‫"(القوات العسكرية الهندية)"‬
‫"مكالمة خطأ"‬
‫إلام تنظر؟‬
‫لا شيء. الطقس يتغير.‬
‫اقترب موعد الشتاء.‬
‫شتاء "دلهي".‬
‫طعام شهي وملابس دافئة وصباحات ضبابية.‬
‫يبدو أنك نسيت الضباب الدخاني ‫والتلوث والازدحام والحوادث.‬
‫من الجيد أن نحفل بالتغيير. ‫سواءً في الطقس أو لدى الناس.‬
‫إنه يجعل الحياة مثيرةً للاهتمام أكثر.‬
‫- ‫- لا سيما حين تعرف... ‫- اصمتي يا "آشو".‬
‫لا ضير في التحدث عن الأمر.‬
‫أرى أن هناك ضيراً في ذلك.‬
‫يجب أن نزور طبيباً آخر.‬
‫الحياة قصيرة.‬
‫سواءً كان المرء مريضاً أم لا،‬
‫"ليس الهدف أن يعيش حياة طويلة، ‫وإنما حياة غنية مُفعمة."‬
‫- ‫- أمقت ذلك الفيلم. ‫- هذا غير صحيح.‬
‫هل لاحظت أنك لا تصغين إليّ أبداً؟‬
‫أنا زوجك.‬
‫أعرفك جيداً.‬
‫لديك بعض المشكلات.‬
‫حقاً؟ مثل ماذا؟‬
‫أنت سريع الغضب.‬
‫- ‫- ماذا أيضاً؟ ‫- حين تكون على عجلة من أمرك،‬
‫ترتدي جوارب غير متطابقة.‬
‫أنت ترتدي جوربين غير متطابقين.‬
‫أشتاق إليها كثيراً.‬
‫بالرغم من أننا ‫لم نقض الكثير من الوقت معاً،‬
‫لكنّ الذكريات التي صنعناها‬
‫تكفي مدى الحياة.‬
‫حتى إنها حضّرتنا لهذا الاحتمال.‬
‫مرض الذئبة الحمامية، يا له من مرض نادر.‬
‫مثلها تماماً.‬
‫فريدة من نوعها.‬
‫كانت فتاة مُفعمة بالحيوية.‬
‫تعرف كيف تستمتع بالحياة.‬
‫أمي،‬
‫كيف تدبرت كافة الأمور بعد وفاة والدي؟‬
‫حين يتهاوى كل شيء فجأة،‬
‫كيف يمكن للمرء المضي قُدماً؟‬
‫عبر جمع شتات نفسه بروية.‬
‫كما أنني حظيت بصحبتك.‬
‫اسمع،‬
‫حتى حين لا تملك سوى بصيص أمل بسيط،‬
‫فإن التعلق بهذا الأمل‬
‫ومواجهة الصعاب بشجاعة‬
‫هو المغزى من الحياة.‬
‫"يعزف قلبي لك الألحان يا محبوبتي‬
‫فأنت تضاهين القمر في حسنك‬
‫يهبّ نسيم عليل يا محبوبتي‬
‫فيداعب خصل شعرك‬
‫كيف لي أن أعترف لك‬
‫أنه ومنذ تلاقت نظراتنا يا عزيزتي‬
‫أنني هائم في حبّك‬
‫وغارق في مشاعري تجاهك‬
‫أعدّك عدوّي‬
‫أنت عدوّي‬
‫فقد سهرت الليالي بسببك‬
‫أنت عدوّي‬
‫كيف عساي أتذمّر وأنت حياتي بأسرها؟‬
‫كرّست قلبي لك‬
‫لقد سكنت منزلي‬
‫فصار جنةً‬
‫أهتدي إلى دربي حينما أراك‬
‫وأصبحت حياتنا رحلة هيّنة‬
‫كيف لي أن أعترف لك‬
‫أنه ومنذ تلاقت نظراتنا يا عزيزتي‬
‫أنني هائم في حبّك‬
‫وغارق في مشاعري تجاهك‬
‫أعدّك عدوّي‬
‫أنت عدوّي‬
‫فقد سهرت الليالي بسببك‬
‫أنت عدوّي‬
‫فقد سهرت الليالي بسببك‬
‫أنت عدوّي‬
‫أنت عدوّي"‬
‫"مستودع الأدلة"‬
‫مُلئت 5 حظائر أخرى بالمواد المتفجرة.‬
‫لا ينبغي تقييم الدمار بالخسائر المادية، ‫وإنما بالأرواح التي فقدناها.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫فقدنا 250 من المدنيين الأبرياء.‬
‫افعل ما يتطلبه الأمر يا "فيكرام".‬
‫أريد القبض على هؤلاء الأوغاد.‬
‫- ‫- تحياتي يا سيدي. ‫- تحياتي.‬
‫أيها الفريق، هذه "تارا شيتي"، ‫رئيسة فرقة مكافحة الإرهاب في "كجرات".‬
‫"تارا"، قابلي "كابير" و"رانا".‬
‫تعرفين "فيكرام" سلفاً. إنهم يتولون القضية.‬
‫سيدي، كرروا نمط انفجارات "كجرات".‬
‫هذا واضح. تحمّل "المجاهدون الهنود" ‫مسؤولية الانفجارات.‬
‫نعلم أنه يشبه ما حصل في "كجرات" تماماً.‬
‫لكن لا يمكن متابعة هذا العمل ‫من دون مساعدة محلية.‬
‫ندرك ذلك يا "شيتي". ما الجديد؟‬
‫إن كنتم مطلعين على الوضع جيداً، ‫فلماذا لم تهتموا بمعلوماتنا؟‬
‫أيّ معلومات؟‬
‫- ‫- كانت معلوماتك حول يوم الاستقلال. ‫- آسفة للغاية.‬
‫لا يعمل "المجاهدون الهنود" ‫وفقاً لجدولك الزمني وتوقعاتك.‬
‫أوضحنا تماماً أن "دلهي" ‫قد تكون الهدف التالي بعد "أحمد أباد".‬
‫أيّ قسم أبلغت؟ ‫كان بوسعهم تحذيرنا بشكل مباشر يا سيدي.‬
‫إنه البروتوكول.‬
‫- ‫- بئساً للبروتوكول... ‫- "فيكرام".‬
‫هذا يكفي يا "تارا".‬
‫ليس هذا وقت الجدال، ‫وإنما اتخاذ الإجراءات اللازمة.‬
‫- ‫- أجل يا سيدي. ‫- أوافقك الرأي تماماً.‬
‫عملت أنا وفريقي بلا كلل على هذه القضية.‬
‫تفحصنا نصف شوارع "الهند". ‫أريد القبض على هؤلاء الأنذال.‬
‫وحضرت فرقة مكافحة الإرهاب في "كجرات" ‫لمشاركة كافة المعلومات.‬
‫لكنني أحتاج إلى التعاون الكامل.‬
‫خصوصاً من "فيكرام".‬
‫لا أعتقد أن "فيكرام" لديه مشكلة بذلك.‬
‫صحيح يا "فيكرام"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- ‫- تفضلي يا سيدتي. ‫- شكراً.‬
‫- ‫- اسمك "كابير"، صحيح؟ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫منذ متى تعمل في فريق "فيكرام"؟‬
‫منذ قرابة 3 سنوات.‬
‫ما سمعته عنك صحيح إذاً.‬
‫آمل أن تكوني قد سمعت كلاماً طيباً.‬
‫يؤسفني أن أخيب أملك، لكنه ليس كذلك.‬
‫سمعت أنك مجنون، ولا تتبع الأنظمة.‬
‫أنت متهور. لكن ماذا يسعك أن تفعل؟‬
‫هكذا سيتم تدريبك نظراً للضابط المسؤول عنك.‬
‫بالطبع يا "شيتي".‬
‫كأنك حققت هذا النجاح عبر اتباع البروتوكول.‬
‫اضبط أعصابك يا صاح.‬
‫لم نعد شباناً في الأكاديمية بعد الآن.‬
‫شبان.‬
‫سيدتي، سمعت أنك تؤلفين كتاباً حول تجاربك.‬
‫أجل. من أخبرك؟‬
‫السيد "فيكرام". يتحدث عنك كثيراً.‬
‫رائع. آمل أنه يقول كلاماً طيباً عني.‬
‫يؤسفني أن أخيب أملك، لكنه ليس كذلك.‬
‫- ‫- كيف حال "شروتي"؟ ‫- بأحسن حال.‬
‫كم أصبح عمر "أيوش"؟‬
‫سيبلغ عمره 10 أعوام بعد بضعة أيام.‬
‫- ‫- يا للروعة! ‫- متى ستتزوجين يا "شيتي"؟‬
‫أنا عازبة وسعيدة.‬
‫من الجيد أنك لم تتزوجي.‬
‫لأن الزواج يتطلب أن تجيدي المشاركة.‬
‫وأنت أنانية للغاية.‬
‫ما زلت "شيتي" الأنانية ذاتها.‬
‫أنانية؟ أنا؟‬
‫لديّ بعض المعلومات.‬
‫اشتبه مالك عقار في "أحمد أباد" ‫بأنشطة 4 مستأجرين لديه.‬
‫لم يكن متأكداً في البداية،‬
‫لكن بعد يومين من الانفجار، ‫حين اختفى الشبان،‬
‫أبلغ الشرطة المحلية.‬
‫حين ذهبنا إلى هناك، ‫وجدنا آثار مواد لصنع القنابل في غرفتهم.‬
‫بالعموم، يبدو أنهم كانوا في عجلة من أمرهم.‬
‫ثم تعقبنا كافة المكالمات في المنطقة،‬
‫وحصلنا على هذا الرقم بصعوبة بالغة.‬
‫- ‫- "مانيشا"، تعقبي هذا الرقم. ‫- أجل يا سيدي.‬
‫منذ بضعة أيام، استُعمل هذا الرقم مجدداً ‫للاتصال بمدينة "أزامغار" من "دلهي".‬
‫ثم فقدنا أثره من جديد، ‫لهذا أعلنّا حالة التأهب في "دلهي".‬
‫قبل أن نتمكن من التحرك، ‫وصلتنا أنباء الانفجار.‬
‫ما نملكه الآن هو هذا الرقم.‬
‫وصورة ساعدنا صاحب الفندق على رسمها.‬
‫ليس الرجل نفسه.‬
‫"باوان"، اعرض الرسم الذي لدينا.‬
‫أخبرنا مالك العقار أن رجلاً ما ‫كان يحضر لمقابلة هؤلاء الشبان.‬
‫قد يكون هو.‬
‫من الطارق؟‬
‫أنا من مصرف "سي إتش إف إل". ‫يتعلق الأمر بطلب القرض خاصتك.‬
‫- ‫- تحياتي يا أخي. ‫- تحياتي.‬
‫تهانيّ يا أخي.‬
‫- ‫- تحياتي. ‫- تحياتي.‬
‫- ‫- تحياتي. ‫- تهانيّ لكم جميعاً.‬
‫السيد "رفيق" مسرور للغاية بنجاح المهمة.‬
‫يرسل الناس مباركاتهم لكم.‬
‫- ‫- أين "شاداب"؟ ‫- أُصيب بالحمى. إنه يرتاح في الداخل.‬
‫"شاداب".‬
‫يا أخي.‬
‫نملك الآن هذا الرقم. وهذا الرسم ‫الذي ساعدنا مالك العقار على إنجازه.‬
‫ليس الرجل نفسه.‬
‫استرخ.‬
‫حرارتك ليست مرتفعةً للغاية.‬
‫سأحضر الأدوية في الزيارة المقبلة.‬
‫- ‫- تهانيّ يا أخ "زارار". ‫- تهانيّ لك أيضاً.‬
‫باركك الرب بنعمته في سن مبكرة.‬
‫استمر في المضي قُدماً.‬
‫أشتاق إلى المنزل يا أخ "زارار".‬
‫يمكنك البكاء.‬
‫يخفف البكاء عبء الحزن.‬
‫لكن إن أردت بلوغ هدفك،‬
‫فيجب أن تترفع عن عواطفك يا "شاداب".‬
‫أجل يا أخي.‬
‫أراك لاحقاً. اعتن بنفسك.‬
‫"عباس".‬
‫أجل يا أخي.‬
‫- ‫- اعتن بـ"شاداب". ‫- بالتأكيد يا أخي.‬
‫خذ هويته وهاتفه المحمول واحتفظ بهما.‬
‫حاضر يا أخي.‬
‫يرتكب الناس الأخطاء في لحظات ضعفهم ‫ويدفع الجميع الثمن.‬
‫نحن شرطة "دلهي".‬
‫في آخر 10 إلى 12 يوماً، هل اشترى أحدهم ‫مسامير أو محامل كروية بكميات كبيرة؟‬
‫- ‫- لا يا سيدي. ‫- أرنا إيصالاتك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً، انتهيت منها. ‫أرني لقطات كاميرا المراقبة.‬
‫- ‫- الكاميرا مُعطلة يا سيدي. ‫- ماذا؟ مُعطلة؟‬
‫ما سبب وجودها إذاً؟ هل هي للعرض؟‬
‫تخلّص منها.‬
‫مغفل.‬
‫هل تعمل الكاميرا؟‬
‫أجل.‬
‫قم بتسريع الفيديو نحو الأمام.‬
‫اتركه. أخبرني. ‫أهناك متجر معدات كبير آخر في الجوار؟‬
‫أجل، هناك متجر على بعد شارعين.‬
‫- ‫- من هذا الاتجاه؟ ‫- أجل يا سيدي. يمكنك أن تسألهم.‬
‫- ‫- أهذا هو؟ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫اشترى الكثير من الأغراض قبل يومين.‬
‫هذا "أبدول". ‫اشترى معدات بكميات كبيرة من عدة متاجر.‬
‫يظل على طريق "لودهي" ‫ويتظاهر بأنه صانع حلوى.‬
‫يجب أن نستجوبه برأيي.‬
‫اعتقل ذلك الوغد.‬
‫إنه هو يا سيدي.‬
‫"منزل آمن تابع للوحدة الخاصة"‬
‫لم يدفعوا أجورنا ‫أو يسمحوا لنا بالعمل في الحقول.‬
‫اضطُررت إلى الهرب من قريتي. ‫"أحمد أباد" أولاً، ثم "دلهي".‬
‫- ‫- أين تعلمت هذه المهارة؟ ‫- في "دلهي" يا سيدي.‬
‫- ‫- ممن؟ ‫- إنه معلّمي.‬
‫- ‫- من أين اشتريت المواد؟ ‫- من متجر "سانغيتا".‬
‫ماذا اشتريت؟‬
‫مسحوق الحليب والفستق ‫والفواكه المُجففة وجوزة الطيب.‬
‫أيها الوغد.‬
‫اشتريت مواد لصنع الحلويات من متجر معدات؟‬
‫أنت تتحايل في الكلام منذ نصف ساعة. ‫أهذا عرض كوميدي؟‬
‫هل أصبحت جاهزاً؟ أجب بوضوح الآن.‬
‫سرقت جاموساً ذات مرة.‬
‫- ‫- اعترفت بذلك سلفاً. ‫- جاموس؟‬
‫أيها السافل...‬
‫هل اشتريت مواد لصنع قنبلة؟‬
‫قنبلة؟ أيّ قنبلة؟‬
‫القنبلة التي اشتريت ‫مسامير ومحامل كروية لصناعتها.‬
‫مسامير ومحامل كروية؟‬
‫اعترف يا صاح. أتريد الموت في سبيل هذا؟‬
‫هل اشتريت المواد أم لا؟ تكلم.‬
‫- ‫- أجل. ‫- لماذا اشتريتها؟‬
‫- ‫- لأجل السيد "خان". ‫- من السيد "خان"؟‬
‫مالك متجر "ناز سويتس" للحلويات.‬
‫"ناز سويتس"؟‬
‫أجل. أعمل هناك. ‫قال إنه يجري إصلاحات في منزله.‬
‫أعطاني قائمة مواد واشتريتها.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫- ‫- تحياتي يا سيدي. ‫- تحياتي.‬
‫وردتنا معلومات مهمة.‬
‫يجب أن نلتقي.‬
‫تأخرت سلفاً. لا تعيرني انتباهك إطلاقاً.‬
‫أنت مغرور عديم النفع.‬
‫وقدراتك العقلية محدودة أيضاً.‬
‫ماذا سأفعل إن تعطلت الدراجة يا شقيقتي؟‬
‫ماذا تعني؟ أنت ابن ميكانيكي.‬
‫هل يبدو جر الدراجة في الحي ظريفاً؟‬
‫والدنا هو الوحيد الذي يستطيع تشغيل دراجته.‬
‫لم لا تتعلمين قيادتها بنفسك؟ ‫تطلبين مساعدتي دوماً.‬
‫ستأتي برفقتي كمهر أيضاً أيها المغرور.‬
‫لا تعبثي بشعري. لديّ سمعة في الحي.‬
‫استمر بدفع الدراجة.‬
‫- ‫- سمعة... ‫- "معين"، ماذا حصل؟‬
‫تعطلت مجدداً.‬
‫اجلس. سأدفعها.‬
‫هيا.‬
‫سأجلس.‬
‫- ‫- طار الطاووس المتعجرف! آسف! ‫- "معين"!‬
‫لا حاجة إلى هذا الضوء الأنبوبي.‬
‫سأظل ضيفك لبضعة أيام أخرى فحسب.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫هل ستغادر بسبب ما قلته هذا الصباح؟‬
‫- ‫- لم أقصد ما قلته. ‫- لا، إطلاقاً.‬
‫انتهى عملي هنا.‬
‫وليس لديّ سبب للبقاء.‬
‫لذا...‬
‫متى سنراك مجدداً؟‬
‫حين تأمر الملكة، ‫سيكون صانع العطور في خدمتها.‬
‫يجب أن أعترف يا "كابير".‬
‫تعرف أفضل الأماكن للتسكع في "دلهي".‬
‫كان هذا سبباً رئيسياً في ضمك إلى فريقي.‬
‫- ‫- هذا؟ ‫- ليس هذا المطعم.‬
‫أردت شخصاً يعرف "دلهي" عن ظهر قلب.‬
‫ليس كافة مناطق "دلهي"،‬
‫لكنني أعرف هذا المكان بسبب "راشمي".‬
‫كانت من عشاق الطعام.‬
‫كان هذا مطعمها المفضل يا سيدي.‬
‫لطالما قالت أمي الأمر عينه عن أبي.‬
‫من يرحلون عنا في وقت مبكر‬
‫يكون من الأصعب نسيانهم.‬
‫بمجرد أن تنتهي هذه المهمة، ‫سآمرك بأن تأخذ استراحةً.‬
‫إجازة من العمل لمدة يومين ‫لا تكفي لشفاء جراح كهذه.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫العمل هو المكان الوحيد ‫الذي لا تطاردني فيه الذكريات.‬
‫ما وضع السيدة "شيتي"؟‬
‫إنها خبيثة.‬
‫لكنها شرطية بارعة للغاية. ‫تحقق نتائج باهرة دوماً.‬
‫كانت من دفعتي. كنا 3 أشخاص.‬
‫أنا و"شيتي" و"جاغتاب".‬
‫- ‫- أين "جاغتاب"؟ ‫- في "جناح البحث والتحليل".‬
‫- ‫- هنا في "دلهي"؟ ‫- لا.‬
‫- ‫- أين؟ ‫- لا أستطيع إخبارك. إنه البروتوكول.‬
‫حضر سيدي.‬
‫- ‫- تحياتي يا سيدي. ‫- تحياتي. اجلسا.‬
‫- ‫- أين الطعام؟ ‫- كنا ننتظرك.‬
‫بحقكما.‬
‫ماذا؟ ألا يشعر رجال الشرطة بالجوع؟‬
‫- ‫- المعذرة يا سيدي. ‫- استمتع بطعامك.‬
‫سواءً ارتدينا زياً رسمياً أم لا، ‫يحزر الناس حين يرون شرطياً.‬
‫اعتقلنا صانع حلويات اليوم.‬
‫حسب معلوماته،‬
‫يبدو أن "خان" متورط في الانفجار.‬
‫"خان"؟ من هو؟‬
‫مالك متجر "ناز سويتس".‬
‫مالك "ناز سويتس"؟‬
‫قد لا يكون العقل المدبر ‫وراء هذه الانفجارات،‬
‫لكنه متورط حتماً.‬
‫ساعد في شراء مواد صنع القنابل.‬
‫لكنّ "خان" قائد دينيّ. ‫ولديه صلات في الساحة السياسية.‬
‫قد يقود هذا إلى إطاعة قوانين الدولة. ‫لا يمكنني المخاطرة.‬
‫العالم برمته يلقي اللوم على شرطة "دلهي".‬
‫يجب أن نقاوم.‬
‫هذا خيط دليل مهم يا سيدي.‬
‫لا بد أن متجره هو مصدر المال أيضاً.‬
‫لا بد أنه واجهة لغسيل الأموال.‬
‫إن لم نتصرف قريباً، فقد يختفون.‬
‫لا يمكننا اعتقال أحد ‫بناءً على النظريات والشبهات يا "كابير".‬
‫آسف.‬
‫- ‫- شكراً على العشاء. ‫- على الرحب والسعة يا سيدي.‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫- ‫- سيدي. ‫- سيدي.‬
‫خذا قسطاً من الراحة.‬
‫- ‫- أجل يا سيدي. ‫- أجل.‬
‫- ‫- ليلة طيبة. ‫- وداعاً.‬
‫- ‫- تحياتي يا سيدي. ‫- تحياتي.‬
‫"كابير".‬
‫حين كنت بعمرك،‬
‫عصيت أوامر مديري واعتقلت أحد المشتبه بهم.‬
‫واكتفيت بالاعتذار لاحقاً.‬
‫يمكنك فعل ذلك أيضاً. سأتولى بقية الأمور.‬
‫صحيح يا "فيكرام"؟‬
‫صحيح يا "كابير"؟‬
‫صحيح يا سيدي.‬
‫المهم، دعني أدعوك ‫لتناول حلوى "بان" من متجر "ميشرا".‬
‫أما زال المتجر مفتوحاً؟‬
‫سنأمر بفتحه يا سيدي. نحن شرطة "دلهي".‬
‫"(إيران)"‬
‫"حدود (دلهي) و(أتر برديش)"‬
‫"(دلهي)، (نويدا)"‬
‫- ‫- تحياتي يا سيد "رفيق". ‫- تحياتي.‬
‫تهانيّ على نجاح المهمة.‬
‫- ‫- يهنئنا الناس من كافة أنحاء العالم. ‫- شكراً أيها الزعيم.‬
‫الطلاب متعبون الآن.‬
‫يريدون استراحة.‬
‫يستحقون استراحةً بعد مهمة صعبة كهذه.‬
‫ستصلك الأموال.‬
‫- ‫- متى سنذهب إلى "إيران" أيها الزعيم؟ ‫- حين يحين الوقت المناسب.‬
‫- ‫- وداعاً. ‫- وداعاً.‬
‫هلّا تأخذني إلى "دلهي" القديمة؟‬
‫"معين"، اسمع. انظر إليّ.‬
‫اسمعني على الأقل.‬
‫انظر إليّ.‬
‫بحقك يا شقيقتي. جعلتني أخسر.‬
‫اعثري على رجل وتزوجي وغادري المنزل.‬
‫ستبكي كثيراً في اليوم الذي سأغادر فيه.‬
‫- ‫- حقاً؟ بحقك. ‫- هل فهمت؟‬
‫أخبرتك ألّا تعبثي بشعري.‬
‫- ‫- ألا تزعجين ذلك الشاب المسكين كثيراً؟ ‫- شاب مسكين؟‬
‫اقض معه 21 عاماً، ثم يمكننا التحدث.‬
‫إنه شقي للغاية.‬
‫- ‫- مهمتي أن أزعجه. ‫- بالطبع.‬
‫بالواقع، "معين" يذكّرني بـ"سيكو".‬
‫- ‫- من "سيكو"؟ ‫- شقيقي الصغير.‬
‫حسناً. أين هو؟‬
‫يسافر دوماً من أجل العمل.‬
‫مثلي.‬
‫أنتم عائلة من البدو الرحل.‬
‫ماذا عن والدك ووالدتك؟‬
‫تُوفيا في حادث حين كنت طفلاً.‬
‫كيف؟‬
‫"حيدر"؟‬
‫سأخبرك في وقت آخر.‬
‫"مدينة (أزامغار)"‬
‫- ‫- هل قُبل طلب الحج خاصتي؟ ‫- أجل.‬
‫لكنني لم أتقدم بطلب.‬
‫انظر إلى هذه الاستمارة.‬
‫هل الاسم صحيح؟‬
‫- ‫- أجل. ‫- ماذا عن الرقم؟‬
‫- ‫- ما نملكه الآن هو هذا الرقم. ‫- تعقبوا هذا الرقم.‬
‫- ‫- هذا رقم "شاداب". ‫- أجل.‬
‫هو من حجز لك الرحلة يا عمة.‬
‫- ‫- هل فعل "شاداب" ذلك؟ ‫- أجل.‬
‫"جميلة"، هل سمعت هذا؟ ‫يريد "شاداب" أن يرسلنا إلى الحج.‬
‫أهذه صورة "شاداب" يا أختي؟‬
‫أجل.‬
‫هل لي بكوب من الماء؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- ‫- تعالي يا "جميلة". ‫- أجل يا أمي.‬
‫مر شهران يا سيدي،‬
‫ولم يتصل بنا ذلك المغفل.‬
‫أتساءل في أيّ مصيبة قد ورط نفسه.‬
‫لا يذهب المرء إلى الحج بأموال ‫مُقترضة أو مسروقة أو غير قانونية.‬
‫ولا نعرف الوسائل ‫التي جنى منها "شاداب" هذه الأموال.‬
‫لذا لن نذهب إلى أيّ مكان.‬
‫لكن اسمعوا...‬
‫شكراً.‬
‫تحياتي يا سيدي. جرى التأكيد. إنه "شاداب".‬
‫تطابق الوصف والرسم اللذان أرسلتهما.‬
‫سأرسل صورة للتأكيد.‬
‫- ‫- تحياتي يا سيدي. ‫- تحياتي.‬
‫"خان" في مرمى نظرنا يا سيدي، ‫إنه في مدرج في "بيتامبورا".‬
‫مدرج؟ ماذا يفعل "خان" هناك؟‬
‫يبدو أنه بانتظار أحد ما.‬
‫انتظرا أنتما أيضاً. لنر ما سيحصل.‬
‫حسناً يا سيدي. سنعتقله عند أول فرصة ممكنة.‬
‫جيد. احرصا على اعتقاله من دون جلبة.‬
‫لا تدعا عامة الناس يكتشفون الأمر.‬
‫عُلم يا سيدي. تحياتي.‬
‫اتبع ذلك الشاب. ‫لا تدعه يهرب. سأمسك بـ"خان".‬
‫هيا بنا.‬
‫- ‫- تحياتي يا سيد "خان". ‫- تحيـ...‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ يمكنني إيصالك.‬
‫المعذرة لكنني لم أعرفك.‬
‫لأنني لا أرتدي الزي الرسمي اليوم.‬
‫أنا "كابير مالك" من شرطة "دلهي".‬
‫هلّا نذهب يا سيد "خان"؟‬
‫طلب السيد "خان" إحضار "دانيش" إلى المنزل.‬
‫- ‫- لماذا؟ ماذا حصل؟ ‫- طرأ أمر ما في المنزل.‬
‫لا نسمح بإخراج الأطفال من دون تقديم طلب.‬
‫تضم المدرسة بعض القواعد.‬
‫نحن من شرطة "دلهي" يا سيدتي. سنتولى الأمر.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً يا "دانيش".‬
‫نحن أصدقاء جدك. سنأخذك لرؤيته. هلّا نذهب؟‬
‫"مرأب (بيس ميكانيكس)"‬
‫اجلس في الداخل. سأتفقد الدراجة.‬
‫"سيكو"؟‬
‫- ‫- شقيقي. ‫- شقيقي!‬
‫- ‫- اشتقت إليك. ‫- أنا أيضاً.‬
‫هذه أموال من أجل عطلتك.‬
‫تحدثت إلى السيد "رفيق".‬
‫- ‫- قال إن المسؤول سعيد للغاية. ‫- عجباً.‬
‫سيجري استدعاؤنا قريباً.‬
‫دعني أقبّل يديك، ‫يا "زارار" قائد "المجاهدين الهنود".‬
‫"سيكو".‬
‫سنغادر غداً.‬
‫لكن أخبرني،‬
‫- ‫- أتحدثت إلى والدينا؟ ‫- لا.‬
‫لا عليك. هل أنت جائع؟‬
‫- ‫- جداً. ‫- ما رأيك بتناول البرياني؟‬
‫- ‫- هل أعددته؟ ‫- بالطبع.‬
‫هيا بنا.‬
‫جدّي!‬
‫ماذا؟‬
‫- ‫- أيّ مزحة هذه؟ ‫- كانت مدرسة "دانيش" في طريقنا.‬
‫خطر لنا أن نقله بالسيارة ‫بما أننا سنلتقي بك.‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫هل ستأتي برفقتنا ‫إلى منارة "قطب الدين" يا جدّي؟‬
‫أجل.‬
‫"دانيش"، تعال إلى هنا يا بني.‬
‫يجب أن نتكلم مع جدك بشأن أمر مهم. ‫أهذا ممكن؟‬
‫- ‫- أجل. ‫- شكراً.‬
‫أتعلم ماذا حصل في "دلهي" ‫قبل بضعة أيام يا "دانيش"؟‬
‫- ‫- يا نائب المفوض، أنت... ‫- أجل، شاهدت النبأ في الأخبار.‬
‫- ‫- حصل انفجار قنبلة. ‫- أحسنت. فتى ذكي.‬
‫نحن من شرطة "دلهي".‬
‫نحاول القبض على الفاعلين الأشرار.‬
‫ومن أجل ذلك‬
‫نحتاج إلى مساعدة جدك.‬
‫بالطبع. يساعد جدّي الجميع.‬
‫هل ستساعد رجال الشرطة أيها الجد؟‬
‫من هذان الشخصان؟‬
‫يطرح الطفل السؤال المناسب يا سيد "خان".‬
‫"دانيش"،‬
‫اذهب وأحضر نظارتي من السيارة.‬
‫- ‫- أجل يا جدّي. ‫- هيا يا بني.‬
‫ما تفعلونه خطأ.‬
‫وفر خطابك للأشخاص الذين تغسل أدمغتهم.‬
‫من هذان الشخصان؟‬
‫كان يحضر إلى المتجر لاستلام الطلب.‬
‫- ‫- ما اسمه؟ ‫- ربما "شاداب".‬
‫- ‫- لست متأكداً. ‫- ماذا تضمّن الطلب؟‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫200 ألف روبية في المرة الأولى.‬
‫- ‫- وفي المرة الثانية... ‫- مسامير ومحامل كروية.‬
‫ماذا عن الرجل الآخر؟‬
‫لم أقابل الرجل الآخر قط.‬
‫كانت مهمتي هي‬
‫- ‫- إيصال الأموال. ‫- كما فعلت اليوم؟‬
‫أقسم إنني لم أعرف ‫أن الأمر سيقود لأفعال إرهابية...‬
‫قالوا إنها آخر مهمة.‬
‫لن يقوموا مجدداً...‬
‫- ‫- كم كان المبلغ؟ ‫- 500 ألف روبية.‬
‫من تواصل معك وكيف؟‬
‫لا أدري. كانوا يتصلون من أرقام مختلفة.‬
‫هل هذه الأموال من أجل هروبهم ‫أم من أجل الهجوم القادم؟‬
‫أنتم رجال الشرطة. مهمتكم أن تعرفوا ذلك.‬
‫نحن أشخاص متدينون.‬
‫- ‫- جعلتم منا موضع استهزاء. ‫- اصمت!‬
‫أحضرناك إلى هنا كيلا نجعلك موضع سخرية.‬
‫وإلا كان بوسعنا أن نوجه التهم لك ‫وفقاً للقوانين "123 أيه" و"153 أيه"،‬
‫ونعلقك رأساً على عقب في مركز الشرطة.‬
‫نريد يومين من وقتك يا سيد "خان".‬
‫يجب أن نجري محادثة طويلة.‬
‫سنطلب من أحدهم إيصال الطفل إلى المنزل.‬
‫- ‫- يا لها من مهزلة. ‫- أقسم لك يا عم.‬
‫كانت تنتعل خفاً ‫في قدمها وتمسك الآخر بيدها،‬
‫- ‫- وبدأت تطاردنا. ‫- أجل.‬
‫منذ ذلك الحين أصبحت معروفة ‫بلقب "السيدة العرجاء" في حينا.‬
‫- ‫- يا عمة. ‫- أجل؟‬
‫إن استمررت بإطعامنا بهذا الشكل، ‫فلن نتمكن من الرحيل غداً.‬
‫لا ترحل إذاً أيها الأخ "حيدر".‬
‫ما هي خططك المستقبلية؟‬
‫بقيت لديّ مهمة واحدة في هذه الرحلة.‬
‫ثم وبمشيئة الرب،‬
‫سأبدأ عملي في "إيران" وأستقر هناك.‬
‫يا له من هراء؟ ماذا عن الزواج؟‬
‫حين كنا في سنك،‬
‫كانت "نفيسة" بعمر 4 أعوام. أليس كذلك؟‬
‫يمكن تأجيل العمل. يجب أن تتزوج.‬
‫أنت محقة يا عمة.‬
‫ماذا ستفعل في منزلك الفارغ في "إيران"؟ ‫تزوج يا أخ "حيدر". حان الوقت.‬
‫أليس كذلك يا "نفيسة"؟‬
‫- ‫- ماذا؟ ‫- الزواج.‬
‫هل تعارضين أم تؤيدين؟‬
‫أؤيد الفكرة، ‫إن كنت تحب شخصاً ما وتنوي الالتزام.‬
‫لكنني أعارضها ‫إن كنت تخطط للسفر طوال حياتك.‬
‫"نفيسة".‬
‫كنت مخطئة.‬
‫في الأسفل.‬
‫لديّ العزم والنية.‬
‫وإن كانت هناك فتاة بانتظاري في المنزل،‬
‫يجعلني ذلك أرغب في العودة.‬
‫إن كنت ستتحدث بالألغاز فسوف أغادر.‬
‫"نفيسة".‬
‫أحبك من أعماق قلبي.‬
‫لم تراودني هذه المشاعر ‫تجاه أيّ فتاة من قبل.‬
‫سأسعدك دوماً.‬
‫والمكان الذي تكونين فيه، ‫سيعتبره هذا البدوي منزله.‬
‫هلّا تتزوجينني؟‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫- ‫- تباً. أظن أننا تأخرنا. مرحباً. ‫- أجل يا سيدي.‬
‫قد تتعرض للضرب اليوم.‬
‫- ‫- أبي! ‫- مرحباً يا بطل!‬
‫لكن أين دراجتي؟‬
‫عانقني أولاً يا صاحب عيد الميلاد. ‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫ستصل دراجتك غداً. ‫كما أنها بلون أحمر ناريّ.‬
‫- ‫- أتعدني بذلك؟ ‫- أعدك.‬
‫- ‫- عيد ميلاد سعيداً يا "أيوش". ‫- شكراً يا عم.‬
‫لكن أين هديتي؟‬
‫هديتك...‬
‫الدراجة التي ستحصل عليها غداً،‬
‫- ‫- إنها هدية مني. ‫- رويدك!‬
‫- ‫- أبي؟ ‫- هراء!‬
‫- ‫- لا فرق بيننا. ‫- ها قد وصلتما.‬
‫- ‫- مرحباً. ‫- شكراً.‬
‫- ‫- لم تشكرينه؟ ‫- لأنني أعلم‬
‫أنه ذكّرك بالحفلة غالباً.‬
‫تقللين من شأن زوجك كثيراً.‬
‫كنت مستعداً في الموعد المحدد.‬
‫تأخرنا بسبب "كابير".‬
‫- ‫- حقاً؟ ‫- أليس كذلك يا "كابير"؟‬
‫- ‫- بسببي؟ ‫- انس الأمر يا "كابير". أعرفه جيداً.‬
‫- ‫- تناول بعض الكعك. ‫- شكراً.‬
‫- ‫- هل قطّعتم قالب الكعك؟ ‫- بالطبع.‬
‫- ‫- قطّعنا قالب الكعك وأكلناه أيضاً. ‫- ماذا؟‬
‫لم يبق سوى قطعتان. هذه واحدة منهما.‬
‫- ‫- أين القطعة الأخرى؟ ‫- هذه القطعة الأخرى.‬
‫آسفة، تناولت قطعة الكعك خاصتك.‬
‫لم تخبرني أن "تارا" في "دلهي".‬
‫اتصلت كي أتمكن من دعوتها.‬
‫بما أنك هنا، ظلي لتناول العشاء.‬
‫أنت تتصرف بتهذيب بالغ.‬
‫هل الطعام مُسمم؟‬
‫نسيت أن تدعوني.‬
‫لكنني حضرت بما أنه عيد ميلاد "أيوش". ‫سأغادر الآن.‬
‫ظلي يا "شيتي". إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- ‫- لأقابل خليلي. ‫- ألديك خليل؟ يا له من مسكين.‬
‫ظلي لتناول العشاء.‬
‫ليس هذه المرة يا "شروتي". لديّ اجتماع.‬
‫- ‫- عيد ميلاد سعيداً يا "أيوش". ‫- شكراً.‬
‫خذ. تبقّى بعض الكعك. تناوله.‬
‫يا لها من امرأة غريبة.‬
‫- ‫- إنها غريبة بالفعل. ‫- سيدتي، نريد التقاط صورة عائلية.‬
‫أجل، بالطبع. صورة عائلية.‬
‫حسناً. هيا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ألم تسمعه؟ قال إنها صورة عائلية. تعال.‬
‫- ‫- لا، رجاءً... ‫- تعال.‬
‫تعال يا عم.‬
‫هيا.‬
‫"أنت تجذب ما تسعى إليه." ‫ماذا تعني هذه العبارة؟‬
‫تعني... ما المغزى من فهم المعنى يا "محسن"؟‬
‫انس الأمر.‬
‫- ‫- أحضر الشموع يا "محسن". ‫- أنت خبأتها. أحضرها بنفسك.‬
‫- ‫- بحقك. ‫- لا عليك يا صاح.‬
‫ابحث في الخزانة. فتش بداخلها.‬
‫أتساءل متى سيعود تشغيل الكهرباء.‬
‫إنها مجرد شمعة،‬
‫ليست كرةً يجب أن أستعيدها من المصرف الصحي.‬
‫يضع الأغراض في غير موضعها ‫ويطلب منا أن نجدها.‬
‫كفوا عن الشجار.‬
‫يكفي أن الكهرباء مقطوعة.‬
‫هل وجدتها؟‬
‫أخبرتك أنك من خبأها.‬
‫هذه آخر شمعة.‬
‫اقرأ كتابك فحسب.‬
‫"(كاماناك)"‬
‫- ‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا أمي.‬
‫"شاداب"؟‬
‫- ‫- أجل يا أمي. ‫- "جميلة". تعالي بسرعة. إنه "شاداب".‬
‫مرحباً يا "شاداب"؟ أين أنت؟‬
‫تحدّثا واحدة تلو الأخرى رجاءً.‬
‫كيف حالك يا "شاداب"؟ متى ستعود إلى المنزل؟‬
‫أنا بخير يا أمي.‬
‫سأعود قريباً.‬
‫"باندي"، أبلغ السيد "فيكرام".‬
‫وجدنا الشابين.‬
‫ترجمة "R.A.H"‬
‫مشرف الجودة ‫"وليد حماد"‬