EINE FALSCHE ENTSCHEIDUNG
Was siehst du dir an?
Nichts. Das Wetter verändert sich.
Der Winter kommt.
Oh, Winter in Delhi.
Leckeres Essen, warme Kleidung, Nebel am Morgen.
Du vergisst anscheinend den Smog, Dreck, Verkehr und die Unfälle.
Veränderungen sollte man schätzen. Ob beim Wetter oder bei Menschen.
Das macht das Leben interessanter, es wirkt länger.
- Besonders, wenn man weiß... - Still, Ashu.
Es ist ok, darüber zu reden.
Es ist nicht ok.
Wir sollten zu einem anderen Arzt.
Das Leben ist kurz, ok?
Ob krank oder nicht:
"Das Leben sollte groß, nicht lang sein, guter Mann."
- Ich hasse den Film. - Tust du nicht.
Hast du bemerkt, dass du nie auf mich hörst?
Ich bin schließlich dein Mann.
Ich kenne dich zu gut.
Du hast Schwächen.
Ach ja? Welche denn?
Du bist unbeherrscht.
- Und? - Wenn du in Eile bist,
trägst du verschiedene Socken.
Du trägst verschiedene Socken.
Ich vermisse sie auch sehr.
Wir hatten nicht viel Zeit zusammen,
aber unsere Erinnerungen
reichen für ein ganzes Leben.
Sie bereitete uns sogar darauf vor.
Lupus, eine seltene Krankheit.
Genau wie sie.
Selten.
Sie war so lebhaft.
Sie konnte das Leben genießen.
Mama,
wie hast du alles geschafft, nachdem Papa gestorben ist?
Wenn ein Schicksalsschlag alles zerstört,
wie blickt man nach vorne?
Indem man nach und nach die Teile aufsammelt.
Und ich hatte dich.
Schau,
selbst wenn es nur ein Strohhalm ist,
sich daran zu klammern
und mutig die Stürme zu meistern,
das nennt man Leben.
Oh mein Liebling, mein Herz singt
Du bist hübscher als der Mond
Oh mein Liebling, die kühle Brise
Will deine reizenden Locken berühren
Wie sage ich dir
Von dem Augenblick an Als ich dich gesehen hab, meine Liebe
Wandle ich auf dem Pfad der Liebe
Verloren in deinen Gedanken
O Feind, Feind
Du bist mein Feind
Deinetwegen hab ich schlaflose Nächte
Du bist mein Feind
Und wenn du mein alles bist Worüber beschwere ich mich?
Mein Herz gehört dir
Seit du mein Zuhause betreten hast
Mein Zuhause wurde zum Himmel
Wenn ich dich sehe, finde ich meinen Weg
Diese Reise wird für uns zum Kinderspiel
Wie sage ich dir
Von dem Augenblick an Als ich dich gesehen hab, meine Liebe
Wandle ich auf dem Pfad der Liebe
Verloren in deinen Gedanken
O Feind, Feind
Du bist mein Feind
Deinetwegen hab ich schlaflose Nächte
Du bist mein Feind
Deinetwegen hab ich schlaflose Nächte
Du bist mein Feind
ASSERVATENLAGER
Weitere fünf Lagerhallen sind voller Explosionsmaterial.
Die Zerstörung wird nicht an Objekten, sondern an den Toten gemessen.
Jawohl.
Es starben 250 unschuldige Zivilisten.
Vikram, setzen Sie alles daran.
Ich will diese Bastarde.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Team, Tara Shetty, Leiterin der ATS Gujarat.
Tara, darf ich vorstellen: Kabir, Rana.
Sie kennen Vikram bereits. Die drei betreuen den Fall.
Sie wiederholten den Anschlag von Gujarat.
Natürlich. Die IM haben sich schon dazu bekannt.
Wir wissen, dass es wie Gujarat war.
Wäre aber nicht ohne Hilfe vor Ort möglich gewesen.
Das wissen wir, Shetty. Gibt's was Neues?
Warum habt ihr dann nicht auf unsere Warnung gehört?
Welche Warnung?
- Die galt für den Tag der Republik. - Tut mir leid.
Die IM halten sich nicht an eure Zeitpläne und Erwartungen.
Wir stellten klipp und klar fest, dass Delhi nach Ahmedabad dran ist.
Welche Abteilung wurde informiert? Ihr hättet uns direkt warnen können.
Richtlinien, Vikram.
- Die kannst du dir in... - Vikram.
Das reicht, Tara.
Es ist keine Zeit für Streit, sondern für Taten.
- Jawohl. - Ich stimme völlig zu.
Wir haben unermüdlich an dem Fall gearbeitet.
Wir scannten 50 % der Straßen Indiens. Ich will diese Bastarde.
Die ATS Gujarat teilt alle Informationen.
Aber ich brauche volle Kooperation.
Besonders von Vikram.
Vikram sollte kein Problem damit haben.
Nicht wahr?
Richtig.
- Bitte. - Danke.
- Kabir, richtig? - Ja.
Sind Sie lange in Vikrams Team?
Fast drei Jahre.
Dann stimmt das, was ich gehört hab.
Ich hoffe, nur Gutes.
Leider nein.
Ich hörte, Sie sind irre, befolgen keine Richtlinien.
Sie sind ein Hitzkopf. Aber was kann man machen?
Bei so einem Vorgesetzten wird man auch so ausgebildet.
Natürlich, Shetty.
Als ob du es mit Richtlinien an die Spitze geschafft hättest.
Zügle dein Temperament.
Wir sind keine Anfänger auf der Akademie mehr.
Anfänger.
Ich hörte, Sie schreiben ein Buch.
Ja. Wer hat es Ihnen gesagt?
Vikram. Er spricht oft von Ihnen.
Toll. Ich hoffe, er sagt auch etwas Gutes über mich.
Leider nein.
- Wie geht es Shruti? - Ausgezeichnet.
Wie alt ist Ayush jetzt?
Er wird in ein paar Tagen zehn.
- Wow! - Wann heiratest du, Shetty?
Ich bin single und glücklich.
Dass du nicht geheiratet hast, ist gut.
Als Ehefrau müsstest du gut in einer Beziehung sein.
Aber du bist so egoistisch.
Die alte egoistische Shetty.
Egoistisch? Ich?
Ich hab Informationen für euch.
Einem Vermieter in Ahmedabad kamen vier Mieter nicht geheuer vor.
Er war sich nicht sicher,
aber genau zwei Tage nach der Explosion, als sie verschwanden,
meldete er es der Polizei.
Wir fanden Spuren von Bombenmaterial in ihrem Zimmer.
Es sah aus, als wären sie eiligst weg.
Wir verfolgten alle Anrufe dort
und kamen mit Schwierigkeiten an diese Nummer.
- Manisha, Nummer verfolgen. - Jawohl.
Vor ein paar Tagen gab es einen Anruf von Delhi nach Azamgarh.
Dann verloren wir die Spur, weshalb wir Delhi warnten.
Bevor wir einschreiten konnten, hörten wir von der Explosion.
Wir haben diese Nummer.
Und eine Skizze mithilfe des Vermieters.
Nicht der Gleiche.
Pawan, zeigen Sie unsere Skizze.
Der Vermieter sagte, jemand traf sich mit den Jungs.
Vielleicht ist er das.
Wer ist da?
Ich bin von der HGFL-Bank. Es geht um Ihren Kreditantrag.
- Salam, Bruder. - Salam.
Glückwunsch, Bruder.
- Salam. - Salam, Bruder.
- Salam. - Glückwunsch an euch alle.
Rafeeq ist erfreut über den Erfolg der Mission.
Leute schicken ihre Glückwünsche.
- Wo ist Shadab? - Er hat Fieber. Er ruht sich aus.
Shadab.
Bruder.
Wir haben diese Nummer. Und eine Skizze mithilfe des Vermieters.
Nicht der Gleiche.
Beruhig dich.
Es ist nicht hoch.
Ich bringe Medizin mit.
- Glückwunsch, Bruder Zarar. - Auch an dich.
Seine Gnaden hat dich mit jungen Jahren gesegnet.
Marschier weiter so nach vorne.
Ich vermisse zu Hause, Bruder Zarar.
Wein ruhig.
Das lindert die Last.
Aber um dein Ziel zu erreichen,
musst du dich über deine Gefühle erheben.
Ja, Bruder.
Bis später. Mach's gut.
Abbas.
Ja, Bruder.
- Kümmer dich um Shadab. - Klar.
Nimm seinen Ausweis und sein Handy.
Ja, Bruder.
Leute machen in Momenten der Schwäche Fehler, und alle zahlen dafür.
Polizei Delhi.
Hat jemand in den letzten 10 bis 12 Tagen große Mengen Nägel, Kugellager gekauft?
- Nein, keiner. - Die Quittungen.
Klar.
Das ist fertig. Ich will die Überwachungsbilder sehen.
- Die funktioniert nicht. - Was? Gar nicht?
Warum ist sie da? Als Ausstellungsstück?
Weg damit.
Idiot.
Funktioniert die?
Ja, tut sie.
Vorspulen. Schneller.
Ok, ist gut. Sagen Sie mir was. Gibt es noch einen großen Baumarkt?
Ja, da ist einer zwei Straßen weiter.
- Da lang? - Ja. Fragen Sie die.
- War er das? - Das war er.
Er steckte vieles in einen Sack.
Das ist Abdul. Er kaufte große Mengen Eisenwaren in mehreren Läden.
Wohnt in der Lohdi Road. Soll Süßwaren herstellen.
Wir sollten ihn verhören.
Holt ihn her.
Das ist er.
SAFEHOUSE DER SPEZIALEINHEIT
Wir durften kein Feld bestellen, es gab kein Geld.
Ich musste vom Dorf fliehen. Erst Ahmedabad, dann Delhi.
- Wo hast du gelernt? - In Delhi.
- Von wem? - Meinem Mentor.
- Wo hast du eingekauft? - Im Sangeeta.
Was hast du gekauft?
Milchtrockenmasse, Pistazien, Trockenfrüchte, Muskat.
Arschloch.
Du hast Süßwarensachen im Eisenwarenladen gekauft?
Du redest seit 30 Minuten Mist. Findest du das witzig?
Aufgewärmt? Jetzt antworte klar.
Ich hab mal einen Büffel gestohlen.
- Das hab ich gestanden. - Büffel?
Du Wich...
Hast du Bombenmaterial gekauft?
Bombe? Welche Bombe?
Die, für die du die Nägel und Kugellager gekauft hast.
Nägel und Kugellager?
Raus damit. Willst du echt dafür sterben?
Hast du sie gekauft oder nicht? Sprich.
- Ja. - Warum hast du sie gekauft?
- Für Mister Khan. - Wer ist das?
Der Besitzer von Naaz Sweets.
Naaz Sweets?
Ja. Da arbeite ich. Er sagte, er habe Reparaturen im Haus.
Er gab mir die Liste, und ich hab sie gekauft.
Mehr weiß ich nicht.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Wir haben kritische Infos.
Wir müssen uns treffen.
Ich bin eh spät dran. Du passt nie auf.
Du bist ein Pfau.
Mit genauso viel Hirn.
Was kann ich dafür, dass der Roller streikt?
Was meinst du damit? Dein Vater ist Mechaniker.
Ist das schön, wenn du ihn durch die Gegend schiebst?
Nur Papa kann ihn reparieren.
Mach doch deinen Führerschein. Es heißt immer: "Moin."
Du bist auch bei meiner Mitgift dabei, mein Pfau.
Lass meine Haare in Ruhe. Ich hab einen Ruf hier.
Schieb nur weiter.
- Ruf... - Moin, was ist passiert?
Er ist wieder kaputt.
Setz dich. Ich schiebe.
Los.
Ich setze mich.
- Dein Pfau ist entflogen. Tut mir leid! - Moin!
Die Leuchtstoffröhre ist nicht mehr nötig.
Ich bleibe nicht lange.
Reist du ab?
Ist es wegen meiner Worte heute Morgen?
- Das meinte ich nicht so. - Nein, gar nicht.
Mein Job hier ist beendet.
Es hält mich nichts.
Also...
Wann sehen wir dich wieder?
Wenn die Königin ruft, ist der Parfümhersteller zu Diensten.
Wow, ich muss zugeben, Kabir.
Du kennst die besten Läden in Delhi.
Es war ein Grund, warum ich dich im Team haben wollte.
- Das? - Nicht das Restaurant.
Ich brauchte einen, der Delhi in- und auswendig kennt.
Nicht ganz Delhi,
aber ich kenne den Laden wegen Rashmi.
Du weißt, sie liebte gutes Essen.
Das war ihr Lieblingsrestaurant.
Mama sagte das immer über Papa:
Die, die uns früh verlassen,
sich am Schwersten zu vergessen.
Wenn die Mission vorbei ist, bekommst du eine Pause.
Zwei Tage frei reichen nicht, um solche Wunden zu heilen.
Das stimmt.
Doch bei der Arbeit verfolgen mich die Erinnerungen nicht.
Was ist mit Shetty?
Sie ist ein Teufel. Ein großer.
Aber eine gute Polizistin. Bekommt immer Ergebnisse.
Wir waren in einer Einheit. Wir waren zu dritt.
Ich, Shetty und Jagtap.
- Wo ist Jagtap? - Er arbeitet beim Geheimdienst.
- Hier in Delhi? - Nein.
- Wo dann? - Ist geheim. Richtlinien.
Er ist da.
- Jai Hind. - Jai Hind. Setzen Sie sich.
- Wo ist das Essen? - Wir haben auf Sie gewartet.
Kommen Sie.
Was? Polizisten haben keinen Hunger?
- Verzeihung. - Genießen Sie Ihr Essen.
Ob wir Uniform tragen oder nicht, man sieht uns den Polizisten an.
Wir haben heute jemanden verhaftet.
Laut seiner Aussage
ist ein Khan involviert.
Khan? Wer ist das?
Ihm gehört Naaz Sweets.
Naaz Sweets?
Er ist vielleicht nicht der Drahtzieher,
aber er steckt definitiv mit drin.
Er besorgte die Materialien.
Khan ist ein religiöser Führer und politisch gut vernetzt.
Eine Verhaftung könnte als Übergriff gelten. Zu riskant.
Die ganze Welt zeigt mit dem Finger auf die Polizei Delhi.
Wir müssen uns wehren.
Das ist eine wichtige Spur.
Das Geld kommt bestimmt auch von ihm.
Er wäscht es durchs Geschäft.
Wenn wir nicht handeln, sind sie weg.
Wir können keinen auf Verdacht und Theorien verhaften, Kabir.
Tut mir leid.
- Danke fürs Essen. - Sehr gerne, Sir.
Man sieht sich.
- Sir. - Jawohl.
Ruhen Sie sich aus.
- Jawohl. - Jawohl.
- Gute Nacht. - Bis dann.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Kabir.
In Ihrem Alter
widersetzte ich mich meinem Vorgesetzten und verhaftete einen Verdächtigen.
Danach entschuldigte ich mich.
Das können Sie auch. Wir regeln den Rest.
Nicht wahr, Vikram?
Nicht wahr, Kabir?
Klar, Sir.
Dann gebe ich Paan bei Mishra's aus.
Ist da offen?
Dann öffnen wir es. Wir sind die Polizei.
GRENZE DELHI-UTTAR PRADASH
- Salam, Rafeeq, Sir. - Salam.
Glückwunsch zur erfolgreichen Mission.
- Wir bekommen weltweit Glückwünsche. - Danke, Chef.
Die Studenten sind müde.
Sie wollen eine Pause.
Nach dieser schweren Prüfung verdienen sie eine Pause.
Du bekommst das Geld.
- Chef, wann gehen wir in den Iran? - Wenn es Zeit dafür ist.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Fahren Sie nach Alt-Delhi?
Moin, hör zu. Schau mich an.
Zumindest lass mich ausreden.
Schau mich an.
Komm. Deinetwegen hab ich verloren.
Finde einen Typen, heirate und verschwinde.
Wenn ich gehe, wirst du am meisten weinen.
- Ach ja? - Klar?
Ich sagte, lass die Haare in Ruhe.
- Stresst du den Armen nicht zu sehr? - Den Armen?
Verbringe 21 Jahre mit ihm, dann reden wir.
Er ist ein kleiner Teufel.
- Ich muss ihn ärgern. - Natürlich.
Moin erinnert mich an Sikku.
- Wer ist Sikku? - Mein jüngerer Bruder.
Ich verstehe. Wo ist er?
Er reist der Arbeit nach.
Wie ich.
Ihr seid eine Familie von Nomaden.
Und deine Eltern?
Die starben bei einem Unfall, als ich klein war.
Wie?
Haider?
Sage ich dir wann anders.
- Meine Haddsch-Anmeldung ist bestätigt? - Ja.
Aber ich hab mich nie angemeldet.
Schauen Sie sich das Formular an.
Stimmt der Name?
- Ja. - Und die Nummer?
- Wir haben diese Nummer. - Die Nummer verfolgen.
- Das ist Shadabs Nummer. - Ja.
Er hat es für Sie gebucht.
- Shadab? - Ja.
Jamila, hast du gehört. Shadab schickt uns auf den Haddsch.
Ist das Shadab auf dem Foto?
Ja.
Könnte ich ein Glas Wasser haben?
Ja, natürlich.
- Komm, Jamila. - Ja, Mama.
Seit zwei Monaten
hat der Idiot nicht angerufen.
Ich frage mich, welchen Unsinn er treibt.
Man geht nicht auf den Haddsch mit ergaunertem Geld.
Und wir wissen nicht, womit Shadab das Geld verdient hat.
Also gehen wir nirgendwohin.
Aber, hör...
Danke.
Jai Hind. Bestätigt. Es ist Shadab.
Nummer und Beschreibung stimmen überein.
Ich schicke ein Foto zur Bestätigung.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Khan ist in Sicht. In einem Amphitheater in Pitampura.
Amphitheater? Was macht Khan da?
Er scheint auf jemanden zu warten.
Warte auch. Schau, was passiert.
Ok. Wir verhaften ihn, sobald es geht.
Gut. Aber ohne viel Aufsehen.
Die Menge darf nichts merken.
Wird gemacht. Jai Hind.
Folg dem Jungen. Lass ihn nicht entkommen. Ich nehme Khan.
Los.
- Salam, Mr. Khan. - Sa...
Möchten Sie wohin? Ich fahre Sie.
Verzeihung, ich hab Sie nicht erkannt.
Weil ich heute keine Uniform trage.
Kabir Malik. Polizei Delhi.
Wollen wir?
Mr. Khan beorderte Danish nach Hause.
- Warum? Was ist passiert? - Es gab etwas zu Hause.
Wir lassen keine Fremden ohne Anmeldung die Kinder abholen.
Die Schule hat Regeln.
Polizei Delhi. Wir regeln das.
Gehen wir.
Hallo, Danish.
Wir sind Freunde deines Opas. Wir bringen dich zu ihm. Wollen wir?
WERKSTATT FRIEDE
Geh rein. Ich sehe nach.
Sikku?
- Mein Junge. - Bruder!
- Du hast mir gefehlt. - Du mir auch.
Die Mittel für deinen Urlaub.
Ich sprach mit Rafeeq.
- Er sagte, der Chef sei sehr glücklich. - Wow.
Wir werden bald hinbestellt.
Lass mich deine Hände küssen, IM-Kommandant Zarar.
Sikku.
Wir reisen morgen ab.
Aber sag, hattest du
- Ein Anruf aus Kanpur? - Nein.
Schon gut. Hast du Hunger?
- Und wie. - Willst du Biryani?
- Hast du es gekocht? - Na klar.
Los.
Opa!
Was?
- Soll das ein Witz sein? - Danishs Schule lag auf dem Weg.
Wir dachten, da wir sowieso ein Meeting mit Ihnen haben, holen wir ihn ab.
Setzen Sie sich.
Opa, gehst du mit uns zum Qutb Minar?
Ja.
Danish, komm her, mein Junge.
Wir müssen mit deinem Opa über etwas Wichtiges sprechen. Ok?
- Hmm. - Gut. Danke.
Weißt du, was vor ein paar Tagen in Delhi passiert ist?
- Ihr Chef... - Ja, ich sah es in den Nachrichten.
- Es gab eine Bombenexplosion. - Bravo. Kluger Junge.
Wir sind von der Polizei.
Wir versuchen, die Bösen zu fangen, die das getan haben.
Und dafür
brauchen wir die Hilfe deines Opas.
Natürlich. Mein Opa hilft jedem.
Also, Opa, helfen Sie der Polizei?
Wer sind diese Leute?
Das Kind stellt die richtigen Fragen.
Danish,
hol bitte meine Brille aus dem Auto.
- Ja, Opa. - Geh, Junge.
Was Sie tun, ist falsch.
Heben Sie sich die Reden für Ihre Gehirnwäschen auf.
Wer sind diese Leute?
Er kam zu mir für eine Lieferung.
- Der Name. - Vielleicht Shadab.
- Ich weiß nicht genau. - Welche Lieferung?
Sind Sie taub?
200.000 Rupien das erste Mal.
- Und das zweite Mal... - Nägel und Kugellager.
Und der andere?
Den hab ich nie getroffen.
Mein Job war,
- das Geld zu liefern. - So, wie heute?
Ich schwöre, ich wusste nicht, dass es zu so furchtb...
Sie sagten, es war der letzte Job.
Nie wieder werden sie...
- Wie viel? - 500.000 Rupien.
Wer hat Sie kontaktiert und wie?
Ich weiß nicht. Es waren verschiedene Nummern.
Ist das Geld für die Flucht oder den nächsten Anschlag?
Sie sind die Polizei. Finden Sie es heraus.
Wir sind religiös.
- Sie verspotten uns. - Klappe!
Wir brachten Sie her, um Sie nicht zu verspotten.
Sonst hätten wir Sie gemäß Paragraf 123A und 153A verhaftet
und kopfüber auf der Wache aufgehängt.
Wir brauchen zwei Tage, Mr. Khan.
Wir brauchen einen langen Plausch.
Jemand fährt das Kind nach Hause.
- Was für ein Witz. - Ich schwöre.
Ein Schuh in der Hand, der andere am Fuß,
- so jagte sie uns. - Ja.
Seitdem ist sie als "Die hinkende Frau" im Viertel berühmt.
- Tantchen. - Ja?
Wenn du uns weiter so fütterst, kommen wir morgen nicht weg.
Dann geh nicht, Bruder Haider.
Was sind deine Zukunftspläne?
Noch ein Job auf dieser Reise.
Dann, so Gott will,
gründe ich ein Geschäft im Iran und lasse mich da nieder.
So ein Blödsinn? Was ist mit Ehe?
Als ich so alt war wie du,
war Nafeesa schon vier. Nicht wahr?
Das Geschäft läuft dir nicht weg. Heirate.
Du hast so recht.
Was machst du im leeren Haus im Iran? Bruder Haider, heirate. Es ist Zeit.
Nicht wahr, Nafeesa?
- Was? - Heirat.
Ja oder Nein?
Wenn du jemanden liebst und dich daran hältst, dann ja.
Aber wenn du nur reisen willst, dann lass es.
Nafeesa.
Du hattest unrecht.
Unten.
Ich hab den Willen und die Absicht.
Und wenn jemand zu Hause auf dich wartet,
willst du nach Hause kommen.
Wenn du in Rätseln sprichst, gehe ich.
Nafeesa.
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
Ich habe noch nie für jemanden so empfunden.
Bei mir bist du glücklich.
Wo immer du bist, wird das Zuhause dieses Nomaden sein.
Wirst du meine Frau?
Ich überlege es mir.
- Mist. Wir kommen zu spät. - Ja.
Es könnte Prügel geben.
- Papa! - Hi, Großer!
Wo ist mein Fahrrad?
Umarm mich zuerst, Geburtstagskind. Alles Gute!
Dein Fahrrad kommt morgen, versprochen. Es ist knallrot!
- Versprochen? - Ja.
- Alles Gute, Ayush. - Danke, Onkel.
Aber wo ist mein Geschenk?
Dein Geschenk...
Das Fahrrad morgen,
- das ist von mir. - Hey!
- Papa? - Blödsinn?
- Es ist das Gleiche. - Da.
- Hi. - Danke, Kabir.
- Warum dankst du ihm? - Weil ich weiß,
dass er dich an die Party erinnerte.
Du unterschätzt deinen Mann sehr.
Ich war rechtzeitig fertig.
Wir kommen wegen Kabir zu spät.
- Wirklich? - Nicht wahr, Kabir?
- Meinetwegen? - Vergiss es, Kabir. Ich kenne ihn.
- Hier, ein Stück Kuchen. - Danke.
- Der Kuchen ist angeschnitten? - Klar.
- Es ist nichts mehr davon übrig. - Was?
Nur zwei Stücke. Hier ist eins.
- Wo ist das andere? - Das andere ist hier.
Verzeih, dass ich deinen Kuchen aß.
Du hast nicht gesagt, dass Tara in Delhi ist.
Zum Glück rief sie an.
Da du schon da bist, bleib zum Abendessen.
Du bist so höflich.
Ist das Essen vergiftet?
Ich war nicht eingeladen.
Aber ich kam für Ayushs Geburtstag. Ich muss jetzt los.
Bleib, Shetty. Wo gehst du hin?
- Zu meinem Freund. - Du hast einen Freund? Der Arme.
Bleib zum Abendessen.
Diesmal nicht, Shruti. Ich hab ein Meeting.
- Alles Gute, Ayush. - Danke.
Hier. Ich ließ dir was übrig. Iss.
Was für eine seltsame Frau.
- Wie wahr. - Madam, ein Familienfoto, bitte.
Ja, natürlich. Familienfoto.
Ok. Dann mal los.
Wo willst du hin?
Hast du ihn nicht gehört? Familienfoto.
- Nein, bitte... - Komm.
Komm, Onkel.
Komm.
"Was du suchst, sucht dich." Was heißt das?
Das heißt... Wozu solltest du die Bedeutung verstehen, Mohsin?
Vergiss es.
- Mohsin, hol die Kerzen. - Du hast sie. Hol sie selbst.
- Komm schon. - Es ist ok, Kumpel.
Schau im Küchenschrank nach. Los.
Ich frage mich, wann der Strom zurückkommt.
Es ist nur eine Kerze,
kein Ball, den nur ich holen kann.
Er verlegt Sachen und will dann, dass wir sie finden.
Lasst das Meckern.
Der Stromausfall reicht.
Hast du sie?
Ich sage dir, du hast sie.
Das ist die Letzte.
Lies einfach dein Buch.
- Hallo? - Hallo, Mama.
Shadab?
- Ja, Mama. - Jamila. Schnell. Es ist Shadab.
Hallo, Shadab? Wo bist du?
Mama, sprecht nacheinander.
Shadab, wie geht es dir? Wann kommst du heim?
Es geht mir gut.
Ich komme bald zurück.
Pandey, verständigen Sie Vikram.
Wir haben sie.
Untertitel von: Robert Holzmann
Creative Supervisor Alexander König