DELHİ POLİS BAYRAMI
DELHİ İTFAİYESİ
HİNT POLİS TEŞKİLATI
2 SAAT ÖNCE
- Gidelim. - Sağ olun.
- Siz de. - Tamam.
ASHOK BAUGH PAZARI
- Geç kaldık çocuklar. - Evet, öyle.
Ucuza aldık, değil mi?
Ne ucuzu be? Seni kazıkladı.
Hadi çocuklar. Filmi kaçıracağız.
- Çocuklar! - Evet.
Golgappa var!
Araç bulayım.
- Buraya! - İki tabak alabilir miyiz?
- Benimki acılı. - Dur.
Benimki orta acılı.
- Çabuk. - Chanakyapuri uyar mı?
- Olur, tabii. - Çok acıktım.
Hadi çocuklar.
- Geliyoruz. - Şundan da.
- Araç bekliyor. - Dur.
- Bir saniye. - Acele edin.
Toplam sekiz kıyafet. Birinde bile kırışıklık olmasın.
- Tamam mı? - Evet efendim.
Anne, gecikiyorum. Kahvaltı hazır mı?
Ne yakışıklı olmuşsun. Üniformanı neden her gün giymiyorsun?
Özel Tim memurları üniforma giymez.
Bugün Delhi Polis Bayramı, o yüzden giydim.
Öyleyse her gün üniforma giyilen bir departmana geç.
Rashmi gibi konuştun.
O bile seni üniformayla görmeyi daha çok severdi, değil mi?
Gel. Kahvaltı hazır.
Rana, birazdan çıkıyorum.
Ashok Baugh'da patlama oldu amirim.
Muhtemelen terör saldırısı.
Geliyorum.
Hadi, kahvaltın soğuyor.
Cevap verin amirim, cevap verin.
Telefonum nerede? Shruti?
Ayush? Telefonum nerede?
Ayush? Yine telefonumla mı oynuyorsun?
- Hayır baba. Yemin ederim. - Emin misin?
Al, telefonun. Odada bırakmışsın.
Teşekkürler. Kusura bakma aslanım.
- Okula geç kalmadın mı? - Evet, kaldı.
Kalkmamak için bahaneler uyduruyor.
- Anne. - Çantanı tak.
Baba, bugün niye üniformalısın?
Üniformalıyım çünkü bugün 16 Şubat.
- Delhi Polis Bayramı. - Polis Bayramı mı?
- Evet. 75 yıl önce... - Ne?
- 75 yıl önce Ayush. - Tamam.
Delhi Polis Teşkilatı kuruldu. Bir avuç kişiydik.
Oysa şimdi 80.000'den fazla kişiyle Delhi'yi koruyup şehre hizmet ediyoruz.
- Ne? - 80.000 kişi Ayush.
Ona biraz dilimizi öğret lütfen. İngiliz gibi konuşuyor.
- Söyle Kabir. - Vatan İçin.
- Ashok Baugh'da patlama oldu.
- Ne çapta? - Henüz bir bilgi yok.
Zayiat raporu bekleniyor.
- Sen neredesin? - Yoldayım. Ekip de gidiyor.
Hemen çıkıyorum. Bana durum raporu vermeye devam et.
Ayrıca dikkatli ol.
- Her şeye hazır ol. - Tamam amirim.
Ne olmuş?
- Bir şey yok. - Vikram?
Ayush'u bugün okula gönderme. Sen de evde kal.
HİNDİSTAN KAPISI
- Lütfen anne. İstiyorum ya! - Kes artık lütfen.
Bak, zengin bir babanın şımarık veledi.
- Nasıl da ağlıyor. - Sanki sen hiç ağlamıyorsun.
- Asla. - Asla mı?
Bugüne kadar hiç.
Ayağım neye çarpıyor ya?
- Bu ne? - Bir bomba.
Amca, şu çocuğun elinde bomba var!
- Şaka yapma oğlum. - Şurada bir bomba var.
- Nerede? - Şurada.
Bir bomba var!
Nereden buldun bunu?
Yere bırak.
Bırakırsam patlar.
- Alo? - Hindistan Kapısı'nda bomba bulundu.
Geri dön.
- Adın ne? - Bunty.
Biriyle misin?
Rana, ona ilk yardım uygula.
Onu gördüm.
Kimi gördün?
Çöp kutusuna büyük bir paket bırakan adamı.
Onu da götürün. Robot resmini yapsınlar.
Gel bakalım.
Indralok Üniversitesi'nde bomba bulmuşlar amirim.
Gel.
- Vatan İçin. - Vatan İçin.
Memur Yadav, amirim.
Bombalı çocuğu ilk gören ve bize haber veren kişi.
Deli misin sen? Bombayı niye almadın?
Bombayı bırakmaya hazır değil.
Bırakırsa bombanın patlayacağını sanıyor.
Senin aksine tabii.
Ben de patlayacağını düşünüyorum amirim.
- Bomba ekibi nerede? - Yolda.
BOMBA İMHA EKİBİ DELHİ POLİSİ
Amirim.
Hadi evlat, yavaşça bana ver.
Hayır. Patlar sonra.
Bir şey olmayacak.
Bana güven.
Bombayı elinden yavaşça alacağım, tamam mı?
Hadi evlat. Koş.
El yapımı bir patlayıcıya benziyor. C4 veya RDX belirtisi yok.
- Zamanlayıcısı var amirim. - Aç. Çabuk.
Başlıyorum amirim.
Pislikler tüm Delhi'yi havaya uçurma niyetinde.
24SAAT HABER GENEL MERKEZİ
Yapmayın, bu kadar mı bihaberiz?
- Ashok, yayının kalanı nerede? - Canlı yayındayız, Pankaj sunuyor.
- Ya Indralok Üniversitesi? - Üç muhabirimiz olay yerinde.
Ama polis bölgeyi ablukaya almış.
Yetkililere ulaşmaya çalışıyoruz.
Connaught Place, Chandni Chowk.
- Müdürüm. - Dilli Haat.
Bu konumlarda birer ekip hazır bulunsun.
Müdürüm!
HM bir e-posta yolladı. Patlamaları üstlendiler ve diyorlar ki...
Toplam altı patlama mı olacakmış?
Eyvahlar olsun.
Hemen canlı yayına verin.
Hindistan Mücahitleri isimli örgüt
bir e-postayla Delhi patlamalarını üstlendi.
Toplam altı patlama olacak, dediler.
24saat haber kanalı olarak Delhi sakinlerine evde kalın diyoruz.
Ayrıca şüpheli bir cisim görürseniz derhâl Delhi Polisi'ne haber verin.
Maalesef durum daha kötüye gidebilir.
INDRALOK HASTANESİ
Lütfen hanımefendi, burayı geçemezsiniz.
Binada hâlâ hastalarımız var. Onları düşünmeliyiz.
Biz de emir kuluyuz.
- Bir şey yapın. - Çekilin.
- Vatan İçin. - Vatan İçin.
Bomba arabada. Park yasağı olan yere bırakmışlar.
Ashok Baugh'ı duyan güvenlik hemen polisi aramış.
- Ya bomba imha? - Karmaşa hâkim.
Her yerden ihbar geliyor. Haber verdik, yoldalar.
Ama bir saat alacak.
Ekibiniz ambulanslarımızı içeri almıyor.
O arabada bomba var hanımefendi. Kimse hattı geçemez.
Ama yoğun bakımda hastalarımız var.
Ambulans olmadan onları tahliye edemeyiz.
- Hastalar hâlâ içeride mi? - Evet.
Telsiz lütfen.
Yapmayın amirim, patlayabilir.
Bombayı direksiyonla vitese bağlamışlar.
Vitesi boşa alıp itemeyiz.
Doktor, şu binada ne var?
Orası hastanenin biyomedikal atık deposu.
Şu an kilitli. İçeride kimse yok.
- Çekilin. - Ne? Yapmayın amirim.
Çekilin, dedim.
Asla kimseyi dinlemez.
Delhi ve Delhi halkı için zor bir gün.
Ülkemizin başkenti hâlâ kırmızı alarmda.
Ama soru aynı.
Saldırı bitti mi? Yoksa bu fırtına öncesi sessizlik mi?
Delhililer sakin olsun.
INDRALOK HASTANESİ AMBULANS
DFS İTFAİYE TEŞKİLATI
DELHİ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Enerjiniz ne durumda? İyi misiniz? Yemekler yendi mi?
Şimdi telefonlarınızı çıkarın,
ailelerinize haber verin.
Bu vaka çözülene kadar
hiçbirimiz eve gitmeyeceğiz.
Tüm izinler iptal edildi.
Burada yiyecek, burada uyuyacağız.
Çay molalarını da kısa tutun.
Bugünkü yıkım,
yitirdiğimiz canlar...
Sadece bir pazara saldırılmadı.
Cesaretimize, kararlılığımıza da darbe vuruldu.
O bomba sokakta patlamadı.
Burada patladı.
Tam burada. Yüreğimde.
Bu şerefsizler oyun peşinde.
Ama biz oyun oynamayız.
Delhi Polisi oyunu bitirir.
Onları deliklerinden çıkaracağız.
Kurtarmaları Afetle Mücadele Gücü'ne, insan hakları işini de ilgililere bırakın.
Kaynaklarınızla görüşün.
Hindistan Mücahitleri ve SIMI ile
bağlantılı olan herkesi gözaltına alın.
Ne gerekiyorsa yapın.
Bu işin arkasında kim varsa
o şerefsizleri burada tek tek sallanırken görmek istiyorum.
- Anlaşıldı mı? - Evet efendim!
Peki evlat, ya burnu? Benimki gibi uzun muydu?
Bir meyve suyu daha alabilirsem...
Bay Singh, iki bardak meyve suyu getirin.
Komple meyve suyu dükkânını getireceğim.
Aferin evlat, ağzına sağlık. Devam.
Peki evlat, burnu nasıldı?
- Seninki gibiydi. - Tamam, güzel.
Mehboob Kardeş, iyi misin?
Elhamdülillah. Borcunu öde oğlum.
Para mı? Söz, cumaya öderim.
Ne gülüyorsun?
Akşam karambol oynamaya gel de göstereyim.
Taufik.
- Hay aksi! - Taufik, dursana aptal.
Efendim Shruti?
Bütün gün haberleri izleyip endişelendim.
- Telefonunu da açmadın. - Delhi'deki durumu biliyorsun.
Meşguldüm.
- Ayush ne yapıyor? - Az önce yatırdım.
Bütün gün televizyon izledi. Yerinden kalkmadı.
- Yemek yediniz mi? - Hadi.
Evet, Ayush'la yedim. Sen de yemeyi unutma.
Saat geç oldu. Biraz uyu. Ne zaman döneceğimi bilmiyorum.
Kendine dikkat et lütfen.
Seni seviyorum.
Siz de karşılık verin. Onu çok rahat duyuyorum.
Ben de seni.
Dinle.
Kabir'e söyle, ben de onu rahat duyuyorum.
Amirim.
Ağlamayı bırak Taufik. Nereye gidiyordun?
Yemin ederim bir şey yapmadım amirim.
Hatta adımı değiştirip Tinu yaptım.
Sus lan! Soruya cevap ver.
Nereye gidiyordun?
Dondurma almaya gidiyordum amirim.
Bugünkü saldırılara dair bilgin ne?
- Hiç bilgim yok amirim. - Yok mu?
Yok.
- Onu vurayım mı amirim? - Olur, bir şey bilmiyor zaten.
Vur.
Ne yapıyorsunuz amirim?
Lütfen yapmayın. Hayır amirim.
Aradığınız kişiler onlar mı, bilmiyorum.
Ama üç hafta önce birkaç genç Uttar Pradesh sınırından Delhi'ye girdi.
Delhi'de nereye?
Firoza Nagar.
Firoza Nagar mı? Kim bu gençler?
Yemin ederim başka bir şey bilmiyorum.
Gelir gelmez ortadan kayboldular.
Tek bildiğim bu.
Artık o tiplerle bir bağlantım yok.
- Kimlerle? - Mücahitlerle.
Pislik herif.
Masum insanları öldürmeye,
küçük çocukları yetim bırakmaya cihat denmez.
Onların yaptığına cihat değil, aptallık denir.
- Seni şuracıkta vururum. - Kabir.
Gençler hakkında bilgi alırsan önce bize haber vereceksin.
Tamam. Sizi ararım amirim, yemin ederim.
Gidelim.
Amirim.
- Bir şey söyleyebilir miyim? - Ne var?
- Beni eve bırakır mısınız? - Kaybol! Yürü git!
Amirim...
Amirim.
- Vatan İçin. - Vatan İçin. Bilgi var mı?
Mumbai ve Ahmedabad patlamalarında yöntem benziyor.
Sınırlarımızı kapattık. Mobese görüntüleri taranıyor.
E-posta Al-haidiworld.com'dan gönderilmiş.
Mumbai'nin Chembur bölgesindeki bir kablosuz ağ hacklenerek gönderilmiş.
Mumbai TMT'den Hemant Patil şu an ilgileniyor.
Ama neden istihbaratımıza takılmadı?
Söylesene. Hiç haber almadık mı Vikram?
Güya Gujarat Terörle Mücadele Timi Ahmedabad'daki patlamalardan sonra
sırada Delhi'nin olduğunu öğrenmiş.
Cumhuriyet Bayramı'nda tetikteydik ama hiçbir şey olmadı.
Oysa bugün için hiç istihbarat almadık.
Amirim.
Ulaşım şekli?
Metroyu kullanmadıkları kesin.
Tuk-tuk şoförlerini ve özel taksileri sorguluyoruz.
Ayrıca son üç haftada Delhi'ye girmiş tüm yeni yüzleri araştırıyoruz.
Özellikle Firoza Nagar'da.
Hindistan Mücahitleri'nin bugünü seçme nedeni
Delhi Polis Bayramı'nda gücümüzü sınamak.
Delhi'ye ve şehrin polisine doğrudan bir saldırı.
Evet amirim.
Vatan İçin. Robot resim hazır.
Gördüğün adamın bu olduğundan emin misin evlat?
Eminim.
O adam bu.
Memur kardeşlerim, bu surata iyi bakın.
Bu bombacı hayaleti bulalım.
Orada mısın? Haider?
Sana dedim, dokuzda okula gitmem lazım.
Odandan kitap almam gerekiyor.
Annem zaten hep bekletir, bir de Haider çıktı.
Bu ne... Odama ne yaptın ya?
Profesörüm diyor ki tertipsiz erkek budaladır.
Ne oldu?
Yakışmamış mı?
Hayır, farkını ortaya koymuşsun.
Neyse ki parfüm sektöründesin.
- Hiç değilse güzel kokuyorsun. Yoksa... - 1947 Öncesi Hindistan.
Bunu aramıyor muydun? Muhteşem bir kitap.
Değil mi?
İngilizler de kraliyet saraylarını bu şekilde işgal etmiş.
Saray mı?
Pekâlâ Majesteleri, hediyemi kabul edin.
Yağmur gibi kokan bir parfüm.
"Ambiyans." Bu aralar çok revaçta.
Ambiyansın senin olsun.
İngilizler de başta hediyelerle gelmiş.
Daha bitmedi Majesteleri.
Sarayınızın lambası bozuk.
Yani? Dert ediyorsan gidebilirsin.
Çayınız.
- Selam. - Selam evladım.
- Selam Saeed Kardeş. - Selam evladım.
Ne zaman başlıyor?
Ortalık giderek kızışıyor.
Az kaldı.
Birkaç gün içinde.
Görüşürüz.
Ona gözün gibi bakıyorsun.
Motoruna resmen âşıksın.
Ama karşılıksız bir aşk.
Nafeesa ablamı bırakacağım diye sildim.
Abla, hadi gidelim!
- Aracın hazır! - Geliyorum!
Dün Delhi tarihinde görülen en korkunç terör saldırısı yaşandı.
Bu zor zamanlarda
Delhi halkından ricam huzur ortamını sürdürmeleri.
Bir söylenti başlatmayın ve söylentilere de kulak asmayın.
Patlamalarla ilgili bilgi sahibi olan vatandaşlar
lütfen telefon hatlarımızdan bize ulaşsın.
Efendim, peki ya Hindistan Mücahitleri'nden gelen e-posta?
Siber suç ekiplerimiz araştırıyor.
Yanlarına bırakmayacağız.
Efendim. Size göre Hindistan Mücahitleri Delhi Polis Bayramı'ndaki bu patlamalarla
Delhi Polisi'nin gücünü mü sınıyor?
Alt yazı çevirmeni: Berke Beyazay
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna