NGÀY THÀNH LẬP SỞ CẢNH SÁT DELHI
SỞ CỨU HỎA DELHI
LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT ẤN ĐỘ
HAI GIỜ TRƯỚC
- Đi nào. - Cảm ơn.
- Rồi.
CHỢ ASHOK BAUGH
- Chúng ta muộn giờ rồi. - Phải.
Ta mua được giá hời nhỉ?
Hời cái con khỉ. Hắn lừa em đấy.
Này các cậu. Muộn giờ xem phim mất.
- Này! - Ừ.
Golgappa kìa!
Để tôi vẫy xe.
- Xe lam! - Cho hai đĩa ạ.
- Của tôi cay. - Dừng.
Của tôi cay vừa.
- Nhanh lên. - Chanakyapuri à?
- Được. - Tớ đói quá.
Ta đi thôi.
- Đi đây. - Cái đó nữa.
- Xe đang đợi. - Chờ đã.
- Chờ chút. - Nhanh lên đi.
Tổng cộng tám bộ đồ. Nhăn một tí thôi cũng không được.
- Nhé? - Vâng.
Con muộn mất. Có đồ ăn sáng chưa ạ?
Trông con đẹp trai quá. Sao không mặc cảnh phục hằng ngày?
Sĩ quan đơn vị Đặc Nhiệm không mặc cảnh phục đâu ạ.
Nay là Ngày Thành lập Sở Cảnh sát Delhi nên con mới mặc.
Vậy thì chuyển sang bộ phận nào bắt mặc cảnh phục hằng ngày ấy.
Hôm nay mẹ nói giống y như Rashmi.
Đến con bé còn thích nhìn con mặc cảnh phục phải không?
Nào. Có đồ ăn sáng rồi.
Rana, tôi sắp tới đây.
Có một vụ nổ ở Ashok Baugh.
Giống tấn công khủng bố.
Tôi tới ngay.
Con vào ăn sáng đi kẻo nguội.
Sếp nhấc máy đi nào.
Này, điện thoại của anh đâu rồi? Shruti?
Ayush? Điện thoại của bố đâu?
Ayush? Con lại nghịch điện thoại của bố đấy à?
- Không ạ. Con thề đấy. - Chắc không?
Điện thoại anh đây. Anh để trong phòng.
Cảm ơn em. Xin lỗi con yêu.
- Con không bị muộn học à? - Có đấy.
Lúc em gọi nó dậy, nó cứ lí do lí trấu.
- Mẹ à. - Mặc vào.
Sao hôm nay bố lại mặc cảnh phục?
Bố mặc cảnh phục vì hôm nay là ngày 16 tháng 2.
- Ngày Thành lập Sở Cảnh sát Delhi. - Thành lập Sở Cảnh sát Delhi ạ?
- Phải. Bảy mươi lăm năm trước... - Sao ạ?
- Bảy mươi lăm năm trước, Ayush à. - Vâng.
Sở Cảnh sát Delhi thành lập. Hồi đó ít người.
Nhưng giờ có hơn 80.000 người phụng sự và bảo vệ Delhi.
- Sao ạ? - Tám mươi nghìn, Ayush à.
Ơ kìa, em dạy nó tiếng Hindi đi chứ. Nó cứ như người Anh ấy.
- Tôi nghe. - Chào sếp.
- Chào cậu. - Có một vụ nổ ở Ashok Baugh.
- Mức độ thiệt hại? - Chưa có báo cáo ạ.
Chờ thông tin thương vong.
- Cậu đang ở đâu? - Em đang đến. Đội cũng đang đi.
Tôi đến ngay đây. Liên tục gửi báo cáo hiện trường cho tôi.
Nghe này, cẩn thận đấy.
- Sẵn sàng ứng phó mọi thứ. - Vâng.
Chuyện gì thế?
- Không có gì đâu. - Anh Vikram?
Hôm nay đừng đưa Ayush đến trường. Em cũng ở nhà đi.
CỔNG ẤN ĐỘ
- Xin mẹ đấy. Con thích mà! - Đừng mè nheo nữa.
Nhìn cậu ấm hư đốn kìa.
- Nhìn nó đang khóc kìa. - Đừng bảo tớ là cậu không khóc bao giờ.
- Chưa bao giờ. - Thật không?
Chưa từng.
Có cái gì vướng chân thế nhỉ?
- Cái gì đây? - Bom đấy.
Chú ơi, cậu kia đang cầm bom!
- Nhóc đừng đùa. - Đằng kia có bom mà.
- Ở đâu? - Kia ạ.
Có một quả bom!
Cháu lấy cái này ở đâu ra?
Đặt xuống đi.
Buông ra là nổ đấy ạ.
- A lô? - Có một quả bom ở Cổng Ấn Độ.
Quay xe đi.
- Tên cháu là gì? - Bunty ạ.
Còn ai không?
Rana, sơ cứu cho cậu bé.
Cháu đã thấy hắn.
Thấy ai cơ?
Kẻ đã bỏ một gói to vào thùng rác.
Đưa cậu bé đi cùng. Chuẩn bị vẽ phác họa kẻ đó.
Đi nào.
Đã phát hiện một quả bom chưa nổ ở Đại học Indralok.
Đi thôi.
- Chào sếp. - Chào.
Đây là cảnh sát Yadav.
Anh ấy thấy cậu kia cầm bom nên báo cho chúng tôi.
Anh điên à? Sao không lấy bom ra?
Cậu bé không sẵn sàng buông quả bom.
Cậu bé nghĩ là buông ra thì bom nổ mất.
Để thế mà được à?
Tôi cũng nghĩ là nó sẽ nổ.
- Đội phá bom đâu? - Đang đến ạ.
ĐỘI PHÁ BOM CẢNH SÁT DELHI
Sếp.
Nhóc, nhẹ nhàng đưa cho chú nào.
Không. Nó nổ mất.
Sẽ không sao đâu.
Tin chú đi.
Chú sẽ từ từ lấy bom từ tay cháu nhé?
Nào nhóc. Chạy đi.
Trông giống thuốc nổ tự chế. Không có dấu vết của C-4 hay RDX.
- Bom hẹn giờ ạ. - Mở ra nhanh lên.
Tôi sẽ thử phá.
Chắc hôm nay bọn khốn định cho nổ tung cả Delhi.
TRỤ SỞ CHÍNH CỦA TIN TỨC 24HOURS
Nào, sao không có tin gì cả thế?
- Ashok, phần còn lại của bản tin đâu? - Pankaj đang đưa tin trực tiếp.
- Còn đại học Indralok? - Chúng ta có ba phóng viên hiện trường.
Song hiện trường bị cảnh sát rào chặt.
Chúng tôi đang cố liên hệ nhà chức trách.
Rajiv Chowk, Chandni Chowk…
- Sếp. - ...Dilli Haat,
tôi cần các đội trực sẵn ở những nơi đó.
Sếp!
Sếp.
Có email từ IM. Chúng nhận trách nhiệm về các vụ đánh bom và bảo...
Sẽ có tổng cộng sáu vụ nổ à?
Trời đất ơi.
Đưa tin này ngay đi.
Có email từ Indian Mujahideen
tuyên bố đứng sau loạt vụ nổ ở Delhi.
Chúng còn nói là sẽ có tổng cộng sáu vụ nổ.
Chúng tôi, kênh tin tức 24hours, kêu gọi người dân Delhi ở trong nhà.
Nếu quý vị phát hiện vật gì khả nghi thì hãy báo ngay cho Cảnh sát Delhi.
E rằng điều tệ nhất vẫn chưa xảy ra.
BỆNH VIỆN INDRALOK
Bà nghe này, bà không được vào.
Vẫn còn bệnh nhân trong tòa nhà. Ta phải nghĩ cho họ.
Chúng tôi phải tuân lệnh.
- Làm gì đó đi. - Tránh ra.
- Chào sếp. - Chào.
Quả bom ở trong xe kia. Chúng đỗ ở khu vực cấm đỗ xe.
Sau khi nghe tin ở Ashok Baugh, bảo vệ đã báo cảnh sát.
- Còn đội phá bom? - Đang rối tinh rối mù.
Người ta gọi họ từ khắp nơi. Chúng tôi đã báo cho họ. Họ đang đến.
Song sẽ mất khoảng một giờ.
Quân của anh không cho xe cấp cứu vào.
Thưa bà, có bom trong xe kia. Không ai được qua vòng vây này.
Nhưng còn bệnh nhân trong phòng cấp cứu.
Không dùng xe cấp cứu thì không sơ tán họ được.
- Còn bệnh nhân trong kia à? - Vâng.
Đưa bộ đàm đây.
Đừng, sếp ơi. Bom có thể nổ đó.
Bọn khốn khóa bom vào tay lái và cần số.
Không thể gạt về số không để đẩy xe đi.
Bác sĩ, trong tòa nhà kia có gì?
Kho chứa chất thải y tế của bệnh viện.
Bây giờ đang khóa. Không có ai ở đó.
- Lùi lại. - Sếp làm gì thế? Đừng.
Bảo tránh ra mà.
Sếp chẳng nghe ai bao giờ.
Hôm nay là ngày vất vả cho Delhi.
Thủ đô vẫn đang ở tình trạng báo động đỏ.
Nhưng câu hỏi vẫn còn đó.
Cuộc tấn công kết thúc chưa? Hay đây là khoảng lặng trước cơn bão?
Bình tĩnh nhé, Delhi.
BỆNH VIỆN INDRALOK XE CẤP CỨU
DFS CỨU HỎA VÀ CỨU HỘ
TRỤ SỞ CẢNH SÁT DELHI
Lên dây cót chưa? Ổn cả chứ? Ăn tối chưa?
Giờ thì lấy điện thoại ra
và báo cho gia đình các anh
là chừng nào chưa xử lý xong vụ này,
không ai trong chúng ta được về.
Hủy hết các đợt nghỉ phép.
Chúng ta sẽ ăn ngủ tại đây.
Và nghe này, bớt tán gẫu đi nhé.
Sự tàn phá hôm nay,
các thiệt hại về người,
cuộc tấn công không nhằm vào chợ.
Đó là một đòn giáng vào sự can đảm và sự tận tụy của chúng ta.
Quả bom không nổ trên phố.
Mà ở đây.
Nó nổ ở ngay đây. Trong tim tôi.
Tên ác ôn này muốn chơi đùa.
Nhưng ta không đùa.
Cảnh sát Delhi sẽ chấm dứt trò này.
Chúng ta sẽ lôi chúng khỏi hang ổ.
Hãy để NDRF làm công việc cứu trợ, và để chức trách lo chuyện nhân quyền.
Liên lạc với các nguồn tin.
Bắt giữ bất kì ai có liên quan
đến bọn cầm đầu Indian Mujahideen hay SIMI.
Cần làm gì thì cứ làm.
Dù kẻ nào đứng sau chuyện này,
tôi muốn thấy từng tên trong bọn khốn đó bị treo ngược lên ở đây.
- Rõ chưa? - Rõ!
Còn mũi hắn thì sao, nhóc? Có dài như mũi chú không?
Nếu có thêm cốc nước ép nữa thì...
Anh Singh, lấy hai cốc nước ép đi.
Tôi sẽ mua cả cửa hàng nước ép luôn.
Nào nhóc, giỏi lắm. Tiếp tục nhé.
Vậy, mũi hắn trông thế nào?
- Như mũi chú. - Được. Tốt.
Ổn cả chứ, anh Mehboob?
Đội ơn thần linh. Trả hết nợ đi nhé.
Tiền à? Thứ Sáu nhé, tôi hứa mà.
Cậu cười gì thế?
Tối nay chơi cờ búng, tôi cho cậu biết tay.
Taufik.
- Ối. - Taufik, đứng lại, thằng ngu.
Ừ, Shruti à?
Cả ngày hôm nay xem tin tức em lo quá.
- Anh còn không nghe máy nữa chứ. - Em biết tình hình ở Delhi mà.
Anh bận lắm.
- Ayush đang làm gì? - Em vừa cho con đi ngủ.
Cả ngày hôm nay nó chăm chú xem TV.
- Hai mẹ con ăn chưa? - Nào.
Mẹ con em ăn rồi. Anh cũng nhớ ăn đấy nhé.
Muộn rồi. Em ngủ đi. Anh không biết bao giờ mới được về.
Anh phải cẩn thận đấy nhé.
Em yêu anh.
Sếp nói "Anh yêu em" đi. Em nghe rõ lắm ạ.
Anh cũng yêu em.
Nghe này.
Bảo Kabir là em cũng nghe rõ lời cậu ấy.
Sếp ơi.
Đừng khóc nữa, Taufik. Định đi đâu thế?
Tôi thề là tôi chưa làm gì cả ạ.
Tôi còn đổi tên từ Taufik thành Tinu.
Im mồm. Trả lời câu hỏi đi.
Định đi đâu hả?
Đi mua kem ạ.
Cậu biết gì về vụ tấn công hôm nay?
- Không biết gì ạ. - Không biết ư?
Không ạ.
- Em bắn hắn nhé? - Ừ, dù sao hắn có biết gì đâu.
Bắn hắn đi.
Sếp làm gì vậy?
Đừng mà.
Tôi không chắc họ có phải là người các sếp đang tìm không.
Nhưng ba tuần trước, có vài thanh niên vào Delhi qua biên giới UP.
Chỗ nào ở Delhi?
Firoza Nagar ạ.
Firoza Nagar? Mấy thằng đó là ai?
Tôi thề là tôi chỉ biết ngần ấy.
Tôi chỉ biết là
họ vừa đến đã mất hút luôn.
Giờ tôi chẳng liên quan gì đến họ.
- Đến ai? - Hội thánh chiến.
Thằng chó này.
Giết người vô tội
khiến trẻ em phải mồ côi đâu phải là thánh chiến.
Việc chúng đang làm là ngu xuẩn thì có.
- Tao bắn chết mày. - Kabir.
Có tin gì về bọn đó thì phải báo cho bọn tôi trước tiên đấy.
Vâng. Tôi sẽ gọi cho sếp ạ. Tôi thề.
Đi thôi.
Sếp ơi.
- Tôi nói điều này được không? - Gì?
- Sếp chở tôi về nhà được không? - Biến đi. Cuốc bộ về đi.
Sếp ơi...
Chào sếp.
- Chào sếp. - Chào. Có tin gì chưa?
Các vụ nổ ở Mumbai và Ahmedabad có chung cách thức tiến hành.
Hiện tất cả biên giới đều bị phong tỏa. Đang rà soát băng hình an ninh.
Thưa sếp, Al-haidiworld.com đã gửi một email
từ khu Chembur ở Mumbai bằng cách xâm nhập mạng Wi-Fi nội địa.
Hemant Patil bên Mumbai ATS đang điều tra ạ.
Sao ta không hay biết gì về khu đó?
Chúng ta không có tình báo à, Vikram?
Gujarat ATS bảo là sau các vụ nổ ở Ahmedabad,
họ nhận được tin báo rằng tiếp theo có thể là Delhi.
Chúng ta đã cảnh giác vào Ngày Cộng hòa. Không có gì xảy ra.
Song vụ hôm nay thì không có tin tình báo.
Sếp ơi.
Cách thức vận chuyển?
Chắc chắn chúng không dùng tàu điện ngầm.
Chúng tôi đang thẩm vấn các tài xế xe lam và taxi tư nhân.
Chúng tôi cũng đang theo dõi những ai mới đến Delhi trong ba tuần qua.
Nhất là ở Firoza Nagar.
Bọn Indian Mujahideen chọn ngày này,
Ngày Thành lập Sở Cảnh sát Delhi, để thách thức chúng ta.
Tấn công trực tiếp vào Delhi và Cảnh sát Delhi.
Đúng vậy ạ.
Chào sếp. Phác thảo xong rồi ạ.
Cháu có chắc đây là người cháu thấy không?
Có ạ.
Chính là hắn.
Các sĩ quan, hãy nhìn kĩ khuôn mặt này.
Đi tìm kẻ đánh bom này nào.
Chào? Haider?
Em đã bảo em phải đến trường lúc 9:00.
Em có thể cần vào phòng lấy sách.
Mẹ toàn làm mình bị muộn, giờ đến anh ấy.
Gì đây... Anh đã làm gì với phòng của em?
Giáo sư của em bảo người bừa bộn là người ngốc nghếch.
Gì cơ?
Trông ổn đấy nhỉ?
Không, trông anh rất khác biệt.
Ơn trời là anh bán nước hoa.
- Ít nhất anh còn thơm tho. Nếu không... - Ấn Độ trước năm 1947.
Em đang tìm cuốn này phải không? Sách hay đấy.
Hay đúng không?
Đây cũng là cách người Anh đánh chiếm cung điện của các vua.
Cung điện ư?
Vậy thì quà của công chúa đây ạ.
Nước hoa này có mùi mưa.
"Ambience". Nhiều người muốn mua lắm.
Anh cứ giữ lấy mà dùng.
Đến người Anh lúc đầu còn mang quà đến.
Thưa công chúa, còn nữa.
Đèn tuýp trong cung điện của điện hạ hỏng rồi.
Thì sao? Cứ việc kêu ca rồi bỏ đi.
Trà của ông đây.
- Chào cô. - Chào cháu.
- Chào chú Saeed. - Chào cháu.
Sắp đến ngày chưa?
Tình hình đang căng.
Sắp rồi.
Vài ngày nữa thôi.
Tam biệt chú.
Em chăm sóc xe kĩ quá đấy.
Em yêu cái xe mất rồi.
Yêu đơn phương, anh Haider ạ.
Em sắp chở chị Nafeesa, nên phải lau cho sạch.
Chị ơi, đi thôi!
- Em chuẩn bị xe xong rồi! - Chị xuống đây!
Hôm qua Delhi chứng kiến vụ tấn công khủng bố tồi tệ nhất từ trước tới nay.
Trong thơi điểm khó khăn này,
tôi kêu gọi người dân Delhi... Tôi yêu cầu họ gìn giữ hòa bình.
Đừng loan tin đồn và đừng tin vào tin đồn.
Nếu ai có thông tin gì về các vụ nổ,
xin hãy gọi cho chúng tôi qua đường dây trợ giúp.
Thế còn email mà nhóm Indian Mujahideen gửi thì sao ạ?
Đội phòng chống tội phạm mạng đang điều tra việc này.
Chúng tôi sẽ không tha cho chúng.
Ngài có cảm thấy vụ nổ vào Ngày Thành lập Sở Cảnh sát Delhi là
sự thách thức của Indian Mujahideen dành cho Cảnh sát Delhi không?
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương
Giám sát sáng tạo Huy Hoàng