.
Jadi pindahlah ke jabatan lain yang pakai pakaian seragam setiap hari.
Ibu macam Rashmi hari ini.
Dia pun lebih suka tengok kamu pakai pakaian seragam, bukan?
Jom. Sarapan dah siap.
Rana, saya akan bertolak.
Tuan, ada letupan di Ashok Baugh.
Nampak macam serangan pengganas.
Saya datang sekarang.
Ayuh, sarapan semakin sejuk.
Jawab, tuan. Jawablah.
Hei, di mana telefon ayah? Shruti?
Ayush? Di mana telefon ayah?
Ayush? Kamu main telefon ayah lagi?
- Tak, ayah. Janji. - Betul?
Ini telefon awak. Awak tertinggal di bilik.
Terima kasih. Maaf, nak.
- Kamu tak lewat ke sekolah? - Ya.
Dia asyik buat alasan semasa saya kejut dia bangun.
- Ibu. - Nah, pakai ini.
Ayah, kenapa pakai pakaian seragam hari ini?
Ayah beruniform hari ini sebab hari ini 16 Februari.
- Hari ini Hari Mengenang Jasa Polis. - Hari Mengenang Jasa Polis?
- Ya. Tujuh puluh lima tahun dahulu... - Apa?
- Tujuh puluh lima tahun dahulu, Ayush. - Okey.
Polis Delhi ditubuhkan. Kami tak ramai ketika itu.
Tapi sekarang kami lebih daripada 80,000, berkhidmat dan melindungi Delhi.
- Apa? - Lapan puluh ribu, Ayush.
Ayuh, tolong ajar dia bahasa Hindi. Dia dah macam orang Inggeris.
- Ya, Kabir. - Hidup India, tuan.
- Hidup India. - Tuan, ada letupan di Ashok Baugh.
- Skala? - Belum ada laporan, tuan.
Menunggu maklumat kecederaan.
- Di mana awak? - Dalam perjalanan. Pasukan juga ke sana.
Saya dalam perjalanan. Teruskan beri laporan kepada saya.
Dengar, hati-hati.
- Bersedia untuk apa saja. - Baik, tuan.
Apa yang berlaku?
- Tiada apa. - Vikram?
Jangan hantar Ayush ke sekolah hari ini. Awak tinggal di rumah juga.
GERBANG INDIA
- Tolonglah, ibu. Saya nak! - Sudah. Hei...
Lihat, anak manja orang kaya.
- Tengok dia menangis. - Jangan cakap awak tak pernah menangis.
- Tak pernah. - Tak pernah?
Tak pernah sehingga kini.
Apa yang menghalang kaki saya?
- Apa ini? - Bom.
Pak cik. Budak itu ada bom.
- Jangan main-main. - Ada bom di sana.
- Di mana? - Di sana.
Ada bom!
Di mana kamu dapat ini?
Letak ke bawah.
Bom meletup jika saya lepas.
- Helo? - Bom ditemui berdekatan Gerbang India.
Patah balik.
- Siapa nama kamu? - Bunty.
Ada yang teman kamu?
Rana, beri dia pertolongan cemas.
Saya nampak dia.
Nampak siapa?
Lelaki yang campak bungkusan besar dalam tong sampah.
Bawa dia ke balai. Sediakan lakaran lelaki yang dilihatnya.
Ayuh.
Tuan, bom hidup telah ditemui di Universiti Indralok.
Ayuh.
- Hidup India, tuan. - Hidup India.
Tuan, ini Konstabel Yadav.
Dia nampak budak itu dengan bom dan memaklumkan kepada kami.
Awak dah gila? Kenapa awak tak ambil bom itu?
Tuan, dia tak bersedia untuk lepaskan bom itu.
Dia rasa bom itu akan meletup jika dia lepaskan.
Tapi awak lebih tahu.
Tuan, saya juga fikir ia akan meletup.
- Di mana skuad bom? - Dalam perjalanan.
SKUAD PEMUSNAH BOM POLIS DELHI
Tuan.
Ayuh, nak. Serahkan kepada saya dengan perlahan.
Tidak. Bom akan meletup.
Tak apa.
Percayalah.
Pak cik akan ambil bom itu perlahan-lahan daripada tangan kamu, okey?
Pergi, nak. Lari.
Tuan, nampaknya bahan letupan improvisasi. Tiada kesan C-4 atau RDX juga.
- Ada pemasa, tuan. - Buka. Cepat.
Tuan, saya akan matikan.
Nampaknya si bedebah itu nak meletupkan seluruh Delhi hari ini.
IBU PEJABAT BERITA 24/7
Ayuh, takkan kita tak tahu apa-apa.
- Ashok, mana suapan yang lain? - Kita bersiaran langsung dengan Pankaj.
- Bagaimana dengan Universiti Indralok? - Ada tiga wartawan di lapangan.
Tapi lokasinya dikawal ketat oleh polis.
Kami cuba dapatkan cerita dari pihak berkuasa.
Connaught Place, Chandni Chowk...
- Puan. - ...Dilli Haat,
saya perlukan pasukan bersedia di semua tempat ini.
Puan!
Puan.
E-mel daripada IM. Mereka bertanggungjawab untuk letupan itu dan kata...
Akan ada enam letupan?
Celaka.
Siarkan secara langsung sekarang.
E-mel daripada Mujahidin India
mengakui dalang di sebalik letupan bersiri Delhi.
Mereka juga berkata akan ada sejumlah enam letupan.
Kami di saluran berita 24 jam rakyat Delhi untuk kekal di rumah.
Jika anda melihat objek mencurigakan, maklumkan segera kepada Polis Delhi.
Kami bimbang keadaan akan lebih buruk.
HOSPITAL INDRALOK
Puan, tolong dengar. Awak tak boleh ke sana.
Masih ada pesakit di bangunan itu. Kita mesti fikirkan mereka.
Kami dapat arahan. Kami tak berdaya.
- Buat sesuatu. - Ke tepi.
- Hidup India, tuan. - Hidup India.
Bom di dalam kereta itu. Mereka tinggalkan di zon larangan parkir.
Selepas berita Ashok Baugh, pengawal memaklumkan polis.
- Skuad bom pula? - Huru-hara, tuan.
Mereka dipanggil ke sana-sini. Kami dah maklumkan. Mereka akan datang.
Tapi akan ambil masa sejam.
Tuan, pasukan awak tak benarkan ambulans kami untuk masuk.
Puan, dalam kereta itu ada bom. Tiada siapa boleh melintasi perimeter ini.
Tapi kami ada pesakit di ICU bangunan itu.
Kami tak boleh pindahkan mereka tanpa ambulans.
- Pesakit masih ada di dalam? - Ya, tuan.
Beri walkie-talkie.
Jangan tuan. Bom mungkin meletup.
Si bedebah itu dah kunci bom pada stereng dan gear.
Tak boleh neutralkan untuk menolaknya.
Doktor, ada apa di dalam bangunan itu?
Itu gudang sisa bioperubatan hospital.
Berkunci. Tiada sesiapa di sana.
- Ke tepi. - Apa tuan nak buat? Jangan.
Saya kata ke tepi.
Dia tak dengar cakap sesiapa pun.
Ini hari yang sukar untuk Delhi dan penduduk.
Ibu negara masih dalam amaran berjaga-jaga.
Tetapi persoalannya kekal sama.
Adakah serangan itu berakhir? Atau adakah tenang sebelum ribut melanda?
Bertenanglah penduduk Delhi.
HOSPITAL INDRALOK AMBULANS AC
DFS BOMBA & PENYELAMAT
IBU PEJABAT POLIS DELHI
Bagaimana tenaga kamu? Semua baik? Dah makan malam?
Sekarang keluarkan telefon kamu
dan beritahu keluarga kamu
sehingga kes ini selesai,
tiada seorang pun yang akan pulang.
Semua cuti dibatalkan.
Kita akan makan dan tidur di sini.
Dengar, kurangkan waktu minum teh.
Kekacauan hari ini,
nyawa yang terkorban,
serangan ini bukan pada pasar.
Serangan ini adalah tamparan kepada keberanian dan komitmen kita.
Bom ini tak meletup di jalan.
Di sini.
Bom meletup di sini. Di hati saya.
Binatang ini mempermainkan kita.
Tapi itu bukan tugas kita.
Polis Delhi akan tamatkannya.
Kita akan heret mereka keluar dari sarang.
Serahkan kerja bantuan kepada NDRF dan hak asasi manusia kepada jabatan.
Hubungi semua pemberi maklumat kamu.
Tahan sesiapa saja yang ada kaitan
dengan Mujahidin India atau pengendali SIMI.
Buat apa yang patut.
Sesiapa pun dalangnya,
saya mahu lihat setiap celaka itu digantung terbalik di sini.
- Jelas? - Ya, tuan!
Bagaimana dengan hidungnya? Adakah panjang macam hidung saya?
Boleh saya minta segelas jus lagi...
En. Singh, ambil beberapa gelas jus.
Saya akan bawa seluruh kedai jus.
Ayuh, bagus. Teruskan.
Jadi, bagaimana hidungnya?
- Sama macam hidung awak. - Okey. Baik.
Semua okey, Mehboob?
Syukur pada Tuhan. Langsaikan hutang kamu.
Wang? Saya janji, hari Jumaat.
Apa yang awak ketawakan?
Jumpa semasa karom malam ini. Saya akan tunjukkan.
Taufik.
- Aduhai. - Taufik, berhenti, bodoh.
Ya, Shruti?
Saya risau menonton berita sepanjang hari.
- Awak pun tak jawab telefon. - Awak tahu keadaan di Delhi.
Saya sibuk.
- Ayush sedang buat apa? - Saya baru tidurkan dia.
Dia menonton TV seharian. Dia tak berganjak sedetik pun.
- Awak dah makan malam? - Ayuh.
Ya, saya dah makan dengan Ayush. Pastikan awak pun makan.
Hari dah lewat. Pergilah tidur. Saya tak tahu bila saya akan pulang.
Tolong jaga diri.
Saya sayang awak.
Cakap 'Saya sayang awak,' tuan. Saya boleh dengar.
Sayang awak juga.
Dengar.
Beritahu Kabir, saya pun boleh dengar dia.
Tuan.
Berhenti menangis, Taufik. Ke mana awak pergi?
Sumpah saya tak buat apa-apa, tuan.
Saya juga tukar nama dari Taufik kepada Tinu.
Diam. Jawab saja soalan itu.
Ke mana awak pergi?
Pergi beli aiskrim, tuan.
Apa yang awak tahu tentang serangan hari ini?
- Tak tahu, tuan. - Tak tahu?
Tak.
- Boleh saya tembak dia, tuan? - Ya, dia tak tahu apa-apa pun.
Tembak dia.
Apa yang tuan nak buat?
Tolong jangan. Tidak, tuan.
Tuan, saya tak tahu jika mereka yang tuan cari.
Tapi tiga minggu lalu, ada orang memasuki Delhi melalui sempadan UP.
Di mana di Delhi?
Firoza Nagar.
Firoza Nagar? Siapa mereka?
Itu saja yang saya tahu, sumpah.
Yang saya tahu,
mereka hilang semasa ketibaan.
Saya tiada kaitan dengan mereka sekarang.
- Dengan siapa? - Penjihad.
Tak guna.
Membunuh orang tak bersalah
atau jadikan budak yatim piatu bukan jihad.
Apa yang mereka buat bukan jihad, tapi kebodohan.
- Saya akan tembak awak nanti. - Kabir.
Jika awak ada maklumat tentang mereka, kami patut jadi orang pertama yang tahu.
Baik. Saya akan hubungi tuan. Sumpah.
Mari kita pergi.
Tuan.
- Boleh saya cakap sesuatu? - Apa?
- Boleh tuan hantar saya pulang? - Berambus. Jalan kaki pulang.
Tuan…
Tuan.
- Hidup India, tuan. - Hidup India. Ada maklumat?
Tuan, cara yang sama digunakan di Mumbai dan letupan Ahmedabad.
Sekarang, semua sempadan kita disekat. Rakaman CCTV juga sedang diimbas.
Tuan, e-mel itu telah dihantar daripada Al-haidiworld.com.
Dihantar dari kawasan Chembur di Mumbai dengan menggodam rangkaian Wi-Fi domestik.
Hemant Patil dari Mumbai ATS sedang menyiasat, tuan.
Tapi mengapa tiada dalam radar kita?
Kita tiada maklumat risikan, Vikram?
Tuan, ATS Gujerat mendakwa selepas letupan Ahmedabad,
mereka ada maklumat bahawa Delhi mungkin jadi yang seterusnya.
Kami berjaga-jaga pada Hari Republik. Tiada apa-apa yang berlaku.
Tapi kita tiada maklumat risikan untuk kejadian hari ini.
Tuan.
Kaedah pengangkutan?
Mereka tak gunakan kereta api Metro, tuan.
Kami sedang soal pemandu teksi motor dan teksi persendirian.
Kami juga menjejaki setiap muka baharu yang memasuki Delhi tiga minggu lepas.
Terutama sekali di Firoza Nagar.
Mujahidin India memilih hari ini
iaitu Hari Mengenang Jasa Polis untuk mencabar kita.
Mereka memang sengaja menyerang Delhi dan Polis Delhi.
Ya, tuan.
Tuan. Lakaran sudah siap.
Nak, kamu pasti orang ini yang kamu nampak?
Ya.
Memang dia.
Pegawai, lihat baik-baik wajah ini.
Mari kita cari penyangak yang mengebom ini.
Helo? Haider?
Saya dah cakap saya perlu ke kolej pada pukul 9.00.
Saya mungkin perlukan buku dari bilik ini.
Ibu selalu buat saya lewat, dan sekarang dia.
Ini... Apa awak buat pada bilik saya?
Profesor saya cakap orang yang tak teratur adalah orang yang tak tahu apa-apa.
Apa?
Tak nampak elok?
Taklah, awak nampak macam satu dalam sejuta.
Syukurlah ada bisnes minyak wangi.
- Setidaknya awak berbau harum. Jika tak... - India Sebelum 1947.
Bukankah awak mencari ini? Ini buku yang menarik.
Betul?
Beginilah cara British menduduki istana raja-raja juga.
Istana?
Jadi, Yang Amat Mulia, ini hadiah untuk awak.
Minyak wangi ini bau seperti hujan.
'Suasana.' Ada permintaan besar untuknya.
Simpan sajalah 'Suasana' awak.
Malah British pun akan bawa hadiah pada awalnya.
Satu lagi, Yang Amat Mulia.
Lampu tiub di istana awak tak berfungsi.
Jadi? Awak boleh mengadu dan pergi.
Teh awak.
- Salam sejahtera. - Ya, nak.
- Salam sejahtera, Saeed. - Salam.
Bilakah hari itu?
Suasana semakin tegang.
Tak lama lagi.
Dalam beberapa hari.
Jumpa nanti.
Awak menjaganya dengan baik.
Awak jatuh cinta dengan skuter awak.
Cinta tak berbalas, Haider.
Perlu hantar Kakak Nafeesa. Sebab itu dibersihkan.
Kakak, jom!
- Motor dah sedia! - Saya datang!
Semalam Delhi menyaksikan serangan pengganas paling mengerikan hingga kini.
Pada waktu yang mencabar ini,
saya menyeru penduduk Delhi agar mengekalkan keamanan.
Usah sebarkan dan percayakan khabar angin.
Jika sesiapa ada sebarang maklumat tentang letupan itu,
sila hubungi kami di talian bantuan.
Tuan, bagaimana dengan e-mel diterima daripada Mujahidin India?
Pasukan jenayah siber kami sedang menyiasatnya.
Kami takkan lepaskan mereka.
Tuan. Adakah tuan rasa yang letupan pada Hari Mengenang Jasa Polis
adalah cabaran terhadap Polis Delhi oleh Mujahidin India?
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif NHAzizan