FUERZA POLICIAL: ATAQUE EN LA INDIA
UNA LLAMADA EQUIVOCADA
¿Qué estás mirando?
Nada. El clima está cambiando.
Se acerca el invierno.
El invierno de Delhi.
Comida deliciosa, ropa abrigada, mañanas neblinosas.
Olvidas el esmog, la contaminación, el tránsito y los accidentes.
Está bien apreciar los cambios, en el clima o en las personas.
Así la vida es más interesante, parece más larga.
- En especial si sabes... - Cállate, Ashu.
Está bien hablar de eso.
No me parece bien.
Deberíamos ir a ver a otro médico.
La vida es corta, ¿sí?
Enferma o no,
"La vida debe ser grande, no prolongada, amigo mío".
- Odio esa película. - No es cierto.
¿Notaste que nunca me haces caso?
Después de todo, soy tu esposo.
Te conozco muy bien.
Tienes algunos problemas.
¿Sí? ¿Como cuáles?
Te enojas muy fácil.
- ¿Y? - Cuando estás apurado,
no combinas los calcetines.
Tus calcetines no combinan.
Yo también la extraño.
No pudimos pasar mucho tiempo juntos,
pero los recuerdos que creamos
alcanzan para toda una vida.
Ella nos preparó para esto.
Lupus, una enfermedad poco común.
Igual que ella.
Poco común.
Era una chica vivaz.
Sabía disfrutar la vida.
Mamá,
¿cómo pudiste manejar todo cuando papá murió?
Cuando de un golpe se desmorona todo,
¿cómo se sigue adelante?
Recogiendo las piezas, una a una.
Y te tenía a ti.
Mira,
aunque pendas de un hilo,
aferrarte a él
y enfrentar la tormenta con valentía,
eso es la vida.
Querida, mi corazón canta.
Eres más hermosa que la luna.
Querida, la brisa fresca
anhela tocar tu cabello.
Cómo te digo
desde el momento en que mis ojos te vieron, amor,
recorro los senderos del amor
perdido en tus pensamientos.
Enemiga, enemiga.
Eres mi enemiga.
Me dejaste con noches sin sueños.
Eres mi enemiga.
Cuando eres todo para mí, ¿de qué puedo quejarme?
Mi corazón es todo tuyo ahora.
Desde que entraste a mi hogar,
mi hogar es un paraíso.
Cuando te veo, encuentro mi camino.
Este viaje será una brisa para nosotros.
Cómo te digo
desde el momento en que te vi, amor.
DEPÓSITO DE PRUEBAS
Señor, hay cinco hangares más llenos de material de la explosión.
La destrucción no se mide por los objetos, sino por las vidas perdidas.
Sí, señor.
Perdimos a 250 civiles inocentes.
Vikram, haz lo que sea necesario.
Quiero a esos malditos.
- Jai Hind, señor. - Jai Hind.
Equipo, Tara Shetty, jefa de Antiterrorismo de Gujarat.
Tara, te presento a Kabir, Rana.
Y ya conoces a Vikram. Ellos manejan el caso.
Señor, repitieron el esquema de Gujarat.
Obviamente. Muyahidines Indios ya se hizo responsable.
Sabemos que es exactamente como en Gujarat.
Señor, pero no pudieron hacerlo sin apoyo local.
Ya lo sabemos, Shetty. ¿Y la novedad?
Si sabías tanto, ¿por qué no usaste nuestra información?
¿Qué información?
- ¿La del Día de la República? - Lo lamento mucho.
Muyahidines Indios no trabaja con tus cronogramas y expectativas.
Señor, dejamos muy en claro que Delhi podría ser el próximo blanco.
¿A qué departamentos informaron? Pudieron avisarnos directamente.
Protocolo, Vikram.
- Métete el protocolo... - Vikram.
Es suficiente, Tara.
No es momento de discutir, sino de actuar.
- Sí, señor. - Estoy de acuerdo, señor.
Mi equipo y yo trabajamos mucho en este caso.
Registramos casi la mitad de las calles de India. Quiero atraparlos.
Y vinimos a compartir toda la información.
Pero, señor, necesito cooperación completa.
En especial de Vikram.
No creo que Vikram tenga problemas con eso.
¿Verdad, Vikram?
Sí, señor.
- Señora. - Gracias.
- Kabir, ¿no? - Sí, señora.
¿Cuánto hace que trabajas con Vikram?
Casi tres años, señora.
Bien. Entonces, lo que escuché de ti es verdad.
Espero que fuesen cosas buenas.
Lamento decepcionarte, pero no.
Supe que eres un lunático, no sigues los protocolos.
Eres impulsivo. Pero ¿cómo no serlo?
Con jefes así, es lo que aprendiste.
Por supuesto, Shetty.
Porque tú llegaste a la cima siguiendo los protocolos.
Contrólate, amigo.
Ya no somos los jóvenes de la academia.
Jóvenes.
Supe que escribe un libro sobre su vida.
Sí. ¿Quién te lo dijo?
Vikram. Habla de usted a menudo.
Genial. Espero que diga cosas buenas.
Lamento decepcionarla, señora, pero no.
- ¿Cómo está Shruti? - Excelente.
¿Cuántos años tiene Ayush?
Cumplirá diez en unos días.
- ¡Vaya! - ¿Cuándo te casarás, Shetty?
Soy soltera y feliz.
Qué bueno que no te casaras.
Porque, para casarse, hay que ser buen compañero.
Y tú eres muy egoísta.
La misma egoísta de siempre.
¿Egoísta? ¿Yo?
Tengo información para ustedes.
Un casero de Ahmedabad sospechaba de las actividades de cuatro inquilinos.
Al principio dudó,
pero dos días después de la explosión los chicos desaparecieron,
así que llamó a la policía local.
Cuando llegamos, encontramos trazas de materiales para hacer bombas.
Parece que se fueron con prisa.
Rastreamos las llamadas de la zona,
y conseguimos este número con mucho trabajo.
- Manisha, rastrea ese número. - Sí, señor.
Hace unos días, usaron ese número para llamar a Azamgarh desde Delhi.
Volvimos a perderlo, por lo que enviamos una alerta a Delhi.
Antes de poder hacer nada, supimos de la explosión.
Solo tenemos este número.
Y este boceto que hicimos con el casero.
No es el mismo tipo.
Pawan, muestra el boceto que tenemos.
El casero dijo que un tipo solía reunirse con los muchachos.
Quizás sea él.
¿Quién es?
Señor, soy del Banco HGFL. Es por su pedido de un préstamo.
- Saludos, hermano. - Saludos.
Felicitaciones, hermano.
- Saludos. - Saludos, hermano.
- Saludos. - Felicitaciones a todos.
El señor Rafeeq está complacido con su éxito.
Todos les envían bendiciones.
- ¿Y Shadab? - Tiene fiebre. Está descansando adentro.
Shadab.
Hermano.
Solo tenemos este número. Y este boceto que hicimos con el casero.
No es el mismo tipo.
Tranquilo.
No es demasiado alta.
Te traeré medicamentos.
- Felicitaciones, hermano Zarar. - Igualmente.
Fuiste bendecido por Dios a una edad muy temprana.
Sigue avanzando así.
Extraño mi hogar, hermano Zarar.
Puedes llorar.
El llanto alivia.
Pero si quieres lograr tu objetivo,
debes superar tus emociones, Shadab.
Sí, hermano.
Hasta luego. Cuídate.
Abbas.
Sí, hermano.
- Cuiden a Shadab. - Claro, hermano.
Guarda su identificación y su teléfono.
Sí, hermano.
En momentos de debilidad, se cometen errores que afectan a todos.
Policía de Delhi.
En los últimos doce días, ¿alguien compró clavos y rodamientos?
- No, señor, nadie. - Muéstrenos los recibos.
Claro.
Está bien. Muéstrame el video de seguridad.
- Señor, no funciona. - ¿Qué? ¿No funciona?
¿Para qué está ahí? ¿De adorno?
Quítala.
Idiota.
¿Funciona?
Sí, así es.
Adelanta. Aumenta la velocidad.
Está bien, déjalo. Dime, ¿hay otra ferretería grande por aquí?
Sí, hay una a dos cuadras.
- ¿Hacia allá? - Sí, señor. Pregúnteles a ellos.
- ¿Fue él? - Sí, señor, es ése.
Se llevó muchas cosas hace dos días.
Él es Abdul. Compró materiales en gran cantidad, en varios negocios.
Vive en la calle Lodhi, es pastelero.
Debemos interrogarlo, señor.
Búsquenlo.
Señor, es él.
CASA SEGURA DEL GRUPO ESPECIAL
No nos dejaban trabajar en los campos.
Tuve que irme. Primero a Ahmedabad, después a Delhi.
- ¿Dónde aprendiste el oficio? - En Delhi.
- ¿De quién? - Mi mentor.
- ¿Dónde compras? - En Sangeeta's.
¿Y qué compraste?
Leche, pistachos, frutos secos, nuez moscada.
Idiota.
¿Compras ingredientes de cocina en una ferretería?
Das vueltas desde hace media hora. ¿Te crees gracioso?
¿Ya te aflojaste? Ahora responde con claridad.
Señor, una vez robé un búfalo.
- Ya lo confesé. - ¿Un búfalo?
Hijo de...
¿Compraste materiales para una bomba?
¿Bomba? ¿Qué bomba?
La bomba para la que compraste los clavos y rodamientos.
¿Clavos y rodamientos?
Habla. ¿Quieres morir por esto?
¿Los compraste o no? Habla.
- Sí. - ¿Para qué los compraste?
- Para el señor Khan. - ¿Quién es?
El dueño de Naaz Sweets.
¿Naaz Sweets?
Sí, señor. Allí trabajo. Dijo que hacía reparaciones en su casa.
Me dio una lista de cosas y las compré, señor.
Es todo lo que sé.
- Jai Hind, señor. - Jai Hind.
Tenemos información.
Debemos vernos.
Ya llego tarde. Nunca prestas atención.
Eres un pavo real.
Tienes el cerebro pequeño.
Hermana, ¿qué puedo hacer si la moto se rompe?
¿De qué hablas? Eres hijo de un mecánico.
¿Se ve bien arrastrar la moto por el barrio?
Solo papá la hace funcionar.
¿Por qué no aprendes a manejarla? Siempre llamas a Moin.
Vendrás conmigo como parte de mi dote, mi pavo real.
No me toques el cabello. Tengo una reputación en el barrio.
Sigue empujando.
- Reputación... - Moin, ¿qué pasó?
Volvió a romperse.
Siéntate. Te empujaré.
Vamos.
Voy a subirme.
- ¡Tu pavo real voló! ¡Lo siento! - ¡Moin!
El tubo de luz no es necesario.
Solo me quedaré unos días más.
¿Te vas?
¿Es por lo que dije esta mañana?
- No quise decirlo así. - No, para nada.
Mi trabajo aquí terminó.
No tengo por qué quedarme.
Así que...
¿Cuándo volveré a verte?
Cuando la reina lo convoque, el Perfumista vendrá a servirla.
Debo admitirlo, Kabir.
Conoces los mejores lugares de Delhi.
Es por eso que te quise en mi equipo.
- ¿Por esto? - No por este restaurante.
Necesitaba a alguien que conociera Delhi como la palma de la mano.
Señor, quizás no todo Delhi,
pero conozco este lugar por Rashmi.
Era fanática de la buena comida.
Este era su restaurante favorito.
Mi mamá decía esto de mi papá.
Los que nos dejan muy pronto
son los más difíciles de olvidar.
Cuando termine esta misión, te ordenaré tomarte un descanso.
Dos días sin trabajar no alcanzan para curar esa herida.
No, señor.
Cuando estoy trabajando, los recuerdos no me persiguen.
¿Cuál es la situación con la señora Shetty?
Es un demonio. Un demonio grande.
Pero excelente policía. Siempre obtiene resultados.
Se graduó conmigo. Éramos tres.
Shetty, Jagtap y yo.
- ¿Jagtap? - División de Investigación y Análisis.
- ¿Aquí, en Delhi? - No.
- ¿Dónde? - No puedo decirte. Protocolo.
El jefe.
- Jai Hind, señor. - Jai Hind. Siéntense.
- ¿Y la comida? - Lo esperábamos, señor.
Vamos.
¿Qué? ¿Los policías no tienen hambre?
- Disculpe, señor. - Disfruten su comida.
Llevemos uniforme o no, la gente reconoce a un policía.
Hoy detuvimos a un pastelero.
Según lo que dijo,
el Sr. Khan estuvo involucrado.
¿El señor Khan? ¿Quién es?
El dueño de Naaz Sweets.
¿El de Naaz Sweets?
Quizás no sea el que planeó las explosiones,
pero está involucrado.
Ayudó a conseguir los materiales.
Pero Khan es un líder religioso y tiene buenas conexiones políticas.
Podría ser complicado. No puedo arriesgarme.
Señor, todo el mundo está observando a la policía de Delhi.
Hay que enfrentarlos.
Es una pista importante, señor.
El dinero también podría venir de ese negocio.
Podrían estar lavando dinero.
Si no actuamos pronto, podrían desaparecer.
No podemos arrestar a nadie basados en una teoría, Kabir.
Lo siento.
- Pero gracias por la cena. - De nada, señor.
Hasta luego.
- Señor. - Sí.
Descansen un poco.
- Sí, señor. - Sí.
- Buenas noches. - Adiós.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Kabir.
Cuando tenía tu edad,
desobedecí a mi jefe y arresté a un sospechoso.
Después, solo pedí disculpas.
Puedes hacerlo también. Nos encargaremos del resto.
¿No, Vikram?
¿No, Kabir?
Sí, señor.
Lo invito con un paan de Mishra's.
¿Estará abierto?
Lo haremos abrir, señor. Somos la policía.
IRÁN
FRONTERA DELHI - UTTAR PRADESH
- Saludos, señor Rafeeq. - Saludos.
Felicitaciones por el éxito de la misión.
- Todo el mundo nos felicita. - Gracias, jefe.
Los alumnos están agotados.
Quieren un descanso.
Después de un examen difícil como éste, merecen descansar.
Tú irás a buscar el dinero.
- Jefe, ¿cuándo iremos a Irán? - Cuando sea el momento.
- Adiós. - Adiós.
¿Me lleva a Vieja Delhi?
Moin, escúchame. Mírame.
Al menos, escucha.
Mírame.
Vamos. Me hiciste perder.
Consigue un hombre, cásate y vete.
El día que me vaya, llorarás más que nadie.
- ¿De verdad? Vamos. - ¿Entiendes?
Te dije, no me toques el cabello.
- ¿No molestas mucho al pobre chico? - ¿Pobre chico?
Pasa 21 años con él, y después hablamos.
Es un demonio.
- Molestarlo es mi trabajo. - Por supuesto.
Moin me recuerda a Sikku.
- ¿Quién es Sikku? - Mi hermano menor.
Ya veo. ¿Dónde está?
Se la pasa viajando por trabajo.
Como yo.
Son una familia de nómades.
¿Y tus padres?
Los dos murieron en un accidente cuando yo era niño.
¿Cómo?
¿Haider?
Te lo contaré otro día.
- ¿Aceptaron mi solicitud para el hach? - Sí.
Pero nunca hice la solicitud.
Mire este formulario.
¿El nombre es correcto?
- Sí. - ¿Y el número?
- Solo tenemos este número. - Rastrea ese número.
- Es el número de Shadab. - Sí.
Él hizo la reserva para ustedes, señora.
- ¿Fue Shadab? - Sí.
Jamila, ¿escuchaste eso? Shadab quiere que vayamos a La Meca.
Señora, ¿es la foto de Shadab?
Sí.
¿Me daría un vaso de agua?
Sí, por supuesto.
- Vamos, Jamila. - Sí, mamá.
Señor, pasaron dos meses
y ese idiota no nos llamó ni una vez.
Me pregunto en qué está metido.
No se debe ir a la peregrinación con dinero prestado, robado ni ilícito.
Y no sabemos qué hizo Shadab para ganar ese dinero.
Así que no iremos.
Pero escucha...
Gracias.
Jai Hind, señor. Afirmativo. Es Shadab.
Coinciden el número y la descripción que envió.
Le enviaré una foto como confirmación.
- Jai Hind, señor. - Jai Hind.
Tenemos a Khan a la vista, en un anfiteatro de Pitampura.
¿Un anfiteatro? ¿Qué hace allí?
Parece que espera a alguien.
Entonces, esperen. Vean qué pasa.
Sí, señor. Luego lo arrestaremos.
Bien. Que sea algo discreto.
Que nadie se dé cuenta.
Sí, señor. Jai Hind.
Sigue al muchacho. Que no se aleje. Yo arrestaré a Khan.
Vamos.
- Saludos, señor Khan. - Sal...
¿Va a alguna parte? Yo lo llevo.
Lo siento, no lo conozco.
Porque hoy no llevo uniforme.
Kabir Malik. Policía de Delhi.
¿Vamos, señor Khan?
El señor Khan quiere que nos llevemos a Danish.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Pasó algo en la casa.
Nadie puede llevarse a los niños sin un permiso.
La escuela tiene reglas.
Señora, somos policías. Nos encargaremos.
Vamos.
Hola, Danish.
Somos amigos de tu abuelo. Te llevaremos a verlo, ¿sí?
MECÁNICOS PEACE
Entra. Yo la miraré.
¿Sikku?
- Mi muchacho. - ¡Hermano!
- Te extrañé. - Yo también.
Arreglos para tus vacaciones.
Hablé con el señor Rafeeq.
- Dijo que el Director está muy feliz. - Vaya.
Nos convocarán pronto.
Te besaré las manos, comandante Zarar.
Sikku.
Nos iremos mañana.
Pero dime,
- ¿noticias de Kanpur? - No.
Está bien. ¿Tienes hambre?
- Mucha. - ¿Quieres biryani?
- ¿Lo hiciste tú? - Por supuesto.
Vamos.
¡Abuelo!
¿Qué?
- ¿Qué clase de broma es ésta? - La escuela estaba de camino.
Se nos ocurrió traerlo, ya que lo veríamos a usted.
Siéntese.
Abuelo, ¿vendrás con nosotros a Qutab Minar?
Sí.
Danish, ven aquí, hijo.
Hablaremos de algo importante con tu abuelo. ¿Está bien?
- Sí. - Gracias.
Danish, ¿sabes qué pasó hace unos días en Delhi?
- Señor... - Sí, lo vi en las noticias.
- Explotó una bomba. - Bravo. Qué chico inteligente.
Somos de la policía.
Queremos atrapar a los tipos malos que hicieron eso.
Y para eso,
necesitamos ayuda de tu abuelo.
Por supuesto. Mi abuelo ayuda a todos.
Abuelo, ¿ayudará a la policía?
¿Quiénes son estos?
El niño hace la pregunta correcta.
Danish,
tráeme mis anteojos del auto.
- Sí, abuelo. - Ve, hijo.
Lo que hacen está mal.
Deje el discurso para aquellos a los que les lava el cerebro.
¿Quiénes son?
Este vino al negocio a buscar algo.
- ¿Nombre? - Quizás Shadab.
- No estoy seguro. - ¿Qué fue a buscar?
¿Es sordo?
La primera vez, 200,000 rupias.
- Y la segunda... - Clavos y rodamientos.
¿Y el otro?
Nunca lo vi.
Mi trabajo era
- entregar el dinero. - ¿Como hizo hoy?
Juro que no sabía que causarían tanto terror...
Dijeron que este es el último trabajo.
Que nunca más van a...
- ¿Cuánto dinero fue? - Medio millón.
¿Quién lo contactó y cómo?
No sé. Llamaban de números diferentes.
¿El dinero es para huir o para el próximo ataque?
Ustedes son policías. Ustedes deben descubrirlo.
Somos religiosos.
- Ustedes se burlan de nosotros. - ¡Cállese!
Lo trajimos aquí para evitar que se burlen de usted.
Si no, podríamos haberlo acusado por los artículos 123A y 153A,
y colgado cabeza abajo en la comisaría.
Queremos dos días de su tiempo, señor Khan.
Tenemos que conversar mucho.
Alguien llevará al niño a su casa.
- Qué gracioso. - Te lo juro.
Con una pantufla puesta y una en la mano,
- nos perseguía. - Sí.
Desde entonces le dicen "la señora renga" en el barrio.
- Tía. - ¿Sí?
Si sigues alimentándonos así, no podremos irnos mañana.
Entonces, no se vayan, Haider.
¿Qué planes tienes para el futuro?
Solo queda un trabajo por hacer en este viaje.
Luego, si Dios quiere,
comenzaré mi negocio en Irán y me quedaré allí.
¿Qué dices? ¿Y el matrimonio?
Cuando teníamos tu edad,
Nafeesa ya tenía cuatro años. ¿No es cierto?
El negocio no se irá a ninguna parte. Cásate.
Tienes toda la razón, tía.
¿Qué harás en una casa vacía en Irán? Hermano Haider, cásate. Es hora.
¿No, Nafeesa?
- ¿Qué? - El matrimonio.
¿Sí o no?
Si realmente amas a alguien y piensas respetarla, entonces sí.
Pero si piensas viajar toda tu vida, no te cases.
Nafeesa.
Te equivocaste.
Abajo.
Tengo la decisión y la intención.
Y cuando alguien espera en casa,
uno desea regresar.
Si vas a hablar en acertijos, me voy.
Nafeesa.
Te amo con todo mi corazón.
Nunca sentí algo así por nadie.
Te haré feliz siempre.
Y donde sea que tú estés, será el hogar de este nómade.
¿Te casarías conmigo?
Lo pensaré.
- Mierda. Llegamos tarde. Hola. - Sí, señor.
Van a castigarte.
- ¡Papá! - ¡Hola, campeón!
¿Y mi bicicleta?
Primero dame un abrazo, cumpleañero. ¡Feliz cumpleaños!
Tu bicicleta llegará mañana, lo prometo. ¡Y será de color rojo!
- ¿Lo prometes? - Sí.
- Feliz cumpleaños. - Gracias, tío.
¿Y mi regalo?
Tu regalo...
La bicicleta que recibirás mañana,
- es de mi parte. - ¡Oye!
- ¿Papá? - ¿Qué?
- Es lo mismo. - Aquí estás.
- Hola. - Gracias.
- ¿Por qué le agradeces? - Porque sé
que te recordó venir a la fiesta.
Subestimas mucho a tu esposo.
Yo estuve listo a tiempo.
Llegamos tarde por culpa de Kabir.
- ¿De verdad? - ¿No, Kabir?
- ¿Por mi culpa? - Olvídalo, Kabir. Lo conozco bien.
- Toma, come pastel. - Gracias.
- ¿Ya cortaron el pastel? - Claro.
- Lo cortamos y lo comimos. - ¿Qué?
Quedan dos porciones. Una es esa.
- ¿Y la otra? - La otra está aquí.
Lo siento, me comí tu pastel.
No me dijiste que Tara estaba en Delhi.
Me llamó, así que la invité.
Ya que estás aquí, quédate a cenar.
Eres muy amable.
¿La comida está envenenada?
No me invitaste.
Pero vine, porque es el cumpleaños de Ayush. Ya me voy.
Quédate, Shetty. ¿Adónde vas?
- A ver a mi novio. - ¿Tienes novio? Pobre tipo.
Quédate a cenar.
Esta vez no, Shruti. Tengo una reunión.
- Feliz cumpleaños, Ayush. - Gracias.
Toma. Quedó un poco. Come.
Qué mujer extraña.
- Extraña, sin dudas. - Señora, una foto familiar.
Sí, claro. Una foto familiar.
Muy bien. Vamos.
¿Adónde vas?
¿No escuchaste? Foto familiar.
- No, por favor... - Vamos.
Ven, tío.
Ven.
"Lo que buscas te busca a ti". ¿Qué significa?
Significa... ¿De qué sirve que entiendas eso, Mohsin?
Olvídalo.
- Mohsin, trae las velas. - Tú las guardaste. Búscalas.
- Vamos. - Está bien.
Busca en el armario. Ve. Mira ahí.
Me pregunto cuándo volverá la luz.
Solo guardé las velas,
no perdí nada.
Deja las cosas por ahí y quiere que las busquemos.
Dejen de pelear.
Ya es bastante molesto.
¿Las encontraste?
Te dije, las guardaste tú.
Esta es la última.
Sigue leyendo.
- ¿Hola? - Hola, mamá.
¿Shadab?
- Sí, mamá. - Jamila, ven rápido. Es Shadab.
Hola, Shadab. ¿Dónde estás?
Mamá, hablen una a la vez.
Shadab, ¿cómo estás? ¿Cuándo vendrás a casa?
Estoy bien, mamá.
Regresaré pronto.
Pandey, llama al señor Vikram.
Los encontramos.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Sergio Morel