ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ
ΕΝΑ ΛΑΘΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ
Τι κοιτάζεις;
Τίποτα. Την αλλαγή του καιρού.
Έρχεται χειμώνας.
Χειμώνας στο Δελχί.
Νόστιμο φαγητό, ζεστά ρούχα, πρωινά με ομίχλη.
Και νέφος, ρύπανση, κίνηση κι ατυχήματα, αυτά τα ξεχνάς.
Καλό είναι να εκτιμάς τις αλλαγές. Και στον καιρό και στους ανθρώπους.
Κάνουν τη ζωή πιο ενδιαφέρουσα, να φαίνεται μεγαλύτερη.
- Ειδικά όταν ξέρεις... - Σώπα, Άσου.
Δεν είναι κακό να το συζητάμε.
Εγώ νομίζω πως είναι κακό.
Λέω να πάμε και σε άλλο γιατρό.
Η ζωή είναι σύντομη, εντάξει;
Με αρρώστια και χωρίς,
"Η ζωή πρέπει να έχει εύρος, όχι διάρκεια".
- Τη μισώ αυτή την ταινία. - Δεν τη μισείς.
Έχεις παρατηρήσει ότι δεν με ακούς;
Ο σύζυγός σου είμαι.
Σε ξέρω πολύ καλά.
Έχεις κάποια προβληματάκια.
Εγώ; Τι, δηλαδή;
Είσαι οξύθυμος.
- Τι άλλο; - Όταν βιάζεσαι,
φοράς διαφορετικές κάλτσες.
Φοράς διαφορετικές κάλτσες.
Κι εμένα μου λείπει.
Δεν περάσαμε πολύ χρόνο μαζί,
αλλά οι αναμνήσεις που φτιάξαμε
αρκούν για μια ζωή.
Και μας προετοίμασε κιόλας γι' αυτό.
Λύκος, σπάνια ασθένεια.
Όπως κι εκείνη.
Σπάνια.
Ήταν ζωντανή κοπέλα.
Ήξερε να απολαμβάνει τη ζωή.
Μαμά,
πώς τα έβγαλες πέρα όταν πέθανε ο μπαμπάς;
Όταν ένα πλήγμα τα διαλύει όλα,
πώς προχωράει κανείς;
Μαζεύοντας τα κομμάτια του ένα ένα.
Είχα κι εσένα.
Κοίτα,
ακόμα κι αν έχεις μόνο ένα κλαδάκι να πιαστείς,
το να το κρατάς γερά
και να αντιμετωπίζεις γενναία τις καταιγίδες,
αυτό λέγεται ζωή.
Αχ, αγάπη μου, η ψυχή μου τραγουδά
Πιο όμορφη είσαι Κι απ' το φεγγάρι εκεί ψηλά
Αχ, αγάπη μου, το δροσερό αεράκι
Τα μαλλιά σου ποθεί να χαϊδέψει λιγάκι
Πώς να σου το πω
Απ' τη στιγμή που εγώ Ένα βλέμμα σού έριξα, αγάπη
Στου έρωτα βαδίζω το μονοπάτι
Κι εσένα μόνο έχω στο μυαλό
Εχθρέ μου εσύ
Σ' εσένα βρήκα έναν εχθρό
Μάτι να κλείσω δεν μπορώ
Σ' εσένα βρήκα έναν εχθρό
Είσαι τα πάντα για μένα Παράπονο δεν έχω κανένα
Η καρδιά μου χάρισμά σου
Στο σπίτι μου μπήκες και στο λεπτό
Απάγκιο βρήκα εκεί κι εγώ
Τον δρόμο μου βρίσκω μόλις σε δω
Ένα παιχνιδάκι θα είναι το ταξίδι αυτό
Πώς να σου το πω
Απ' τη στιγμή που εγώ Ένα βλέμμα σού έριξα, αγάπη
Στου έρωτα βαδίζω το μονοπάτι
Κι εσένα μόνο έχω στο μυαλό
Εχθρέ μου εσύ
Σ' εσένα βρήκα έναν εχθρό
Μάτι να κλείσω δεν μπορώ
Σ' εσένα βρήκα έναν εχθρό
Μάτι να κλείσω δεν μπορώ
Σ' εσένα βρήκα έναν εχθρό
Βρήκα έναν εχθρό
ΑΠΟΘΗΚΗ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Κύριε, έχουν γεμίσει άλλα πέντε υπόστεγα με υλικό από τις εκρήξεις.
Η καταστροφή δεν αποτιμάται σε υλικό αλλά σε ζωές που χάθηκαν.
Μάλιστα.
Χάσαμε 250 αθώους πολίτες.
Βίκραμ, κάνε ό,τι χρειάζεται.
Πιάστε τα καθάρματα.
- Τζάι Ιντ, κύριε. - Τζάι Ιντ.
Ομάδα, η Τάρα Σέτι, αρχηγός της Αντιτρομοκρατικής της Γκουτζαράτ.
Τάρα, ο Καμπίρ κι ο Ράνα.
Τον Βίκραμ τον ξέρεις ήδη. Έχουν αναλάβει την υπόθεση.
Κύριε, επανέλαβαν τη μέθοδο της Γκουτζαράτ.
Προφανώς. Οι ΙΜ έχουν αναλάβει την ευθύνη.
Όλοι ξέρουμε πως η μέθοδος είναι η ίδια.
Αλλά η επίθεση πρέπει να έγινε με τη βοήθεια ντόπιων.
Το γνωρίζουμε, Σέτι. Πες κάτι που δεν ξέρουμε.
Αν τα ξέρετε όλα, γιατί αγνοήσατε τις πληροφορίες μας;
Τι πληροφορίες;
- Είπατε για την Ημέρα Δημοκρατίας. - Χίλια συγγνώμη.
Οι Ινδοί Μουτζαχεντίν δεν ακολουθούν το πρόγραμμά σας.
Κύριε, το καταστήσαμε σαφές πως το Δελχί ήταν πιθανός επόμενος στόχος.
Ποιο τμήμα ενημερώσατε; Ας μας προειδοποιούσαν απευθείας.
Το πρωτόκολλο.
- Το πρωτόκολλο να το βάλεις... - Βίκραμ.
Αρκετά, Τάρα.
Δεν είναι ώρα για τσακωμούς, αλλά για δράση.
- Μάλιστα. - Συμφωνώ απόλυτα.
Η ομάδα μου κι εγώ δουλεύουμε συνεχώς στην υπόθεση.
Έχουμε ψάξει σχεδόν τη μισή Ινδία. Θέλω να τα πιάσουμε τα καθάρματα.
Η Αντιτρομοκρατική θα μοιραστεί ό,τι γνωρίζει.
Όμως, κύριε, χρειάζομαι πλήρη συνεργασία.
Ειδικά από τον Βίκραμ.
Δεν νομίζω πως ο Βίκραμ θα έχει πρόβλημα.
Σωστά, Βίκραμ;
Σωστά, κύριε.
- Κυρία. - Ευχαριστώ.
- Καμπίρ, έτσι; - Μάλιστα.
Πόσο καιρό είσαι στην ομάδα του Βίκραμ;
Σχεδόν τρία χρόνια.
Μάλιστα. Τότε, ισχύει ό,τι έχω μάθει για σένα.
Ελπίζω να μάθατε καλά πράγματα.
Λυπάμαι που σε απογοητεύω, αλλά όχι.
Έχω μάθει ότι είσαι θεότρελος και αγνοείς τα πρωτόκολλα.
Ότι είσαι τσαντίλας. Τι να κάνεις, όμως;
Με τέτοιους προϊστάμενους, έτσι μαθαίνεις.
Βέβαια, Σέτι.
Λες κι εσύ ανήλθες ακολουθώντας τα πρωτόκολλα.
Πρόσεχε τα νεύρα σου.
Δεν είμαστε πια νέοι και άμαθοι στην ακαδημία.
Νέοι και άμαθοι.
Έμαθα ότι γράφετε βιβλίο με τις εμπειρίες σας.
Ναι. Ποιος σου το είπε;
Ο κύριος Βίκραμ. Μιλάει συχνά για σας.
Ωραία. Ελπίζω να λέει καλά πράγματα για μένα.
Λυπάμαι που σας απογοητεύω, αλλά όχι.
- Πώς είναι η Σρούτι; - Άψογα.
Πόσο είναι τώρα ο Αγιούς;
Θα κλείσει τα δέκα σε μερικές μέρες.
- Τι λες! - Εσύ πότε θα παντρευτείς, Σέτι;
Είμαι ελεύθερη και ευτυχισμένη.
Καλύτερα που δεν παντρεύτηκες.
Για να παντρευτείς, πρέπει να ξέρεις από συντροφικότητα.
Εσύ είσαι εγωίστρια.
Όπως πάντα, η εγωίστρια Σέτι.
Εγωίστρια; Εγώ;
Σου έχω πληροφορίες.
Ένας ιδιοκτήτης ακινήτου στο Αχμενταμπάντ είχε υποψίες για τους τέσσερις ενοίκους.
Δεν ήταν σίγουρος αρχικά,
αλλά δύο μέρες μετά την έκρηξη, όταν εξαφανίστηκαν τα αγόρια,
το ανέφερε στην τοπική αστυνομία.
Όταν πήγαμε εκεί, βρήκαμε ίχνη υλικών για βόμβες στο δωμάτιό τους.
Φαινόταν να είχαν φύγει βιαστικά.
Ιχνηλατήσαμε όλες τις κλήσεις στην περιοχή
και με μεγάλη δυσκολία βρήκαμε αυτόν τον αριθμό.
- Μανίσα, να παρακολουθείτε τον αριθμό. - Μάλιστα.
Πριν από μερικές μέρες, αυτός ο αριθμός κάλεσε πάλι στο Αζαμγκάρ από το Δελχί.
Μετά χάσαμε πάλι τα ίχνη του, γι' αυτό ειδοποιήσαμε το Δελχί.
Πριν προλάβουμε να κάνουμε κίνηση, μάθαμε για την έκρηξη.
Τώρα έχουμε μόνο τον αριθμό.
Και το σκίτσο με τη βοήθεια του ιδιοκτήτη.
Δεν είναι ο ίδιος.
Πάουαν, δείξε το δικό μας σκίτσο.
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού είπε πως κάποιος επισκεπτόταν τα αγόρια.
Ίσως είναι αυτός.
Ποιος είναι;
Από την τράπεζα HGFL, για την αίτησή σας για δάνειο.
- Γεια σου, αδερφέ. - Γεια.
Συγχαρητήρια, αδερφέ.
- Γεια. - Γεια σου.
- Γεια. - Συγχαρητήρια σε όλους σας.
Ο κύριος Ραφίκ χάρηκε πολύ με την επιτυχημένη αποστολή.
Όλοι στέλνουν τις ευλογίες τους.
- Πού είναι ο Σαντάμπ; - Έχει πυρετό. Ξεκουράζεται μέσα.
Σαντάμπ.
Αδερφέ.
Έχουμε μόνο τον αριθμό. Και το σκίτσο με τη βοήθεια του ιδιοκτήτη.
Δεν είναι ο ίδιος.
Ηρέμησε.
Δεν έχεις πολύ πυρετό.
Την άλλη φορά θα φέρω φάρμακα.
- Συγχαρητήρια, αδερφέ Ζαράρ. - Επίσης.
Ευλογήθηκες από μικρή ηλικία.
Συνέχισε έτσι.
Μου λείπει η οικογένειά μου, αδερφέ Ζαράρ.
Κλάψε.
Το κλάμα σε ξαλαφρώνει.
Για να πετύχεις τον στόχο σου, όμως,
πρέπει να υπερβείς τα συναισθήματά σου.
Ναι, αδερφέ.
Θα τα πούμε αργότερα. Να προσέχεις.
Αμπάς.
Ναι, αδερφέ.
- Να προσέχεις τον Σαντάμπ. - Ναι.
Πάρε την ταυτότητα και το κινητό του.
Ναι, αδερφέ.
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη στις στιγμές αδυναμίας τους, και την πληρώνουν όλοι.
Αστυνομία Δελχί.
Τις τελευταίες 10-12 μέρες, αγόρασε κανείς καρφιά και ρουλεμάν σε μεγάλη ποσότητα;
- Όχι, κανείς. - Να δούμε τις αποδείξεις σου.
Ναι.
Ωραία. Θέλω να δω το υλικό απ' τις κάμερες.
- Δεν δουλεύει, κύριε. - Τι; Δεν δουλεύει;
Τι την έχεις εκεί; Διακοσμητική;
Βγάλ' την.
Ηλίθιε.
Λειτουργεί;
Ναι, λειτουργεί.
Προχώρα το. Βάλ' το πιο γρήγορα.
Εντάξει, άσ' το. Πες μου, υπάρχει άλλο κατάστημα με σιδηρικά εδώ γύρω;
Ναι, έχει ένα δυο στενά πιο πέρα.
- Από κει; - Μάλιστα. Ρωτήστε κι εκεί.
- Αυτός ήταν; - Ναι, αυτός.
Αγόρασε πολύ πράμα πριν από δύο μέρες.
Αυτός είναι ο Αμπντούλ. Αγόρασε υλικά σε μεγάλες ποσότητες.
Μένει στην οδό Λόντι, τάχα ως ζαχαροπλάστης.
Λέω να τον ανακρίνουμε, κύριε.
Πιάστε το κάθαρμα.
Κύριε, αυτός είναι.
ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ ΕΙΔΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
Δεν μας αφήνουν να δουλεύουμε, δεν πληρώνουν.
Έφυγα από το χωριό. Πήγα στο Αχμενταμπάντ και στο Δελχί.
Πρώτα στο Αχμενταμπάντ, μετά στο Δελχί.
- Πού έμαθες τη δουλειά; - Στο Δελχί.
- Από ποιον; - Από τον μέντορά μου.
- Πού αγόρασες τα υλικά; - Στου Σανγκίτα.
Τι αγόρασες;
Γάλα σκόνη, φιστίκια, αποξηραμένα φρούτα, μοσχοκάρυδο.
Μαλάκα.
Αγόρασες υλικά ζαχαροπλαστικής από μαγαζί σιδηρικών;
Μισή ώρα λες χαζομάρες. Μας κάνεις τον κωμικό;
Έτοιμος για την παράσταση; Απάντησε, τώρα.
Κύριε, μια φορά έκλεψα ένα βουβάλι.
- Το έχω ομολογήσει. - Βουβάλι;
Ρε παλιο...
Αγόρασες υλικά για βόμβα;
Βόμβα; Τι βόμβα;
Αυτή για την οποία αγόρασες καρφιά και ρουλεμάν.
Καρφιά και ρουλεμάν;
Εμπρός, μίλα. Θες να πεθάνεις;
Τα αγόρασες ή όχι; Μίλα!
- Τα αγόρασα. - Γιατί;
- Για τον Καν. - Ποιον Καν;
Που έχει το Ζαχαροπλαστείο Ναζ.
Ζαχαροπλαστείο Ναζ;
Μάλιστα. Εκεί δουλεύω. Είπε ότι κάνει επισκευές στο σπίτι του.
Μου έδωσε λίστα με υλικά και τα αγόρασα.
Αυτά ξέρω.
- Τζάι Ιντ, κύριε. - Τζάι Ιντ.
Έχουμε κρίσιμες πληροφορίες.
Πρέπει να συναντηθούμε.
Ορίστε, άργησα. Δεν το φροντίζεις.
Παγόνι είσαι.
Και μυαλό παγονιού έχεις.
Τι να κάνω, αφού χάλασε το σκούτερ!
Τι εννοείς; Γιος μηχανικού είσαι.
Είναι ωραίο να σέρνεις το σκούτερ στη γειτονιά;
Μόνο ο μπαμπάς μπορεί να το φτιάξει.
Γιατί δεν μαθαίνεις να οδηγείς εσύ; Όλο "Μόιν, Μόιν".
Θα σε πάρω μαζί μου για προίκα, παγόνι μου.
Μη μου χαλάς το μαλλί. Έχω ένα όνομα στη γειτονιά.
Συνέχισε να σπρώχνεις.
- Έχω όνομα... - Μόιν, τι έγινε;
Χάλασε πάλι.
Ανέβα, το σπρώχνω εγώ.
Πάμε.
Να κάτσω κι εγώ.
- Πάει, πέταξε το παγόνι! Λυπάμαι! - Μόιν!
Τζάμπα πήρες τη λάμπα φθορίου.
Δεν θα μείνω πολύ.
Φεύγεις;
Εξαιτίας όσων είπα το πρωί;
- Δεν τα εννοούσα. - Όχι, καθόλου.
Τελείωσε η δουλειά μου εδώ.
Δεν έχω λόγο να μείνω.
Οπότε...
Πότε θα σε ξαναδούμε;
Με μια λέξη της μεγαλειοτάτης, ο αρωματοποιός θα είναι στη διάθεσή της.
Κοίτα να δεις. Πρέπει να το παραδεχτώ, Καμπίρ.
Ξέρεις τα καλύτερα μέρη στο Δελχί.
Ήταν βασικός λόγος που σε ήθελα στην ομάδα μου.
- Αυτό εδώ; - Όχι το εστιατόριο.
Ήθελα κάποιον που να ξέρει το Δελχί σαν την παλάμη του χεριού του.
Μπορεί να μην ξέρω όλο το Δελχί, κύριε,
αλλά αυτό εδώ το μέρος μου το έμαθε η Ρασμί.
Της άρεσε το καλό φαγητό.
Ήταν το αγαπημένο της εστιατόριο.
Η μητέρα μου έλεγε για τον πατέρα μου
"Αυτοί που μας αφήνουν νωρίς
"ξεχνιούνται πιο δύσκολα".
Μόλις τελειώσει η αποστολή, θα σε διατάξω να πάρεις άδεια.
Δύο μέρες άδεια δεν αρκούν για να κλείσει τέτοια πληγή.
Όχι, κύριε.
Μόνο στη δουλειά δεν με στοιχειώνουν οι αναμνήσεις.
Αλήθεια, η Σέτι τι τύπος είναι;
Διαόλου κάλτσα. Μπελάς.
Αλλά πολύ καλή αστυνομικός. Πάντα κάνει τη δουλειά.
Φοιτήσαμε μαζί στην ακαδημία. Ήμασταν τρεις στην παρέα.
Εγώ, η Σέτι και ο Τζαγκτάπ.
- Ο Τζαγκτάπ πού είναι; - Στις υπηρεσίες πληροφοριών.
- Εδώ στο Δελχί; - Όχι.
- Πού, τότε; - Δεν μπορώ να σου πω. Το πρωτόκολλο.
Ήρθε.
- Τζάι Ιντ, κύριε. - Τζάι Ιντ. Καθίστε.
- Πού είναι το φαγητό; - Σας περιμέναμε.
Σιγά.
Τι; Δεν πεινάνε οι αστυνομικοί;
- Μας συγχωρείτε. - Καλή όρεξη.
Είτε με στολή είτε χωρίς, φαίνονται οι αστυνομικοί.
Συλλάβαμε έναν ζαχαροπλάστη σήμερα.
Απ' ό,τι μας είπε, φαίνεται
πως εμπλέκεται ο κύριος Καν.
Ο κύριος Καν; Ποιος είναι αυτός;
Ιδιοκτήτης του Ζαχαροπλαστείου Ναζ.
Του Ναζ;
Μπορεί να μην είναι ο εγκέφαλος της επίθεσης,
αλλά σίγουρα έχει ανάμιξη.
Προμήθευσε τα υλικά για τις βόμβες.
Ο Καν είναι θρησκευτικός ηγέτης. Με καλές πολιτικές διασυνδέσεις.
Μπορεί να έχουμε διαμαρτυρίες. Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Κύριε, όλος ο κόσμος κατηγορεί την Αστυνομία του Δελχί.
Πρέπει να δράσουμε.
Είναι σημαντικό στοιχείο.
Το μαγαζί του θα προμηθεύει και χρήματα.
Θα είναι βιτρίνα για ξέπλυμα χρήματος.
Αν δεν κινηθούμε γρήγορα, μπορεί να εξαφανιστούν.
Δεν γίνεται να κάνουμε συλλήψεις βάσει θεωριών, Καμπίρ.
Λυπάμαι.
- Πάντως, ευχαριστώ για το φαγητό. - Τίποτα, κύριε.
Θα τα πούμε.
- Κύριε. - Μάλιστα.
Να ξεκουραστείτε.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
- Καλό βράδυ. - Γεια.
- Τζάι Ιντ. - Τζάι Ιντ.
Καμπίρ.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
παράκουσα τον προϊστάμενό μου και συνέλαβα έναν ύποπτο.
Μετά, απλώς ζήτησα συγγνώμη.
Αυτό μπορείς να κάνεις κι εσύ. Άσ' το πάνω μας.
Έτσι, Βίκραμ;
Έτσι, Καμπίρ;
Έτσι, κύριε.
Και τώρα, να σας κεράσω πάαν απ' του Μίσρα.
Θα είναι ανοιχτά;
Θα το ανοίξουμε εμείς. Είμαστε η αστυνομία.
ΙΡΑΝ
ΣΥΝΟΡΑ ΔΕΛΧΙ - ΟΥΤΑΡ ΠΡΑΝΤΕΣ
- Χαίρετε, κύριε Ραφίκ. - Χαίρετε.
Συγχαρητήρια για την επιτυχημένη αποστολή.
- Μας συγχαίρουν απ' όλο τον κόσμο. - Ευχαριστώ, αφεντικό.
Οι φοιτητές έχουν κουραστεί.
Θέλουν διάλειμμα.
Μετά από τόσο δύσκολη εξέταση, τους αξίζει ένα διάλειμμα.
Θα πάρεις τα χρήματα.
- Αφεντικό, πότε πάμε στο Ιράν; - Όταν έρθει η ώρα.
- Αντίο. - Αντίο.
Θα με πάτε στο Παλιό Δελχί;
Μόιν, άκου. Κοίτα με.
Άκου με, τουλάχιστον.
Κοίτα με.
Έλα, ρε! Με έκανες να χάσω.
Βρες κάποιον να παντρευτείς, να φύγεις.
Όταν φύγω, θα κλαις με μαύρο δάκρυ.
- Ναι, καλά. - Κατάλαβες;
Σου είπα, μη μου χαλάς το μαλλί.
- Πολύ δεν τον πειράζεις, τον καημένο; - Τον καημένο;
Μείνε εσύ μαζί του 21 χρόνια και τα λέμε.
Διάολος κανονικός είναι.
- Δουλειά μου είναι να τον πειράζω. - Βέβαια.
Βασικά, ο Μόιν μού θυμίζει τον Σικού.
- Ποιος είναι ο Σικού; - Ο μικρός αδερφός μου.
Μάλιστα. Πού είναι;
Ταξιδεύει συνέχεια για δουλειές.
Όπως κι εγώ.
Άρα, είστε νομάδες στην οικογένεια.
Οι γονείς σου;
Πέθαναν και οι δύο σε ατύχημα όταν ήμουν μικρός.
Πώς;
Χάιντερ;
Θα σου πω άλλη φορά.
ΑΖΑΜΓΚΑΡ (ΟΥΤΑΡ ΠΡΑΝΤΕΣ)
- Έγινε δεκτή η αίτησή μου για το Χατζ; - Ναι.
Μα δεν έκανα αίτηση.
Δες το έγγραφο.
Είναι το σωστό όνομα;
- Ναι. - Και ο αριθμός;
- Έχουμε μόνο τον αριθμό. - Να παρακολουθείτε τον αριθμό.
- Αυτός είναι ο αριθμός του Σαντάμπ. - Ναι.
Αυτός το κανόνισε.
- Ο Σαντάμπ; - Ναι.
Τζαμίλα, άκουσες; Ο Σαντάμπ θα μας στείλει για Χατζ.
Ο Σαντάμπ είναι στη φωτογραφία;
Ναι.
Μου φέρνετε ένα ποτήρι νερό;
Ναι, βέβαια.
- Πάμε, Τζαμίλα. - Ναι, μαμά.
Ξέρετε, έχουν περάσει δυο μήνες
και δεν μας έχει τηλεφωνήσει καθόλου.
Αναρωτιέμαι σε τι βλακείες έχει μπλεχτεί.
Κοιτάξτε, δεν γίνεται να πας για Χατζ με δανεικά, κλεμμένα ή παράνομα χρήματα.
Και δεν ξέρουμε με ποιον τρόπο έβγαλε αυτά τα λεφτά ο Σαντάμπ.
Οπότε, δεν πάμε πουθενά.
Μα, άκου...
Ευχαριστούμε.
Τζάι Ιντ, κύριε. Επιβεβαιώθηκε. Είναι ο Σαντάμπ.
Ταιριάζουν ο αριθμός και η περιγραφή που δώσατε.
Στέλνω φωτογραφία για επαλήθευση.
- Τζάι Ιντ, κύριε. - Τζάι Ιντ.
Βλέπουμε τον Καν. Είναι σε ένα αμφιθέατρο στο Πιταμπούρα.
Σε αμφιθέατρο; Τι κάνει εκεί ο Καν;
Μάλλον περιμένει κάποιον.
Να περιμένετε κι εσείς. Να δείτε τι θα γίνει.
Θα τον συλλάβουμε με την πρώτη ευκαιρία.
Ωραία. Να είστε διακριτικοί.
Μην το καταλάβει ο κόσμος.
Έγινε, κύριε. Τζάι Ιντ.
Ακολούθησε τον νεαρό. Μη σου ξεφύγει. Εγώ θα πιάσω τον Καν.
Πάμε.
- Γεια σας, κύριε Καν. - Γεια...
Πάτε κάπου; Να σας πάω εγώ.
Με συγχωρείτε, δεν σας αναγνωρίζω.
Επειδή δεν φοράω στολή σήμερα.
Καμπίρ Μαλίκ. Αστυνομία του Δελχί.
Πάμε, κύριε Καν;
Ο κος Καν θέλει τον Ντανίς στο σπίτι.
- Γιατί; Τι έγινε; - Κάτι προέκυψε στο σπίτι.
Κοιτάξτε, δεν επιτρέπουμε να πάρει κανείς τα παιδιά χωρίς αίτηση.
Το σχολείο έχει κανόνες.
Κυρία μου, Αστυνομία του Δελχί. Θα το φροντίσουμε.
Πάμε.
Γεια σου, Ντανίς.
Είμαστε φίλοι του παππού σου. Θα σε πάμε να τον δεις. Πάμε;
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ
Πήγαινε να κάτσεις μέσα, θα το κοιτάξω.
Σικού;
- Μικρέ. - Αδερφέ μου!
- Μου έλειψες. - Κι εσύ.
Για τις διακοπές σου.
Μίλησα με τον Ραφίκ.
- Είπε ότι ο διευθυντής είναι χαρούμενος. - Ωραία.
Θα μας καλέσουν σύντομα.
Να σου φιλήσω τα χέρια, Ζαράρ, κύριε διοικητή των ΙΜ.
Σικού.
Φεύγουμε αύριο.
Πες μου, όμως.
- Είχες τηλεφώνημα απ' το Κανπούρ; - Όχι.
Δεν πειράζει. Πεινάς;
- Σαν λύκος. - Θες μπιριάνι;
- Απ' τα χεράκια σου; - Εννοείται.
Πάμε.
Παππού!
Τι;
- Τι φάρσα είναι αυτή; - Το σχολείο του ήταν στον δρόμο μας.
Είπαμε, αφού θα σας συναντούσαμε, να πάμε να τον πάρουμε.
Καθίστε.
Παππού, θα έρθεις κι εσύ στον Μιναρέ Κουτμπ;
Ναι.
Ντανίς, παιδί μου, έλα εδώ.
Έχουμε να πούμε κάτι σημαντικό με τον παππού σου. Εντάξει;
- Ναι. - Ωραία. Ευχαριστώ.
Ντανίς, ξέρεις τι έγινε στο Δελχί πριν από μερικές μέρες;
- Κύριε υπαστυνόμε... - Ναι, το είδα στις ειδήσεις.
- Έσκασε βόμβα. - Μπράβο, έξυπνος είσαι.
Εμείς είμαστε αστυνομικοί.
Κυνηγάμε τους κακούς που το έκαναν αυτό.
Και γι' αυτό
χρειαζόμαστε τη βοήθεια του παππού σου.
Βέβαια! Ο παππούς μου τους βοηθάει όλους.
Λοιπόν, παππού, θα βοηθήσεις την αστυνομία;
Ποιοι είναι αυτοί;
Το παιδί κάνει τις σωστές ερωτήσεις.
Ντανίς, παιδί μου,
φέρε τα γυαλιά μου από το αμάξι.
- Ναι, παππού. - Εμπρός, παιδί μου.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Αφήστε το κήρυγμα γι' αυτούς που τους κάνετε πλύση εγκεφάλου.
Ποιοι είναι αυτοί;
Αυτός ήρθε να πάρει τα δέματα.
- Όνομα; - Σαντάμπ, νομίζω.
- Δεν είμαι σίγουρος. - Τι είχαν τα δέματα;
Κουφάθηκες;
Την πρώτη φορά, 200.000 ρουπίες.
- Τη δεύτερη φορά... - Καρφιά και ρουλεμάν.
Ο άλλος;
Δεν τον έχω συναντήσει ποτέ.
Η δική μου δουλειά
- ήταν να παραδίδω τα χρήματα. - Όπως σήμερα;
Τ' ορκίζομαι, δεν ήξερα ότι θα οδηγούσε σε τέτοια φρίκη...
Είπαν ότι είναι η τελευταία δουλειά.
Ότι δεν θα ξανα...
- Τι ποσό ήταν; - Πεντακόσιες χιλιάδες.
Ποιος επικοινώνησε και πώς;
Δεν ξέρω. Καλούσε από διαφορετικούς αριθμούς.
Τα λεφτά είναι για τη διαφυγή τους ή για την επόμενη επίθεση;
Εσείς είστε η αστυνομία, βρείτε το.
Θρησκευόμενοι είμαστε.
- Μας κάνατε ρεζίλι. - Σκασμός!
Σε φέραμε εδώ για να μη γίνεις ρεζίλι.
Αλλιώς, θα σε κατηγορούσαμε βάσει των άρθρων 123Α και 153Α
και θα σε κρεμούσαμε ανάποδα στο τμήμα.
Θέλουμε δύο μέρες από τον χρόνο σας.
Έχουμε να πούμε πολλά.
Θα πάμε το παιδί στο σπίτι.
- Σε καλό μας. - Τ' ορκίζομαι.
Με την παντόφλα στο χέρι,
- άρχισε να μας κυνηγάει. - Ναι.
Από τότε τη λένε "η Κυρά με το Κουτσό" στη γειτονιά.
- Κυρία. - Ναι;
Έτσι που μας ταΐζετε, δεν θα μπορούμε να φύγουμε αύριο.
Μη φύγετε, τότε, Χάιντερ.
Λοιπόν, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Μένει μόνο μία δουλειά ακόμα στο ταξίδι.
Μετά, πρώτα ο Θεός,
θα ανοίξω επιχείρηση στο Ιράν και θα εγκατασταθώ εκεί.
Τι ανοησίες είναι αυτές; Δεν θα παντρευτείς;
Εμείς στην ηλικία σου,
είχαμε ήδη τη Ναφίσα τεσσάρων χρονών. Έτσι δεν είναι;
Οι δουλειές δεν θα φύγουν. Να παντρευτείς.
Έχετε απόλυτο δίκιο.
Τι θα κάνεις σε άδειο σπίτι στο Ιράν; Παντρέψου, Χάιντερ. Καιρός είναι.
Σωστά, Ναφίσα;
- Τι; - Να παντρευτώ;
Ναι ή όχι;
Αν αγαπάς κάποια και σκοπεύεις να δεσμευτείς, τότε ναι.
Αν, όμως, σκοπεύεις να ταξιδεύεις όλη σου τη ζωή, όχι.
Ναφίσα.
Έκανες λάθος.
Πριν, κάτω.
Έχω και τη θέληση και την πρόθεση.
Αν έχεις κάποια να σε περιμένει στο σπίτι,
θέλεις να επιστρέψεις εκεί.
Αν είναι να μιλάς με γρίφους, να φύγω.
Ναφίσα.
Σ' αγαπάω με όλη μου την καρδιά.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι για καμία άλλη.
Θα σε έχω ευτυχισμένη.
Όπου είσαι εσύ, εκεί θα έχει το σπίτι του αυτός ο νομάς.
Θα με παντρευτείς;
Θα το σκεφτώ.
- Γαμώτο, μάλλον αργήσαμε. - Ναι, κύριε.
Μπορεί να φάτε ξύλο.
- Μπαμπά! - Αστέρι!
Το ποδήλατό μου;
Έλα να σε αγκαλιάσω, πρώτα! Χρόνια πολλά!
Το ποδήλατο θα έρθει αύριο, σ' το υπόσχομαι. Είναι κατακόκκινο!
- Το υπόσχεσαι; - Ναι.
- Χρόνια πολλά, Αγιούς. - Ευχαριστώ.
Θείε, το δώρο μου;
Το δώρο σου...
Το ποδήλατο που θα πάρεις αύριο.
- Από μένα είναι! - Ρε!
- Μπαμπά; - Τι λες;
- Το ίδιο είναι. - Ήρθες.
- Γεια. - Ευχαριστώ.
- Γιατί τον ευχαριστείς αυτόν; - Γιατί σίγουρα
αυτός θα σου θύμισε το πάρτι.
Υποτιμάς τον σύζυγό σου.
Εγώ ήμουν έτοιμος στην ώρα μου.
Ο Καμπίρ φταίει που αργήσαμε.
- Αλήθεια; - Έτσι δεν είναι;
- Εγώ φταίω; - Άσ' το, Καμπίρ. Τον ξέρω καλά.
- Έλα, πάρε τούρτα. - Ευχαριστώ.
- Κόψατε κιόλας την τούρτα; - Εννοείται.
- Και την κόψαμε και τη φάγαμε. - Τι;
Έμειναν δύο κομμάτια. Να το ένα.
- Το άλλο; - Το άλλο είναι εδώ.
Συγγνώμη, έφαγα το κομμάτι σου.
Δεν μου είπες ότι ήρθε η Τάρα στο Δελχί.
Τηλεφώνησε και την κάλεσα.
Μια που ήρθες, μείνε για φαγητό.
Πολύ ευγενικός είσαι.
Δηλητηρίασες το φαγητό;
Παρόλο που δεν με κάλεσες,
ήρθα επειδή είναι τα γενέθλια του Αγιούς. Να πηγαίνω τώρα.
Μείνε, Σέτι. Πού θα πας;
- Να βρω το αγόρι μου. - Έχεις σχέση; Τον καημένο.
Μείνε για φαγητό.
Άλλη φορά, Σρούτι. Έχω ραντεβού.
- Χρόνια πολλά, Αγιούς. - Ευχαριστώ.
Έλα. Έμεινε λίγη, φά' τη.
Μυστήρια τύπισσα.
- Πράγματι. - Κυρία, οικογενειακή φωτογραφία.
Ναι, βέβαια, όλοι μαζί.
Ωραία, ελάτε.
Πού πας εσύ;
Δεν άκουσες; Όλη η οικογένεια. Έλα.
- Όχι, δεν... - Εμπρός.
Άντε, θείε.
Έλα.
"Αυτό που αναζητάς σε αναζητάει". Δηλαδή;
Σημαίνει... Τι νόημα έχει να καταλάβεις τι σημαίνει, Μοσίν;
Μην ασχολείσαι.
- Μοσίν, φέρε τα κεριά. - Εσύ τα μάζεψες, φέρ' τα εσύ.
- Έλα τώρα. - Έλα, εντάξει.
Κοίτα σ' εκείνο το ντουλάπι. Άντε, δες.
Ποιος ξέρει πότε θα έρθει το ρεύμα.
Τα κεριά μάζεψα,
δεν έχασα την μπάλα για να τρέχω να τη μαζέψω.
Όλο χάνει πράγματα και μας βάζει να τα ψάχνουμε.
Μην τρώγεστε, ρε παιδιά.
Δεν έχουμε και ρεύμα.
Τα βρήκες;
Σ' το είπα, εσύ τα μάζεψες.
Αυτό είναι το τελευταίο.
Διάβασε το βιβλίο σου.
- Ναι; - Γεια σου, μαμά.
Σαντάμπ;
- Ναι. - Τζαμίλα. Έλα, ο Σαντάμπ.
Σαντάμπ; Πού είσαι;
Μαμά, μη μιλάτε και οι δύο μαζί.
Πώς είσαι, παιδί μου; Πότε θα γυρίσεις;
Καλά είμαι, μαμά.
Θα γυρίσω σύντομα.
Παντέι, ειδοποίησε τον Βίκραμ.
Τους βρήκαμε.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα