วันสถาปนากรมตำรวจเดลี
หน่วยดับเพลิงกรุงเดลี
กาบีร์ มาลิค
มือปราบอินเดีย
สองชั่วโมงก่อนหน้านี้
- ไปเถอะ - ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ - โอเค
ตลาดอโศกบาฆ
- เราสายแล้วนะ - ใช่
เมื่อกี้ได้ราคาดีเนอะ
ดีกับผีน่ะสิ ลุงนั่นแกงเธอ
เพื่อนๆ เดี๋ยวก็ไปดูหนังไม่ทัน
- ทุกคน - ใช่
โคลคับเป
ฉันจะไปเรียกรถ
- ตุ๊กตุ๊ก - ขอสองจานค่ะ
- ของฉันขอเผ็ดๆ นะ - หยุด
ของฉันขอเผ็ดกลาง
- ให้ไว - ไปชานัคยาปุรี
- ขึ้นมาเลย - ฉันหิวซ่กเลยอะ
เร็วๆ สิ
- พวกนางไม่ขยับ - เพิ่มนี่ด้วย
- ตุ๊กตุ๊กรออยู่ - เดี๋ยว
- แป๊บนึง - ให้ไวๆ
เสื้อผ้าทั้งหมดแปดชิ้น รีดอย่าให้เหลือรอยยับเด็ดขาด
- เข้าใจไหม - ครับ คุณนาย
แม่ ผมสายแล้ว อาหารเช้าเสร็จยัง
หล่อมากเลยลูก น่าจะใส่เครื่องแบบทุกวัน
แม่ครับ หน่วยพิเศษเขาไม่ใส่เครื่องแบบ
แต่วันนี้วันสถาปนากรมตำรวจเดลี ผมก็เลยต้องใส่
งั้นลูกก็ทำเรื่องย้ายไปหน่วยอื่น ที่บังคับใส่เครื่องแบบทุกวันสิ
วันนี้แม่พูดจาเหมือนรัศมีเลย
รัศมีก็ชอบให้ลูกใส่เครื่องแบบ เหมือนกันไม่ใช่เหรอ
มาจ้ะ อาหารเช้าพร้อมแล้ว
รานา เดี๋ยวฉันไป
เกิดเหตุระเบิดที่อโศกบาฆครับ
ดูเหมือนจะเป็นฝีมือผู้ก่อการร้าย
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า ข้าวเช้าจะชืดหมดแล้ว
รับสายสิหัวหน้า รับที
โทรศัพท์ฉันอยู่ไหนน่ะ ศรุติ
อายุษ โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน
อายุษ เล่นมือถือพ่ออีกแล้วเหรอ
- เปล่านะพ่อ สาบานเลย - แน่ใจนะ
นี่ค่ะมือถือคุณ คุณลืมไว้ในห้อง
ขอบใจ ขอโทษนะลูก
- ไม่ได้จะไปโรงเรียนสายแล้วเหรอ - สายแล้วค่ะ
ลูกเอาแต่อ้างโน่นอ้างนี่ตอนฉันปลุก
- แม่อะ - เอ้า สะพายไว้
พ่อฮะ ทำไมวันนี้พ่อแต่งเครื่องแบบ
พ่อแต่งเครื่องแบบเพราะวันนี้ วันที่ 16 กุมภาพันธ์
- วันนี้เป็นวันสถาปนากรมตำรวจเดลี - วันสถาปนากรมตำรวจเดลี
- ใช่ เมื่อ 75 ปีที่แล้ว... - โห
- เมื่อ 75 ปีที่แล้ว อายุษ - ฮะ
ก่อตั้งตำรวจเดลี สมัยนั้นเรามีคนแค่หยิบมือ
แต่ตอนนี้เรามีตำรวจกว่า 80,000 นาย คอยรับใช้และปกป้องเดลี
- ยังไงนะ - แปดหมื่นคน อายุษ
ขอร้องละ สอนภาษาฮินดีลูกบ้าง ลูกไม่รู้ประสาอย่างกับเป็นคนอังกฤษ
- ไง กาบีร์ - ไจฮินด์ ครับ
- ไจฮินด์ - เกิดเหตุระเบิดที่อโศกบาฆครับ
- ยอดผู้เสียหายเท่าไหร่ - ยังไม่ได้รับรายงานครับ
รอข้อมูลจำนวนผู้บาดเจ็บอยู่
- นายอยู่ไหน - กำลังไปครับ ทีมก็กำลังไปที่เกิดเหตุ
เดี๋ยวฉันไป คอยส่งรายงานในพื้นที่มาด้วย
ฟังนะ ดูแลตัวเองด้วยล่ะ
- เตรียมพร้อมต่อทุกสถานการณ์ - รับทราบครับ
เกิดอะไรขึ้นคะ
- ไม่มีอะไร - วิกรม
วันนี้ไม่ต้องพาอายุษไปโรงเรียน คุณเองก็อยู่บ้านด้วย
ประตูอินเดีย
- นะครับ แม่ ผมอยากได้ - หยุดนะ พอที นี่...
ดูสิ ไอ้เด็กนิสัยเสียพ่อรวย
- ดูสภาพมันร้องไห้ - อย่าบอกนะว่านายไม่เคยร้องไห้
- ไม่เคย - ไม่เคยเหรอ
เกิดมายังไม่เคย
มีอะไรใต้เท้าก็ไม่รู้
- อะไรเนี่ย - ระเบิด
ลุงครับ คนนั้นเขามีระเบิด
- อย่าล้อเล่นล่ะไอ้หนู - ตรงนั้นมีระเบิด
- ตรงไหน - ตรงโน้น
มีระเบิด
ไปเอามาจากไหน
วางลงเดี๋ยวนี้
ถ้าผมวางมันจะระเบิด
- ฮัลโหล - พบระเบิดที่ประตูอินเดีย
กลับรถ
- เธอชื่ออะไร - บันตี้
มีใครอยู่ด้วยไหม
รานา พาเด็กไปปฐมพยาบาล
ผมเห็นเขา
เห็นใครเหรอ
ผู้ชายคนหนึ่งทิ้งพัสดุชิ้นใหญ่ในถังขยะ
พาเขาไปด้วย เตรียมสเก็ตช์ภาพชายที่เขาเห็น
ไปเถอะ
หัวหน้าครับ พบระเบิดที่มหาวิทยาลัยอินทรโลก
ไปกัน
- ไจฮินด์ ครับ - ไจฮินด์
หัวหน้าครับ นี่พลตระเวนยาดัฟ
เขาบอกว่าเห็นเด็กถือระเบิดก่อน จากนั้นเลยแจ้งเรา
คุณเพี้ยนหรือยังไง ทำไมไม่เอาระเบิดมาจากเด็ก
เด็กไม่พร้อมจะปล่อยมือครับ
เขาคิดว่ามันจะระเบิดถ้าเขาปล่อยมือ
แต่คุณควรรู้ดีกว่าเขา
ท่านครับ ผมเองยังคิดว่ามันจะระเบิดเลย
- หน่วยกู้ระเบิดอยู่ไหน - กำลังมาครับ
หน่วยกู้ระเบิด ตำรวจเดลี
หัวหน้าครับ
วิกรม บัคชี
มาเถอะหนู ค่อยๆ ส่งมาให้ฉัน
ไม่ได้ครับ มันจะระเบิด
ไม่เป็นไร
เชื่อฉัน
ฉันจะค่อยๆ รับมันมาจากมือเธอนะ
ไปเลยไอ้หนู วิ่งไป
ท่านครับ นี่ดูเหมือนระเบิดทำมือ ไม่มีร่องรอยซีโฟร์หรืออาร์ดีเอ็กซ์
- มันตั้งเวลาไว้ครับ - เปิดเลย ให้ไว
ท่านครับ จะลงมือแล้วครับ
ท่าทางวันนี้ไอ้พวกป่วนเมือง จะวางระเบิดไปทั่วกรุง
สำนักงานใหญ่ ข่าว 24 ชั่วโมง
คิดหน่อยทุกคน เราจะตันขนาดนี้ไม่ได้
- ภาพจากอโศกบาฆที่เหลืออยู่ไหน - เราไลฟ์อยู่ครับ ปันกาจทำข่าวในพื้นที่
- แล้วมหาวิทยาลัยอินทรโลกล่ะ - นักข่าวเราสามคนลงสนามอยู่
แต่ตำรวจกั้นรอบโรงพยาบาลอย่างหนาแน่น
เรากำลังพยายามติดต่อเจ้าหน้าที่
คอนนอทเพลส ตลาดแสงจันทร์...
- หัวหน้าครับ - เดลีฮัท
ต้องส่งทีมไปสแตนด์บายในที่เหล่านั้น
หัวหน้า!
หัวหน้าครับ
อีเมลจากขบวนการมูจาฮีดีนอินเดีย บอกว่าระเบิดเป็นฝีมือพวกเขาและ...
จะวางระเบิดทั้งหมดหกจุดเหรอ
ให้ตายเถอะ
เราต้องออกข่าวตอนนี้เลย
เราได้รับอีเมลจากกลุ่มมูจาฮีดีนอินเดีย
อ้างตนเป็นผู้อยู่เบื้องหลัง การวางระเบิดกรุงเดลี
พวกเขายังระบุว่ามีระเบิดทั้งหมดหกจุด
เดาลัตกัณจ์
พวกเราช่องข่าว 24 ชม. ขอให้ชาวเดลีเก็บตัวอยู่ในบ้าน
หากท่านพบเห็นวัตถุต้องสงสัย โปรดแจ้งตำรวจเดลีทันที
เราหวั่นใจว่าอาจเกิดเหตุร้ายที่สุดตามมา
โรงพยาบาลอินทรโลก
คุณครับ ฟังด้วยครับ ห้ามไปเกินเส้นนี้
เรายังมีผู้ป่วยอยู่ในนั้น เราต้องคิดถึงพวกเขาด้วยสิ
เราได้คำสั่งมา ช่วยอะไรไม่ได้ครับ
- ทำอะไรบางอย่างสิ - หลบไป
- ไจฮินด์ ครับ - ไจฮินด์
ระเบิดอยู่ในรถคันนั้น พวกมันทิ้งไว้ในโซนห้ามจอด
พอได้ข่าวอโศกบาฆ รปภ.เลยแจ้งตำรวจ
- หน่วยกู้ระเบิดอยู่ไหน - วุ่นวายมากครับ
หน่วยได้รับสายจากทั่วมุมเมือง เราแจ้งพวกเขาแล้ว กำลังมาที่นี่ครับ
แต่คงต้องสักหนึ่งชั่วโมง
คุณคะ ทีมคุณไม่ยอมให้รถพยาบาลเข้า
คุณครับ ในรถมีระเบิด ห้ามใครเข้าใกล้บริเวณนี้
แต่เรามีผู้ป่วยอยู่ในห้องไอซียูบนตึก
เราอพยพพวกเขาไม่ได้ถ้าไม่มีรถพยาบาล
- ผู้ป่วยยังอยู่ในตึกเหรอ - ใช่ค่ะ
ขอวิทยุ
อย่านะครับ เดี๋ยวมันระเบิด
พวกชั่วล็อกลูกระเบิด ไว้กับเกียร์และพวงมาลัย
เราเลยปลดเกียร์ว่างแล้วเข็นรถไม่ได้
หมอ ในตึกนั้นมีอะไร
นั่นโกดังเก็บขยะชีวภาพของโรงพยาบาล
ตอนนี้ล็อกไว้ ไม่มีใครอยู่ในนั้นค่ะ
- ถอยไป - ท่านจะทำอะไรครับ อย่าเลย
บอกให้ถอยไป
เขาไม่เคยฟังใครทั้งนั้น
วันนี้ช่างสาหัสสำหรับกรุงเดลีและประชาชน
เมืองหลวงยังอยู่ในภาวะสุ่มเสี่ยง
แต่คำถามยังคงอยู่
การโจมตีจบลงหรือยัง หรือนี่คือลมสงบก่อนพายุจะมา
ทำใจดีๆ เข้าไว้ครับ ชาวเดลี
โรงพยาบาลอินทรโลก รถพยาบาล
ดีเอฟเอส ดับเพลิงและกู้ภัย
กองบัญชาการตำรวจเดลี
เป็นไงกันบ้าง สบายดีไหม กินข้าวเย็นกันหรือยัง
ทีนี้ขอให้ทุกคนหยิบโทรศัพท์
และโทรไปบอกครอบครัว
จนกว่าคดีนี้จะคลี่คลาย
พวกเราจะไม่มีใครได้กลับบ้าน
ใบลาทั้งหมดถูกยกเลิก
เราจะกินและนอนกันในนี้
และเพลาๆ การพักจิบชาพูดคุยกัน
ความเสียหายในวันนี้
ชีวิตที่สูญไป
ไม่ใช่การโจมตีตลาดนัด
แต่เป็นการทำลายขวัญกำลังใจ และความมุ่งมั่นของเรา
ระเบิดไม่ได้เกิดขึ้นกลางถนน
มันระเบิดอยู่ในนี้
ในนี้ ในใจผม
ไอ้ป่าเถื่อนมันอยากจะเล่นเกม
แต่เราไม่เล่นด้วย
ตำรวจเดลีจะปิดเกม
เราจะลากพวกมันออกจากหลุม
ให้งานบรรเทาทุกข์เป็นหน้าที่รถพยาบาล และหน่วยงานสิทธิมนุษยชน
ติดต่อสายทุกคนที่มีอยู่
และกักตัวผู้ที่มีส่วนพัวพัน
กับมูจาฮีดีนอินเดีย หรือพวกขบวนการนักเรียนมุสลิม
ทำทุกอย่างที่จำเป็น
ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
ผมอยากเห็นไอ้พวกตัวการทุกคน ถูกจับมาห้อยหัวที่นี่
- ชัดเจนไหม - ครับผม!
แล้วจมูกเขาล่ะหนู ทรงยาวๆ เหมือนฉันรึเปล่า
ผมขอน้ำผลไม้อีกสักแก้ว...
คุณสิงห์ ไปซื้อน้ำผลไม้มาอีกสักสองสามแก้ว
ผมจะเหมาร้านน้ำผลไม้เลยครับ
ทำดีแล้วหนู ทำต่อไป
จมูกเขารูปทรงยังไง
- ก็เหมือนของคุณ - ได้ ดีละ
พี่เมห์บูบ สบายดีไหม
เห็นแก่อัลเลาะห์ คืนเงินฉันสักทีเถอะ
เงินเหรอ วันศุกร์ได้แน่ ฉันสัญญา
หัวเราะหาอะไร
มาเจอกันคืนนี้ที่การ์รอมสิ เดี๋ยวได้ดูของดี
ตาวฟิก
- ตายละ - ตาวฟิก หยุดสิวะ ไอ้งั่ง
ไง ศรุติ
ฉันเป็นห่วงนะ นั่งดูข่าวทั้งวันตั้งแต่เช้า
- คุณไม่รับสายเลยด้วย - คุณก็รู้สถานการณ์ในเดลี
ผมยุ่งอยู่
- อายุษเป็นไงบ้าง - ฉันเพิ่งพาลูกเข้านอน
เขาก็ดูทีวีทั้งวัน ไม่ยอมลุกไปไหน
- คุณกินข้าวเย็นหรือยัง - มานี่เลย
ค่ะ ฉันกินกับอายุษ คุณเองก็อย่าลืมกินข้าวนะ
ดึกแล้ว ไปนอนเถอะ ผมยังไม่รู้จะได้กลับเมื่อไหร่
ดูแลตัวเองด้วยนะคะ
ฉันรักคุณ
พูด "ผมรักคุณ" สิครับ ผมได้ยินชัดแจ๋วเต็มสองรูหู
ผมก็รักคุณ
นี่
บอกกาบีร์ด้วยว่าฉันก็ได้ยินเขาชัดแจ๋ว เต็มสองรูหูเหมือนกัน
ท่านครับ
เลิกร้องไห้ได้แล้ว ตาวฟิก เมื่อกี้จะไปไหน
ผมสาบานว่าไม่ได้ทำอะไรเลยครับ
ผมถึงกับเปลี่ยนชื่อ จากตาวฟิกเป็นตินูแล้วด้วยซ้ำ
เลิกพล่าม แค่ตอบมา
เมื่อกี้จะไปไหน
ไปซื้อไอติมครับ
แล้วรู้เรื่องระเบิดวันนี้บ้างไหม
- ไม่รู้เลยครับ - ไม่เลยเหรอ
ไม่ครับ
- ผมเป่าสมองมันทิ้งเสียดีไหมครับ - ดี มันไม่รู้เรื่องอะไรอยู่แล้วนี่
ยิงเขาเลย
จะทำอะไรครับ อย่า...
อย่าทำผมเลยครับ
ผมไม่รู้ว่าพวกนั้น ใช่พวกที่คุณตามหาอยู่รึเปล่า
แต่สามอาทิตย์ก่อนมีเด็กหนุ่มหลายคน เข้าเดลีจากชายแดนอุตตระประเทศ
ตรงไหนในเดลี
ฟิโรซา นาการ์
ฟิโรซา นาการ์เหรอ เด็กหนุ่มพวกนั้นเป็นใคร
สาบานได้ ผมรู้แค่นี้
ผมรู้แค่ว่า
พวกนั้นมาถึงแล้วก็หายตัวไปเลย
ผมไม่เกี่ยวข้องอะไรกับคนพวกนั้น
- พวกไหน - พวกนักรบญิฮาด
ไอ้เลว
การทำญิฮาดไม่ใช่การฆ่าผู้บริสุทธิ์
หรือทำให้เด็กเล็กๆ ต้องกำพร้าพ่อแม่
เรื่องที่พวกมันทำเป็นความโง่คลั่งไร้สาระ นั่นไม่ใช่ญิฮาด
- ฉันจะยิงแกทิ้ง - กาบีร์
ถ้าแกได้ข้อมูลเด็กหนุ่มพวกนั้น เราควรรู้เป็นคนแรก
ได้ครับ ผมจะโทรบอก สาบานเลยครับ
ไปได้แล้ว
ท่านครับ
- ขอถามหน่อยได้ไหม - อะไร
- ไปส่งผมที่บ้านได้ไหมครับ - ไสหัวไป เดินกลับเองสิ
ท่าน...
ท่านครับ
- ไจฮินด์ ครับ - ไจฮินด์ ได้ข้อมูลอะไรไหม
รูปแบบคล้ายกับการวางระเบิด ในมุมไบกับอาห์เมดาบัดครับ
ตอนนี้เราปิดพรมแดนทั้งหมด และกำลังสแกนภาพจากกล้องวงจรปิด
ท่านคร้บ อีเมลนั่นส่งมาจาก allahidiworld.com
มาจากแถวเชมบูร์ในมุมไบ ใช้วิธีแฮกเครือข่ายไวไฟภายใน
เหมันต์ ปาฏีล หน่วยต้านก่อการร้ายมุมไบ กำลังสืบเรื่องนี้ครับ
แต่ทำไมมันหลุดวงโคจรเราไปได้
เราไม่ได้รับข่าวกรองเลยเหรอ วิกรม
หน่วยต้านก่อการร้ายคุชราต บอกว่าหลังเหตุระเบิดที่อาห์เมดาบัด
พวกเขาได้ข้อมูลมาว่าถัดไปอาจเป็นเดลี
ตอนวันชาติอินเดียเราก็เฝ้าระวัง แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่เราไม่มีข้อมูลกับเรื่องวันนี้
ท่านครับ
การเดินทางล่ะ
พวกมันไม่ได้นั่งรถไฟใต้ดินแน่นอนครับ
เรากำลังสอบปากคำ คนขับสามล้อและแท็กซี่เอกชน
และเรากำลังติดตามคนหน้าใหม่ๆ ที่เข้ากรุงเดลีในช่วงสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
โดยเฉพาะในฟิโรซา นาการ์
พวกมูจาฮีดีนอินเดียเลือกวันนี้
ตรงกับวันสถาปนากรมตำรวจเดลี เพื่อท้าทายเรา
นี่เป็นการโจมตีเมืองเดลี และตำรวจเดลีโดยตรง
ใช่ครับ
ไจฮินด์ครับ สเก็ตช์ภาพเรียบร้อยแล้ว
หนูแน่ใจนะว่าเห็นผู้ชายคนนี้
แน่ครับ
คนนี้แหละ
เจ้าหน้าที่ ดูหน้าคนคนนี้ให้ดีๆ
มาล่าตัวผีที่วางระเบิดกัน
ฮัลโหล ไฮเดอร์
บอกแล้วไง ฉันต้องไปเรียนตอนเก้าโมง
ฉันอาจต้องใช้หนังสือในห้องนะ
แม่ทำให้ฉันไปสายประจำ แล้วยังมาเจอเขาอีก
แล้วนี่... เธอทำอะไรกับห้องฉัน
อาจารย์ฉันบอกว่าคนไม่มีระเบียบ คือคนไม่ระวังตัว
มีอะไร
ก็ดูดีไม่ใช่เหรอ
ดีสิ อย่างกับเพชรงามน้ำหนึ่ง
ค่อยยังชั่วที่เธอทำธุรกิจน้ำหอม
- อย่างน้อยเธอก็เลยตัวหอม ไม่งั้น... - ประวัติศาสตร์อินเดียยุคใหม่
หาเล่มนี้อยู่เหรอ เล่มนี้ดีมากนะ
ก็ดีจริง
พวกอังกฤษก็ยึดพระราชวังด้วยวิธีนี้
พระราชวังเหรอ
พระองค์หญิง นี่ของขวัญให้คุณ
น้ำหอมขวดนี้กลิ่นเหมือนฝน
"อาโบฮาวา" กำลังเป็นที่ต้องการสูงมาก
เก็บ "อาโบฮาวา" ไว้เองเถอะ
แม้แต่คนอังกฤษ ช่วงแรกๆ ก็ชอบเอาของกำนัลมาให้
อีกเรื่องนะ พระองค์หญิง
หลอดไฟในพระราชวังของคุณเสีย
แล้วไงล่ะ บ่นแล้วก็ไปเสียทีสิ
ชามาแล้วครับ
- สวัสดีครับ - สวัสดีจ้ะ
- สวัสดี พี่ซาอีด - สวัสดีลูก
วันดีเดย์คือวันไหน
บรรยากาศกำลังร้อนระอุ
เร็วๆ นี้แหละ
อีกไม่กี่วัน
แล้วเจอกันใหม่
นี่ นายดูแลมันอย่างดีเลย
สงสัยจะหลงรักสกูตเตอร์แล้วมั้ง
รักข้างเดียวน่ะ ไฮเดอร์
ฉันต้องไปส่งพี่นาฟีซา เลยต้องทำความสะอาดรถ
พี่ ไปได้แล้ว
- รถพร้อมออกแล้วนะ - มาแล้วๆ
เมื่อวานนี้เดลีได้ประสบเหตุก่อการร้าย รุนแรงที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ในช่วงเวลาแห่งอุปสรรคนี้
ผมขอให้พี่น้องชาวเดลี... ผมวิงวอนขอให้ทุกท่านรักษาความสงบ
อย่าเผยแพร่ข่าวลือ และอย่าหลงเชื่อข่าวลือ
หากใครมีข้อมูลเกี่ยวกับการวางระเบิด
โปรดติดต่อเราผ่านสายด่วน
ท่านครับ แล้วอีเมลที่ได้รับจาก กลุ่มมูจาฮีดีนอินเดียล่ะ
ทีมอาชญากรรมทางไซเบอร์ของเรา กำลังสืบสวนอยู่
เราจะไม่ยอมให้พวกมันรอดพ้นไปได้
ท่านคะ ท่านคิดว่าการวางระเบิด ในวันสถาปนากรมตำรวจเดลี
เป็นการท้าทายตำรวจเดลี โดยกลุ่มมูจาฮีดีนอินเดียหรือไม่
ไจดีป บานซัล
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี