ДЕНЬ МОБИЛИЗАЦИИ ПОЛИЦИИ ДЕЛИ
ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА ДЕЛИ
КАБИР МАЛИК
ПОЛИЦИЯ ИНДИИ
ДВУМЯ ЧАСАМИ РАНЕЕ
- Пойдем. - Спасибо.
- Да.
РЫНОК АШОК-БАГХ
- Мы опаздываем, ребята. - Ага.
По выгодной цене купили, да?
Да уж конечно. Он тебя надул.
Эй, ребята. Мы опаздываем в кино.
- Ребята! - Ага.
Голгапа!
Я поймаю рикшу.
- Рикша! - Две порции, пожалуйста.
- Мне поострее. - Стой!
Мне среднюю.
- Побыстрее. - В Чанакьяпури?
- Хорошо. - Так есть хочу.
Поехали, народ.
- Идем. - Это добавьте.
- Рикша ждет. - Погоди.
- Секунду. - Давайте быстрее.
Восемь предметов одежды. И чтобы ни одной складки не было.
- Ясно? - Да, мэм.
Мама, я опаздываю. Завтрак готов?
Ты такой красивый. Почему бы тебе не носить форму каждый день?
Мама, сотрудники спецотдела не носят форму.
Сегодня просто День мобилизации полиции Дели.
Тогда переведись в другой отдел, где нужно каждый день носить форму.
Ты сегодня прямо как Рашми говоришь.
Она тоже предпочитала видеть тебя в форме, да?
Пойдем. Завтрак готов.
Рана, я скоро буду.
Сэр, в Ашок-Багхе произошел взрыв.
Похоже, это теракт.
Уже еду.
Ты идешь? Завтрак остывает.
Возьмите трубку, сэр, ну же.
Где мой телефон? Шрути?
Аюш? Где мой телефон?
Аюш? Ты опять взял мой телефон поиграть?
- Нет, папа, клянусь. - Точно?
Вот твой телефон. Ты его в комнате оставил.
Спасибо. Извини, дружочек.
- В школу не опаздываешь? - Опаздывает.
Его никак не разбудить утром.
- Мама. - Надевай.
Папа, почему ты в форме сегодня?
Я в форме, потому что сегодня 16 февраля.
- День мобилизации полиции Дели. - День мобилизации полиции Дели?
- Да. Семьдесят пять лет назад... - Что?
- Семьдесят пять лет назад... - Ага.
...была учреждена полиция Дели. Тогда нас было немного.
Но сейчас более 80 000 полицейских охраняют покой жителей Дели.
- Сколько? - Восемьдесят тысяч, Аюш.
Он что, совсем не знает хинди? Тоже мне англичанин.
- Да, Кабир. - Здравия желаю.
- Сэр, в Ашок-Багхе взрыв.
- Мощный? - Пока неизвестно, сэр.
Ждем информацию о жертвах.
- Ты где? - Еду на место. Остальные тоже в пути.
Я скоро буду. Держи меня в курсе.
И береги себя.
- Будь начеку. - Есть, сэр.
Что случилось?
- Ничего. - Викрам?
Не посылай Аюша сегодня в школу. И сама никуда не ходи.
ВОРОТА ИНДИИ
- Пожалуйста, мамочка! - Прекрати сейчас же.
Смотри, избалованный сынок богача.
- Смотри, как слезы льет. - А ты что, никогда не плачешь?
- Никогда. - Никогда?
Ни разу не плакал.
Что у меня под ногами?
- Что это? - Это бомба.
Дядя! У того мальчика бомба.
- Мальчик, что за шутки? - Там бомба!
- Где? - Вон там!
Там бомба!
Где ты это взял?
Поставь на землю.
Не могу, она взорвется.
- Алло. - У Ворот Индии найдена бомба.
Разворачиваемся.
- Как тебя зовут? - Банти.
Ты один?
Рана, окажи ему первую помощь.
Я видел его.
Кого?
Человека, который положил большой сверток в мусорку.
Возьми его с собой. Составьте фоторобот.
Пойдем.
Сэр, в Университете Индралок найдена бомба.
Пойдем.
- Сэр. - Здравия желаю.
Сэр, это констебль Ядав.
Он первым заметил мальчика с бомбой и доложил нам.
Вы в своем уме? Почему не забрали бомбу?
Сэр, он не отдает бомбу.
Думает, бомба взорвется, если он ее отпустит.
Но ты-то знаешь.
Сэр, я тоже думаю, что она взорвется.
- Где саперы? - Едут, сэр.
ОТРЯД ПО ОБЕЗВРЕЖИВАНИЮ БОМБ ПОЛИЦИЯ ДЕЛИ
Сэр!
ВИКРАМ БАКШИ
Мальчик, аккуратно передай мне бомбу.
Нет, она взорвется.
Всё будет хорошо.
Доверься мне.
Я осторожно заберу у тебя бомбу, хорошо?
Давай, мальчик, беги.
Похоже на самодельное взрывное устройство. Без C-4 и гексогена.
- Идет обратный отсчет. - Открывай, быстро.
Сэр, я приступаю.
Эти ублюдки хотят взорвать сегодня весь Дели.
ГЛАВНЫЙ ОФИС КРУГЛОСУТОЧНОГО НОВОСТНОГО КАНАЛА
Почему мы ничего не знаем?
- Ашок, где трансляция? - Панкадж в прямом эфире.
- А в Университете Индралок? - Там трое наших репортеров.
Место происшествия оцеплено полицией.
Мы пытаемся связаться с властями.
Коннот-Плейс, Чандни-Чоук...
- Мэм. - ...Дилли-Хаат -
во всех этих районах должны быть наши люди.
Мэм!
Мэм.
Имейл от ИМ. Они взяли на себя ответственность за взрывы и...
Будет шесть взрывов?
Чёрт возьми.
Прямой эфир, срочно!
Индийские моджахеды заявили,
что за взрывами в Дели стоят именно они.
Они утверждают, что взрывов будет шесть.
ДАУЛАТГАНДЖ
Мы призываем всех жителей Дели не выходить из дома.
Если вы заметите что-то подозрительное, немедленно сообщите в полицию.
Боюсь, худшее еще впереди.
БОЛЬНИЦА ИНДРАЛОК
Мадам, послушайте, вам нельзя туда.
В больнице еще остались пациенты. Мы не можем их бросить.
Извините, но у нас приказ.
- Как это? - Отойдите.
Здравия желаю.
Бомба - в той машине, в зоне, где нельзя парковаться.
После событий в Ашок-Багхе охранник вызвал полицию.
- А саперы? - Полный бардак, сэр.
Им звонят отовсюду. Мы им сообщили, они едут.
Но будут только через час.
Сэр, ваши люди не пропускают машины скорой помощи.
Мэм, в той машине бомба. За периметр никому нельзя.
Но в реанимации всё еще остались пациенты.
Без машин скорой помощи их не эвакуировать.
- Пациенты всё еще внутри? - Да.
Дай рацию.
Сэр, бомба может взорваться.
Сволочи прицепили бомбу к рулю и коробке передач.
На нейтралке машину не оттолкать.
Доктор, что в том здании?
Больничный склад биомедицинских отходов.
Он заперт, там никого нет.
- С дороги. - Не надо, сэр!
С дороги!
Он никогда никого не слушает.
Сегодня сложный день для всего Дели.
Столица всё еще в состоянии боевой готовности.
Но вопрос остается открытым.
Атака окончена? Или это затишье перед бурей?
Сохраняйте спокойствие.
БОЛЬНИЦА ИНДРАЛОК СКОРАЯ ПОМОЩЬ
ПОЖАРНО-СПАСАТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ДЕЛИ
Как настроение? Всё хорошо? Вы поужинали?
А теперь достаньте свои телефоны,
позвоните родным и скажите,
что, пока это дело не будет раскрыто,
домой вы не вернетесь.
Все отпуска отменены.
Мы будем есть и спать здесь.
И поменьше чаепитий.
Сегодняшний хаос,
потерянные жизни...
Они не рынок атаковали.
Они нанесли удар по нашим доблести и духу.
Бомба взорвалась не на улице.
Здесь.
Она взорвалась здесь. В моём сердце.
Эти бандиты хотят поиграть.
Но мы не играем в игры.
Полиция Дели их завершает.
Мы их из-под земли достанем.
Пусть спасательными работами и правами человека занимаются другие органы.
Свяжитесь со всеми информаторами.
И задержите всех, кто связан
с ИМ или Исламским движением студентов.
Делайте всё, что потребуется.
Кто бы ни стоял за этим,
я хочу, чтобы каждый из этих ублюдков был вздернут здесь вверх тормашками.
- Всё ясно? - Да, сэр!
Сынок, а что насчет его носа? Он был длинным, как у меня?
Можно мне еще сока?
Г-н Сингх, принесите пару стаканов сока.
Я весь сок в округе скуплю.
Ты молодец, мальчик. Продолжай.
Так какой у него был нос?
- Как у вас. - Хорошо.
Всё хорошо, брат Мехбуб?
Прекрасно. Ты когда долг вернешь?
Долг? К пятнице заплачу, обещаю.
Чего ржешь?
Сыграем сегодня в карамболь. Я тебе устрою.
Тофик.
- Блин. - Тофик, стой, идиот.
Да, Шрути?
Я весь день смотрю новости и волнуюсь.
- Ты не брал трубку. - Ты же знаешь, что происходит в Дели.
Я был занят.
- Что Аюш делает? - Я его только что уложила.
Он весь день не отрываясь смотрел телевизор.
- Ты поужинала? - Иди давай.
Да, мы с Аюшем поужинали. Ты тоже поешь.
Уже поздно. Ложись спать. Я не знаю, когда приеду.
Береги себя, пожалуйста.
Я люблю тебя.
Скажите, что вы ее любите. Я ее прекрасно слышу.
Я тоже тебя люблю.
Послушай.
Передай Кабиру, что я его тоже прекрасно слышу.
Сэр.
Хватит ныть, Тофик. Куда ты шел?
Клянусь, я ни при чём, сэр.
Я даже поменял имя с Тофика на Тину.
Заткнись. Ответь на вопрос.
Куда ты шел?
За мороженым, сэр.
Что ты знаешь о сегодняшних взрывах?
- Ничего, сэр. - Ничего?
Ничего.
- Пристрелить его? - Давай. Всё равно ничего не знает.
Пристрели его.
Что вы делаете, сэр?
Пожалуйста, не надо.
Сэр, я не знаю, те ли они, кого вы ищете.
Но три недели назад какие-то ребята приехали в Дели из Уттар-Прадеша.
В какой район?
Фироза-Нагар.
Фироза-Нагар? Что за ребята?
Клянусь, я больше ничего не знаю.
Я знаю только то,
что по приезде они исчезли.
Я не поддерживаю с ними связи.
- С кем? - С джихадистами.
Идиот!
Убивать невинных людей
и оставлять детей сиротами - это не джихад.
Они не джихадом занимаются, а глупостями.
- Ты у меня получишь. - Кабир.
Если узнаешь что-то об этих ребятах, сразу же сообщи нам.
Хорошо. Я позвоню вам, сэр, клянусь.
Пойдем.
Сэр.
- Можно спросить? - Что?
- Подбросите меня до дома? - Обойдешься. Пешком иди.
Сэр...
Сэр.
- Здравия желаю. - Есть новости?
Теракты в Мумбаи и Ахмадабаде развивались по похожему сценарию.
Все границы закрыты. Записи с камер наблюдения анализируются.
Имейл был отправлен с сайта Al-haidiworld.com.
Они взломали домашнюю сеть Wi-Fi в Чембуре в Мумбаи.
Контртеррористический отдел Мумбаи разбирается.
Но почему мы ничего не знали?
У нас не было никакой информации, Викрам?
В Гуджарате утверждают, что после терактов в Ахмадабаде
они получили информацию, что Дели может быть следующим.
Мы были начеку в День Республики. Ничего не произошло.
Но насчет сегодняшнего дня информации не поступало.
Сэр.
Вид транспорта?
Метро они точно не пользовались.
Мы сейчас допрашиваем водителей рикш и таксистов.
И отслеживаем всех, кто приехал в Дели в последние три недели.
Особенно в Фироза-Нагаре.
Индийские моджахеды выбрали этот день,
День мобилизации полиции Дели, чтобы бросить нам вызов.
Это прямая атака на Дели и полицию города.
Да, сэр.
Здравия желаю. Фоторобот готов.
Сынок, ты уверен, что видел этого человека?
Да.
Это он.
Внимательно посмотрите на это лицо.
Давайте найдем этого террориста.
Эй! Хайдер!
Я же говорила, в 09:00 я ухожу в колледж.
Мне может понадобиться книга из комнаты.
Я вечно опаздываю из-за мамы, теперь еще и он.
И что за бардак в моей комнате?
Мой профессор говорит, что неаккуратный человек - невежа.
Что?
Плохо, что ли?
Нет, ты выглядишь на миллион.
Хорошо, что ты духи продаешь.
- Хоть пахнешь хорошо. Иначе... - «Индия до 1947».
Ты же эту книгу искала? Очень интересная.
Правда ведь?
О том, как британцы занимали дворцы королей.
Дворцы?
Вот вам подарок, Ваше Высочество.
Этот парфюм пахнет дождем.
«Атмосфера». Очень популярный.
Оставь свою «Атмосферу» себе.
Британцы тоже сначала привозили подарки.
Погодите, Выше Высочество.
В вашем дворце лампочка не горит.
И что? Можешь пожаловаться и уйти.
Твой чай.
- Здравствуйте. - Здравствуй.
- Здравствуйте, Саид. - Здравствуй.
Когда «день Икс»?
Обстановка накаляется.
Скоро.
Через пару дней.
До встречи.
А ты хорошо о нём заботишься.
Ты влюблен в свой скутер.
Это безответная любовь, Хайдер.
Мне нужно подвести сестру, вот я его и чищу.
Сестренка, поехали!
- Карета подана! - Иду!
Вчера в Дели произошел самый ужасный теракт за всю историю.
В эти трудные времена
я призываю жителей Дели... Я прошу их сохранять мир.
Не распространяйте слухи и не верьте им.
Если у кого-то есть любая информация о терактах,
позвоните на нашу горячую линию.
Сэр, а что насчет письма от Индийских моджахедов?
Наш отдел по борьбе с киберпреступностью проводит расследование.
Им не будет пощады.
Сэр, вы считаете теракты в День мобилизации полиции Дели
прямым вызовом полиции Дели от Индийских моджахедов?
ДЖАЙДИП БАНСАЛ
Перевод субтитров: Александра Харрис
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев