ZIUA POLIȚIEI DIN DELHI
SERVICIUL DE POMPIERI DELHI
POLIȚIA INDIANĂ
CU DOUĂ ORE ÎNAINTE
- Haide! - Mulțumim.
- Sigur.
PIAȚA ASHOK BAUGH
- Am întârziat. - Da, așa e.
Am făcut o afacere, nu?
Afacere, o laie! Te-a jecmănit.
- Hei, gașcă! Pierdem filmul. - Ce?
- Gașcă! - Da.
Golgappas!
Opresc o autoricșă.
- Ricșă! - Două farfurii, vă rog.
- Eu vreau picant. - Oprește!
Puțin picantă pentru mine.
- Grăbiți-vă! - La Chanakyapuri?
- Da, sigur. - Mor de foame.
Haideți odată!
- Imediat! - Puneți și aia!
- Ne așteaptă omul. - O clipă!
- Stai puțin! - Grăbiți-vă, vă rog!
Opt articole de îmbrăcăminte în total. Și să nu văd o dungă șifonată!
- Clar? - Da, doamnă.
Mamă, întârzii. E gata micul-dejun?
Ce bine arăți! De ce nu-ți pui zilnic uniforma?
Mamă, ofițerii din brigada specială nu poartă uniforme.
Astăzi este Ziua Poliției din Delhi, de-aia port uniformă.
Atunci, cere transferul la un departament unde e obligatoriu să porți uniformă.
Vorbești ca Rashmi azi.
Și ei îi plăcea să te vadă în uniformă, nu?
Vino, e gata micul-dejun.
Rana, plec imediat.
Domnule, a avut loc o explozie la Ashok Baugh.
Pare să fie un atac terorist.
Vin imediat.
Hai, se răcește micul-dejun.
Răspunde odată, hai!
Unde e telefonul meu? Shruti?
Ayush? Unde mi-e telefonul?
Ayush? Iar te joci pe telefonul meu?
- Nu, tată. Jur! - Sigur?
Uite-ți telefonul! L-ai lăsat în cameră.
Mersi. Scuze, campionule!
- Nu întârzii la școală? - Ba da.
Tot găsește scuze când îl trezesc.
- Mamă... - Pune-ți-l!
Tată, de ce porți uniformă azi?
Mi-am pus uniforma pentru că azi e 16 februarie.
- E Ziua Poliției din Delhi. - Ziua Poliției?
- Da, acum 75 de ani... - Poftim?
- Acum 75 de ani, Ayush. - Aha!
A fost înființată Poliția din Delhi. Eram o mână de oameni pe atunci.
Acum suntem peste 80.000 de oameni care servim și protejăm capitala.
- N-am înțeles. - Optzeci de mii, Ayush.
Haide, învață-l și hindi, te rog. Vorbește ca englezii.
- Da, Kabir. - Jai Hind, domnule!
- Jai Hind! - A avut loc o explozie în Ashok Baugh.
- Amploarea? - Încă n-am primit raportul.
Aștept informații despre victime.
- Unde ești? - Pe drum. Și brigada se îndreaptă acolo.
Vin imediat. Ține-mă la curent!
Și ai mare grijă!
- Fii pregătit pentru orice! - Bine, domnule.
Ce s-a întâmplat?
- Nimic. - Vikram?
Nu-l trimite pe Ayush la școală azi! Și nu pleca nici tu de acasă!
POARTA INDIEI
- Te rog, mamă, o vreau! - Încetează, te rog!
Uite ce l-a răsfățat taică-su bogat pe ăla!
- Uite cum se smiorcăie! - Ce, tu nu plângi niciodată?
- Niciodată. - Nu?
Până azi, nu.
De ce m-am agățat?
- Ce e asta? - O bombă.
Nene, băiatul ăla are o bombă!
- Băiete, te ții de șotii. - E o bombă acolo.
- Unde? - Acolo!
E o bombă!
De unde o ai?
Pune-o jos!
Dacă o pun jos, explodează.
- Alo? - S-a găsit o bombă la Poarta Indiei.
Întoarce!
- Cum te numești? - Bunty.
Ești cu cineva?
Rana, acordă-i primul-ajutor!
L-am văzut.
Pe cine ai văzut?
Pe bărbatul care a lăsat un pachet mare în tomberon.
Ia-l cu tine! Faceți portretul-robot al bărbatului!
Vino!
Domnule, au găsit o bombă la Universitatea Indralok.
Veniți!
- Jai Hind! - Jai Hind!
Dânsul e agentul Yadav.
El l-a văzut primul pe băiatul cu bomba și ne-a informat.
Ai înnebunit? De ce n-ai luat tu bomba?
Nu e pregătit s-o lase din mână.
Crede că, dacă o lasă, va exploda.
Dar tu știi cum stă treaba.
Domnule, și eu cred că va exploda.
- Unde sunt geniștii? - Pe drum.
ECHIPA DE GENIȘTI POLIȚIA DIN DELHI
Domnule!
Hai, băiete, dă-mi-o încet!
Nu, o să explodeze.
N-o să se întâmple nimic.
Ai încredere!
O să iau bomba încet din mâinile tale, da?
Hai, fiule, fugi!
Pare o bombă improvizată. Nu sunt urme de C-4 sau RDX.
- Are cronometru. - Deschide! Repede!
Domnule, o dezamorsăm.
Ticăloșii ăia vor să arunce în aer tot orașul azi.
SEDIUL CANALULUI DE ȘTIRI 24 HRS
Hai, oameni buni, nu se poate să n-avem nimic!
- Ashok, unde e restul materialului? - Suntem în direct. Transmite Pankaj.
- Și Universitatea Indralok? - Avem trei reporteri pe teren.
Dar zona este baricadată de poliție.
Încercăm să luăm legătura cu autoritățile.
Piața Connaught, Chandni Chowk...
- Doamnă. - ... Dilli Haat.
Vreau echipele mele de știri în aceste locuri.
Doamnă!
Doamnă.
Un e-mail de la Mujahedinii Indieni. Au revendicat exploziile și spun...
Vor fi șase explozii?
Fir-ar să fie!
Trebuie să transmitem în direct.
Am primit un e-mail de la Mujahedinii Indieni
în care aceștia revendică seria de explozii din Delhi.
De asemenea, au menționat că vor fi șase explozii.
Canalul nostru de știri, 24 HRS, îndeamnă populația din New Delhi să rămână acasă.
Dacă observați obiecte dubioase, informați imediat poliția.
Ne temem că ce e mai rău încă nu a avut loc.
SPITALUL INDRALOK
Ascultați-mă, nu puteți trece!
Mai sunt pacienți în acel spital. Trebuie să ne gândim la ei.
Am primit ordine. N-avem ce face.
- Faceți ceva! - La o parte!
- Jai Hind, domnule! - Jai Hind!
Bomba e în mașina aia. Au lăsat-o unde e interzisă parcarea.
După știrea de la Ashok Baugh, paznicul a anunțat poliția.
- Și echipa de geniști? - E o nebunie, dle.
Îi sună toată lumea. I-am informat. Au zis că vin.
Dar va dura în jur de o oră.
Domnule, oamenii dv. nu ne lasă să trecem cu ambulanțele.
E o bombă în mașina aia. Nu trece nimeni prin perimetrul ăsta.
Dar avem pacienți la ATI în acel spital.
Și nu-i putem evacua fără ambulanțe.
- Mai sunt pacienți înăuntru? - Da, domnule.
Stația, te rog.
Nu, domnule! Poate să explodeze.
Ticăloșii au legat bomba de volan și de schimbător.
Nu putem s-o scoatem din viteză ca s-o împingem.
Dnă doctor, ce e clădirea aia?
Depozitul spitalului pentru deșeuri biomedicale.
Este închis acum. Nu e nimeni acolo.
- Dați-vă! - Ce faceți, domnule? Nu!
La o parte, am zis!
N-ascultă de nimeni.
E o zi grea pentru populația din New Delhi.
Capitala țării este încă sub cod roșu.
Dar rămâne întrebarea:
s-au terminat atacurile sau e liniștea dinaintea furtunii?
Păstrați-vă calmul, oameni buni!
SPITALUL INDRALOK AMBULANȚĂ
DEPARTAMENTUL DE POMPIERI ȘI INTERVENȚII
SEDIUL POLIȚIEI DIN DELHI
Cum stați cu energia? Toate bune? Ați luat masa de seară?
Acum, scoateți-vă telefoanele
și spuneți familiilor voastre
că, până când nu vom rezolva cazul,
nu se întoarce nimeni acasă.
Toate concediile sunt anulate.
Aici veți mânca și veți dormi.
Și lăsați-o mai moale cu pauzele de ceai!
Dezastrul de azi,
viețile care au fost pierdute...
N-a fost o lovitură într-un târg.
A fost o lovitură asupra curajului nostru, asupra angajamentului nostru.
Bomba asta nu a explodat pe stradă,
ci aici!
Aici a explodat. În inima mea.
Acestui parazit îi arde de joacă.
Dar noi nu ne jucăm.
Poliția din Delhi pune capăt jocului!
O să-i scoatem și din gaură de șarpe.
Lăsați asistența umanitară și logistică ambulanțelor și celorlalte departamente!
Voi luați legătura cu informatorii!
Și arestați pe oricine are legături
cu Mujahedinii Indieni sau Mișcarea Islamică a Studenților din India.
Faceți tot ce e nevoie!
Vreau să-i văd pe ticăloșii vinovați
de toate astea atârnând aici, cu capul în jos!
- S-a înțeles? - Da, să trăiți!
Ia zi, băiete, și nasul? Era lung ca al meu?
Dacă-mi mai aduceți un pahar cu suc...
Dle Singh, adu-i două pahare cu suc.
O să aduc tot sucul din magazin.
Așa, băiete, bravo! Continuă!
Deci cum era nasul?
- Ca al dumneavoastră. - Bine.
Toate bune, frate Mehboob?
Cu voia Domnului. Achită-ți datoriile, băiete!
Banii? Vineri, promit!
Ce râzi?
Ne vedem la o partidă de carrom diseară. Îți arăt eu ție!
Taufik!
- Vai de mine! - Taufik, stai, tâmpitule!
Da, Shruti?
M-am îngrijorat azi, când am văzut știrile.
- N-ai răspuns la telefon. - Cunoști situația din Delhi.
Am fost ocupat.
- Ce face Ayush? - L-am băgat în pat.
S-a uitat toată ziua la televizor. Nu s-a mișcat.
- Tu ai mâncat? - Haide!
Da, am mâncat cu Ayush. Să mănânci și tu.
E târziu. Du-te la culcare. Eu nu știu când mă întorc.
Ai grijă de tine, te rog.
Te iubesc.
Spuneți „și eu te iubesc”. Am auzit și eu.
Și eu te iubesc.
Auzi?
Spune-i lui Kabir că și eu l-am auzit.
Domnule...
Nu mai plânge, Taufik! Unde te duceai?
Jur că n-am făcut nimic, dle.
Mi-am schimbat și numele din Taufik în Tinu.
Taci și răspunde la întrebare!
Unde te duceai?
Să-mi iau o înghețată, domnule.
Ce știi despre atacurile de azi?
- Nimic, domnule. - Nimic?
Nu.
- Să-l împușc? - Da, că și-așa nu știe nimic.
Împușcă-l!
Ce faceți?
Nu, vă rog! Nu, domnule!
Nu știu dacă îi căutați pe ei.
Acum trei săptămâni, au venit niște tineri în Delhi pe la granița cu Uttar Pradesh.
Unde în Delhi?
Firoza Nagar.
Firoza Nagar? Cine sunt tinerii ăștia?
Jur că doar atât știu.
Tot ce știu e
că au dispărut imediat ce-au venit.
N-am nicio legătură cu ei.
- Cu cine? - Cu jihadiștii.
Dobitocule!
Să omori oameni nevinovați
și să lași copiii orfani n-are legătură cu jihadul.
Ce fac ei nu e jihad, e idioțenie!
- Te împușc pe loc. - Kabir.
Dacă afli ceva despre tinerii ăia, să ne spui întâi nouă.
Da. Vă sun, domnule. Jur!
Să mergem!
Domnule...
- Pot să vă rog ceva? - Ce?
- Mă puteți duce și pe mine acasă? - Dispari! Du-te pe jos!
Domnule...
Să trăiți!
- Jai Hind, domnule! - Jai Hind! Noutăți?
Aceeași tactică a fost folosită și în exploziile din Mumbai și Ahmedabad.
În prezent, am închis toate granițele. Verificăm și imaginile de pe camere.
E-mailul a fost trimis de pe Al-haidiworld.com.
A fost trimis din zona Chembur, în Mumbai, accesând ilegal o rețea Wi-Fi privată.
Hemant Patil de la brigada antitero din Mumbai verifică datele.
Dar de ce n-a fost în atenția noastră?
Spune! N-am avut niciun fel de informație, Vikram?
Brigada antitero din Gujarat susține că, după exploziile din Ahmedabad,
aveau informații că s-ar fi putut întâmpla și în New Delhi.
A fost stare de alertă de Ziua Republicii, dar nu s-a întâmplat nimic.
Pentru ziua de azi, n-am avut nicio informație.
Domnule...
Mijloc de transport?
Sigur nu au folosit metroul.
Interogăm șoferii de autoricșe și de taxiuri private.
Și identificăm oamenii noi care au intrat în oraș în ultimele trei săptămâni.
Mai ales în Firoza Nagar.
Mujahedinii Indieni au ales ziua de azi,
care e Ziua Poliției din Delhi, ca să ne sfideze.
Este un atac direct asupra orașului și asupra Poliției din Delhi.
Da, domnule.
Jai Hind, domnule! Portretul e gata.
Băiete, ești sigur că l-ai văzut pe acest bărbat?
Da.
El este.
Domnilor ofițeri, uitați-vă bine la acest chip!
Hai să găsim fantoma care ne bombardează!
Hei! Haider?
Ți-am zis că plec la facultate la 9:00.
Și că s-ar putea să am nevoie de o carte de aici.
Întârzii mereu din cauza mamei, iar acum, din cauza lui.
Și ce... Ce e cu dezordinea asta în cameră?
Profesorul meu spune că un om dezordonat este un om nepriceput.
Ce e?
Nu-mi stă bine?
Ba da! Arăți de milioane!
Bine că ai afacerea cu parfumuri.
- Măcar miroși bine, altfel... - India înainte de 1947.
Nu căutai asta? E o carte fascinantă.
Nu-i așa?
Așa au ocupat britanicii palatele regilor.
„Palatele”?
Bine, Înălțimea Ta, uite un cadou!
Un parfum cu iz de ploaie.
„Ambianța.” E la mare căutare.
Păstrează-ți „Ambianța”.
Și britanicii aduceau daruri la început.
Încă ceva, Înălțimea Ta.
Neonul din palatul tău nu funcționează.
Și ce? Poți să te vaiți și să pleci.
Ceaiul...
- Bună ziua! - Bună ziua, fiule!
- Bună ziua, frate Saeed! - Bună ziua, băiete!
Când e ziua cea mare?
Se încinge atmosfera.
În curând.
În câteva zile.
Ne vedem mai târziu.
Măi, ce grijă ai de ea!
Te dai în vânt după scuterul tău.
E o iubire neîmpărtășită, Haider.
Trebuie s-o duc pe Nafeesa. De-aia o șterg.
Soră, hai să mergem!
- Eu sunt gata! - Vin!
Ieri a avut loc cel mai crunt atac terorist din New Delhi, de până acum.
În aceste vremuri de restriște,
îi îndemn pe oamenii din New Delhi... să-și păstreze calmul.
Să nu împrăștie zvonuri și să nu creadă în ele.
Dacă are cineva informații despre explozii,
să ne contacteze la linia telefonică de asistență.
Ce ne puteți spune despre e-mailul de la Mujahedinii Indieni?
Este verificat de echipa de securitate cibernetică.
Nu-i vom lăsa să ne scape!
Domnule, credeți că exploziile de Ziua Poliției reprezintă
o sfidare a Poliției din Delhi de către gruparea Mujahedinilor Indieni?
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor: Cristian Brînză