YKSI VÄÄRÄ PÄÄTÖS
Mitä katselet?
En mitään. Sää vain muuttuu.
Talvi on tulossa.
Delhin talvi.
Herkullista ruokaa, lämpimiä vaatteita, sumuisia aamuja.
Unohdat sumun, ilmansaasteen, liikenneruuhkat ja onnettomuudet.
Ei haittaa arvostaa muutosta. Oli kyseessä sää tai ihmiset.
Se tekee elämästä mielenkiintoisempaa ja pidemmän.
- Erityisesti, kun tietää... - Hiljaa, Ashu.
Siitä sopii puhua.
Minusta ei.
Käydään toisella lääkärillä.
Elämä on lyhyt.
Oli sitten sairas tai ei:
"Elämän tulisi olla suuri, ei pitkä."
- Vihaan sitä elokuvaa. - Ethän.
Et koskaan kuuntele minua.
Olen aviomiehesi.
Tunnen sinut liian hyvin.
Sinulla on ongelmia.
Niinkö? Millaisia?
Sinulla on lyhyt pinna.
- Mitä muuta? - Kun sinulla on kiire,
laitat eriparisukat jalkoihin.
Sukat ovat eri paria.
Minullakin on ikävä häntä.
Vaikka emme viettäneet paljon aikaa yhdessä,
luomamme muistot -
kestävät koko eliniän.
Hän vielä valmisteli meidät tähän.
Lupus, harvinainen tauti.
Aivan kuin hänkin.
Harvinainen.
Hän oli eloisa tyttö.
Hän osasi nauttia elämästä.
Äiti,
miten selvisit kaikesta, kun isä menehtyi?
Kun yksi isku tuhoaa kaiken,
miten voi jatkaa elämää?
Noukkimalla palaset yksi kerrallaan.
Ja minulla oli sinut.
Kuule,
vaikka oljenkorsia on vain yksi,
siihen takertuminen -
ja myrskyjen kohtaaminen rohkeasti -
kuuluu elämään.
Rakas, sydämeni laulaa
Olet kuutakin kauniimpi
Viileä tuulenvire
Haluaa tarttua kutreihisi
Miten kertoisin sen
Siitä saakka, kun sut näin
Vaellan rakkauden polkuja
Mietteissäin
Oi, vihollinen
Viholliseni oot
Jätit mut unettomiin öihin
Viholliseni oot
Oot kaikkeni Miksi valittaisin?
Sydämeni on vain sinun nyt
Siitä asti, kun astuit kotiini
Kodistani tuli taivas
Kun sut näen, löydän tieni
Matkastamme tulee kevyt
Miten kertoisin sen
Siitä saakka, kun sut näin
Vaellan rakkauden polkuja
Mietteissäin
Oi, vihollinen
Viholliseni oot
Jätit mut unettomiin öihin
Viholliseni oot
Jätit mut unettomiin öihin
Viholliseni oot
TODISTEVARASTO
Viidessä muussakin hallissa on räjähdysaineita.
Tuhoja ei pitäisi arvioida esineiden vaan menetettyjen ihmishenkien mukaan.
Aivan.
Olemme menettäneet 250 viatonta siviiliä.
Vikram. Tee, mitä täytyy.
Haluan ne paskiaiset.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Tara Shetty, Gujaratin terrorisminvastaisen yksikön päällikkö.
Tara, tässä ovat Kabir ja Rana.
Vikramin tunnetkin. He vastaavat tapauksesta.
He toistivat Gujaratin kaavan.
Tietenkin. IM ilmoitti jo olevansa iskujen takana.
Tiedämme, että se muistuttaa Gujaratia.
Sitä ei olisi voitu tehdä ilman paikallista apua.
Tiedämme, Shetty. Mitä uutta?
Miksi et kuunnellut tiedonantojamme?
Mitä tiedonantoja?
- Tiedot koskivat kansallispäivää. - Anteeksi.
IM ei toimi aikataulusi ja odotustesi mukaisesti.
Teimme hyvin selväksi, että Delhi olisi seuraava kohde Ahmedabadin jälkeen.
Mille osastolle kerroit? He olisivat voineet varoittaa suoraan.
Se on protokollaa.
- Vie protokollasi... - Vikram.
Riittää, Tara.
Nyt ei ole aika kinastella vaan ryhtyä toimeen.
- Kyllä. - Olen samaa mieltä.
Olemme tutkineet tapausta väsymättömästi.
Tutkimme lähes puolet Intian kaduista. Haluan ne paskiaiset kiinni.
Gujaratin yksikkö tuli jakamaan tietoja.
Mutta kaikkien täytyy tehdä yhteistyötä.
Erityisesti Vikramin.
Ei Vikramilla taida olla ongelmaa sen suhteen.
Vai mitä, Vikram?
Aivan.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
- Kabir, niinkö? - Kyllä.
Miten kauan olet ollut Vikramin tiimissä?
Lähes kolme vuotta.
Eli sinusta kuulemani jutut ovat totta.
Toivottavasti hyviä juttuja.
Ikävä tuottaa pettymys, mutta ei.
Kuulin, että olet hullu, joka ei noudata protokollaa.
Olet kuumapäinen. Mutta mitäpä sille voi?
Esimiehesi koulutti sinut kaltaisekseen.
Tietenkin, Shetty.
Ihan kuin pääsit itse huipulle protokollaa noudattamalla.
Hillitse itseäsi.
Emme ole enää akatemian keltanokkia.
Keltanokkia.
Kirjoitatte kuulemma kirjaa kokemuksistanne.
Niin. Kuka kertoi?
Vikram. Hän puhuu teistä usein.
Hienoa. Toivottavasti hänellä on jotain positiivistakin sanottavaa minusta.
Ikävä tuottaa pettymys, mutta ei.
- Miten Shruti voi? - Ekalla luokalla.
Miten vanha Ayush on nyt?
Hän täyttää parin päivän päästä kymmenen.
Milloin menet naimisiin, Shetty?
Olen onnellinen sinkku.
Hyvä, ettet mennyt naimisiin.
Naimisiin mennäkseen täytyy osata pelata yhteen.
Ja olet täysin itsekäs.
Sama vanha itsekäs Shetty.
Itsekäs. Minäkö?
Minulla on sinulle tietoja.
Ahmedabadilainen vuokraisäntä alkoi epäillä neljän vuokralaisensa toimintaa.
Hän ei ollut varma aluksi,
mutta kaksi päivää räjähdyksen jälkeen, kun pojat katosivat,
hän ilmoitti paikalliselle poliisille.
Löysimme heidän huoneestaan jälkiä pommintekotarvikkeista.
Vaikutti siltä, että he lähtivät kiireellä.
Jäljitimme kaikki alueen puhelut -
ja saimme vaivoin käsiimme tämän numeron.
- Manisha, jäljitä numero. - Selvä.
Parin päivän päästä numerosta soitettiin taas Delhistä Azamgarhiin.
Menetimme taas jäljet ja laitoimme Delhin hälytystilaan.
Ennen kuin ehdimme tehdä mitään, kuulimme räjähdyksestä.
Nyt meillä on tämä numero.
Ja vuokraisännän avulla tehty luonnos.
Se ei ole sama tyyppi.
Pawan, tuo meidän luonnoksemme.
Vuokraisäntä sanoi, että joku tyyppi kävi tapaamassa miehiä.
Ehkä se on hän.
Kuka siellä?
Olen HCFL-pankista. Asia koskee lainahakemustanne.
- Tervehdys, veli. - Tervehdys.
Onneksi olkoon, veli.
- Tervehdys. - Tervehdys.
- Onnittelut kaikille.
Rafeeq on mielissään tehtävän onnistumisesta.
Ihmiset lähettävät siunauksiaan.
- Missä Shadab on? - Hänellä on kuumetta. Hän on lepäämässä.
Shadab.
Veli.
Nyt meillä on numero. Ja vuokraisännän avulla tehty luonnos.
Se ei ole sama tyyppi.
Rauhassa.
Kuume on lievä.
Tuon ensi kerralla lääkkeitä.
- Onnittelut, veli Zarar. - Sinullekin.
Hänen armonsa on siunannut sinua jo nuorella iällä.
Jatka eteenpäin marssimista.
Ikävöin kotia, veli Zarar.
Saat itkeä.
Itku lieventää taakkaa.
Mutta jos haluat saavuttaa tavoitteesi,
nouse tunteidesi yläpuolelle, Shadab.
Kyllä, veli.
Nähdään myöhemmin. Pärjäile.
Abbas.
Niin, veli?
- Huolehdi Shadabista. - Selvä.
Ota hänen henkkarinsa ja puhelimensa.
Selvä.
Heikkoina hetkinä tehdään virheitä, ja kaikki joutuvat maksamaan.
Delhin poliisista.
Onko joku ostanut suuria määriä nauloja ja kuulalaakereita viime päivinä?
- Ei ole. - Näytä kuitit.
Toki.
Valmista. Näytä valvontakameran kuvat.
- Se ei toimi. - Mitä? Sekö ei toimi?
Onko se sitten tuossa vain huvin vuoksi?
Hankkiudu siitä eroon.
Idiootti.
Toimiiko tuo?
Toimii.
Pikakelaa. Nopeammin.
Antaa olla. Onko lähistöllä toista isoa rautakauppaa?
Kahden kadun päässä on toinen.
- Tuollako? - Niin. Kysy heiltä.
- Oliko se hän? - Kyllä, hän se oli.
Hän osti paljon kaksi päivää sitten.
Tässä on Abdul. Hän osti isoja määriä tarvikkeita useista kaupoista.
Asuu Lodhi Roadilla, teeskentelee leipuria.
Kuulustellaan häntä.
Hae se lurjus.
Hän se on.
ERIKOISYKSIKÖN TURVATALO
Emme saaneet työskennellä pelloilla.
Piti paeta kylästäni. Ensin Ahmedabad, sitten Delhi.
- Missä opit tämän taidon? - Delhissä.
- Keneltä? - Hän on mentorini.
- Mistä ostit tarvikkeet? - Sangeetasta.
Mitä ostit?
Maitojauhetta, pistaasipähkinöitä ja kuivahedelmiä.
Paskiainen.
Ostitko makeisten aineksia rautakaupasta?
Olet puhunut lööperiä puoli tuntia. Onko tämä jokin vitsi?
Oletko valmis? Vastaa kunnolla.
Varastin kerran puhvelin.
- Tunnustin sen jo. - Puhvelinko?
Senkin p...
Ostitko pommintekotarvikkeita?
Pomminko? Minkä pommin?
Pommin, jota varten ostit nauloja ja kuulalaakereita.
Nauloja ja kuulalaakereita?
Kakista ulos. Haluatko kuolla sen takia?
Ostitko niitä vai et? Puhu.
- Ostin. - Miksi ostit niitä?
- Khanille. - Kuka on Khan?
Naaz Sweets -kaupan omistaja.
Naaz Sweets?
Niin. Siellä työskentelen. Hän sanoi, että hänen kotonaan remontoidaan.
Hän antoi listan tarvikkeista ja ostin ne.
Muuta en tiedä.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Saimme tärkeää tietoa.
Meidän täytyy tavata.
Olen jo myöhässä. Et hoida asioita.
Olet kuin riikinkukko.
Ja yhtä pienet aivotkin sinulla on.
Minkä minä sille voin, jos skootteri hajoaa?
Mitä tarkoitat? Olet mekaanikon poika.
Onko kiva raahata skootteria naapurustossa?
Vain isä saa skootterin toimimaan.
Opettelisit ajamaan sitä itse. Pyydät aina vain apuani.
Sinä tulet mukaani myötäjäisinäni, riikinkukkoni.
Älä sotke tukkaani. Pilaat maineeni naapurustossa.
Työnnä sitä vain.
- Maine... - Moin, mitä tapahtui?
Se meni taas rikki.
Istu. Minä työnnän.
Aja.
Istun kyytiin.
- Riikinkukkosi lensi pois. Anteeksi! - Moin!
Tuota valoputkea ei tarvita.
Olen täällä enää muutaman päivän.
Aiotko lähteä?
Senkö takia, mitä sanoin aamulla?
- En tarkoittanut sitä. - Ei suinkaan.
Työni tuli tehtyä.
Eikä ole syytä jäädä.
Eli...
Milloin tapaamme taas?
Kun kuningas kutsuu, parfymööri astuu palvelukseen.
Täytyy myöntää, Kabir.
Tiedät Delhin parhaat paikat.
Tämä oli isoin syy, miksi halusin sinut tiimiini.
- Tämäkö? - Ei tämä ravintola.
Tarvitsin jonkun, joka tuntee Delhin kuin taskunsa.
En tunne koko Delhiä,
mutta tiedän tämän paikan Rashmin takia.
Hän oli oikea herkuttelija.
Tämä oli hänen suosikkiravintolansa.
Äitini sanoi aina näin isästäni.
Niitä, jotka lähtevät aikaisin,
on vaikeinta unohtaa.
Kun tehtävä on ohi, määrään sinut pitämään lomaa.
Kaksi vapaapäivää ei riitä sellaisten haavojen parantamiseen.
Ei.
Työ on ainoa paikka, jossa muistot eivät vainoa minua.
Mikä se selkkaus Shettyn kanssa oli?
Hän on yksi iso paholainen.
Mutta helkkarin hyvä poliisi. Hän saa aina tuloksia.
Hän oli harjoitteluryhmässäni. Meitä oli kolme.
Minä, Shetty ja Jagtap.
- Missä Jagtap on? - Tiedustelupalvelussa.
- Delhissäkö? - Ei.
- Missä sitten? - En voi kertoa. Protokolla.
Pomo tuli.
- Jai Hind. - Jai Hind. Istukaa.
- Missä ruoka on? - Odotimme teitä.
Älkää nyt.
Mitä? Eikö kytille saisi tulla nälkä?
- Anteeksi. - Syö. Hyvää ruokahalua.
Olimmepa univormuissa tai emme, ihmiset erottavat aina poliisin.
Pidätimme leipurin tänään.
Hänen vihjeidensä perusteella -
Khan on osallinen räjähdykseen.
Kuka on herra Khan?
Naaz Sweetsin omistaja.
Naaz Sweets?
Hän ei ehkä ole iskujen aivot -
mutta taatusti osallisena.
Hän auttoi hankkimaan räjähdystarvikkeet.
Mutta Khan on uskonnollinen johtaja. Hänellä on poliittisia yhteyksiäkin.
On ylläpidettävä järjestystä. En voi ottaa riskiä.
Koko maailma osoittaa tällä hetkellä sormella Delhin poliisia.
On taisteltava vastaan.
Tämä on tärkeä johtolanka.
Raha tulee taatusti hänen kaupastaan.
Siellä pestään kai rahaa.
Jos emme toimi pian, he saattavat kadota.
Emme voi pidättää ketään epäilyn ja teorian perusteella.
Anteeksi.
- Kiitos illallisesta joka tapauksessa. - Ei kestä.
Nähdään.
- Sir. - Aivan.
Menkää te lepäämään.
Kyllä, sir.
- Hyvää yötä. - Hei.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Kabir.
Kun olin sinun ikäisesi,
en totellut esimiestäni ja pidätin epäillyn.
Myöhemmin pyysin vain anteeksi.
Sinäkin voit tehdä niin. Hoidamme loput.
Eikö niin, Vikram?
Eikö niin, Kabir?
Aivan niin.
Haluan tarjota teille Mishran paania.
Onko se vielä auki?
Avaamme sen. Olemme Delhin poliisi.
DELHIN JA UTTAR PRADESHIN RAJA
- Tervehdys, Rafeeq. - Tervehdys.
Onnittelut onnistuneesta tehtävästä.
- Ihmiset ympäri maailman onnittelevat. - Kiitos.
Opiskelijat ovat väsyneitä.
He haluavat tauon.
Tällaisen vaikean kokeen jälkeen he ansaitsevat tauon.
Saat rahat.
- Milloin menemme Iraniin? - Sopivan ajan tullen.
- Näkemiin. - Näkemiin.
Vietkö minut vanhaan Delhiin?
Moin, kuuntele. Katso minua.
Kuuntele edes.
Katso minua.
Älä viitsi. Hävisin takiasi.
Etsi mies, mene naimisiin ja häivy.
Itket päivänä, jolloin lähden.
- Niinkö? Älä nyt. - Ymmärsitkö?
Käskin olla sotkematta tukkaani.
- Älä kiusaa poikapoloa liikaa. - Poikapoloako?
Vietä 21 vuotta hänen kanssaan. Puhutaan sitten.
Hän on aikamoinen paholainen.
- On työtäni härnätä häntä. - Tietenkin.
Moinista tulee mieleen Sikku.
- Kuka on Sikku? - Pikkuveljeni.
Vai niin. Missä hän on?
Hän matkustelee usein töiden takia.
Kuten minäkin.
Olette siis kulkuriperhe.
Entä äitisi ja isäsi?
Molemmat kuolivat onnettomuudessa, kun olin nuori.
Miten?
Haider?
Kerron jokin toinen kerta.
- Hyväksyttiinkö hadž-hakemukseni? - Kyllä.
Mutten lähettänyt hakemusta.
Katso lomaketta.
Onko nimi oikein?
- On. - Entä numero?
- Nyt meillä on tämä numero. - Jäljitä numero.
- Se on Shadabin numero. - Niin.
Hän varasi sen sinulle.
- Shadabko? - Niin.
Jamila, kuulitko? Shadab haluaa lähettää meidät hadžille.
Onko tuo Shadabin kuva?
On.
Saisinko lasin vettä?
Tietenkin.
- Tule, Jamila. - Kyllä, äiti.
On mennyt kaksi kuukautta,
eikä se idiootti ole soittanut kertaakaan.
Mihinköhän hölynpölyyn hän on sekaantunut?
Hadžille ei mennä lainatun, varastetun tai laittoman rahan turvin.
Emme edes tiedä, millä keinoin Shadab hankki rahat.
Emme siis mene minnekään.
Mutta kuule...
Kiitos.
Jai Hind. Vahvistan, että se on Shadab.
Lähettämänne numero ja kuvaus täsmäävät.
Lähetän kuvan vahvistukseksi.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Khan on näköetäisyydellämme Pitampuran amfiteatterilla.
Mitä Khan tekee amfiteatterilla?
Näkyy odottavan jotakuta.
Odottakaa ja katsokaa, mitä tapahtuu.
Pidätämme hänet heti, kun mahdollista.
Hyvä. Huomaamaton pidätys.
Väkijoukko ei saa tietää.
Selvä. Jai Hind.
Seuraa tyyppiä. Älä anna hänen paeta. Haen Khanin.
Mennään.
- Tervehdys, Khan. - Ter...
Oletko menossa jonnekin? Vien sinut.
Anteeksi, en tunnistanut sinua.
Minulla ei ole tänään univormua.
Kabir Malik Delhin poliisista.
Mennäänkö?
Herra Khan pyysi Danishin kotiin.
- Miksi? Mitä tapahtui? - Kotona sattui jotain.
Emme päästä lapsia kotiin ilman hakemusta.
Ne ovat koulun säännöt.
Olemme Delhin poliisista. Ei hätää.
Mennään.
Hei, Danish.
Olemme isoisäsi ystäviä. Viemme sinut tapaamaan häntä. Mennäänkö?
Mene sisään istumaan. Vilkaisen sitä.
Sikku?
- Kamu. - Veli!
- Oli ikävä. - Minullakin.
Järjestelyt lomaasi varten.
Puhuin Rafeeqin kanssa.
Rehtori on kuulemma tyytyväinen.
Pian meidät kutsutaan.
Suutelen käsiäsi, IM-komentaja Zarar.
Sikku.
Lähdemme huomenna.
Kerrohan.
- Onko Kanpur soittanut? - Ei.
Ei se mitään. Oletko nälkäinen?
- Näännyn. - Haluatko biryania?
- Teitkö sitä itse? - Tietenkin.
Mennään.
Isoisä.
Mitä?
- Mikä vitsi tämä on? - Danishin koulu oli matkan varrella.
Ajattelimme tuoda hänet, kun kerta tapaamme sinut.
Istu alas.
Isoisä, tuletko kanssamme Qutub Minariin?
Tulen.
Danish, tule.
Käykö, että keskustelemme tärkeistä asioista isoisän kanssa?
Kiitos.
Danish, tiedätkö mitä Delhissä tapahtui pari päivää sitten?
- Apulaispoliisipäällikkö... - Kyllä, näin sen uutisissa.
- Se oli pommi-isku. - Hyvä. Fiksu poika.
Olemme Delhin poliisista.
Yritämme napata ne pahikset, jotka tekivät sen.
Sitä varten -
tarvitsemme isoisäsi apua.
Tietenkin. Isoisäni auttaa kaikkia.
Autatko siis poliisia, isoisä?
Keitä he ovat?
Lapsi kysyy oikeita kysymyksiä.
Danish,
hae silmälasini autosta.
- Selvä. - Menehän.
Se, mitä teette, on väärin.
Säästä saarnasi niille, joita aivopeset.
Keitä he ovat?
Hän haki toimituksen kaupasta.
- Nimi? - Ehkä Shadab.
- En ole varma. - Mikä toimitus se oli?
Oletko kuuro?
200 000 rupiaa ensimmäisellä kerralla.
- Toisella kerralla... - Nauloja ja kuulalaakereita.
Entä toinen tyyppi?
En tavannut toista tyyppiä.
Hoidin työni.
- Eli toimitin rahat. - Kuten tänään?
En tiennyt, että siitä seuraisi niin paljon kauhua...
Tämä oli kuulemma viimeinen keikka.
He eivät enää koskaan...
- Miten iso summa se oli? - Viisi lakhia.
Kuka otti sinuun yhteyttä ja miten?
En tiedä. He soittivat eri numeroista.
Ovatko rahat pakoa vai seuraavaa iskua varten?
Olette poliiseja. Ottakaa itse siitä selvää.
Olen uskonnollinen.
- Pilkkaatte minua. - Hiljaa!
Toimme sinut tänne, jotta välttyisit pilkkaamiselta.
Muuten olisimme voineet pidättää sinut pykälien 123A ja 153A nojalla -
ja ripustaa roikkumaan poliisilaitokselle.
Haluamme kaksi päivää aikaasi.
Pidetään pitkä keskustelu.
Joku saa viedä pojan kotiinsa.
- Mikä vitsi. - Minä vannon.
Yksi tohveli kädessä ja toinen jalassa.
- Niin hän jahtasi meitä. - Niin.
Sen jälkeen hän sai naapurustossamme nimen "Linkuttajatäti".
- Täti. - Niin?
Jos syötät meidät ähkyyn, emme voi lähteä huomenna.
Älkää sitten lähtekö.
Mitkä ovat tulevaisuudensuunnitelmasi?
Tällä reissulla on enää vain yksi työkeikka.
Jos Luoja suo,
aloitan sitten liiketoimintani Iranissa ja asetun sinne.
Mitä roskaa? Entä avioliitto?
Kun olimme sinun iässäsi,
Nafeesa oli jo nelivuotias. Eikö niin?
Yritys ei karkaa mihinkään. Mene naimisiin.
Olet oikeassa.
Mitä teet tyhjässä talossa Iranissa? Mene naimisiin, Haider. On korkea aika.
Vai mitä, Nafeesa?
- Mitä? - Avioliitto.
Kyllä vai ei?
Jos todella rakastat jotakuta ja aiot elää sen mukaisesti, kyllä.
Mutta jos aiot matkustella koko ikäsi, sitten ei.
Nafeesa.
Olit väärässä.
Alakerrassa.
Minulla on päättäväisyyttä ja aikomusta.
Ja jos joku odottaa kotona,
sitä haluaa palata kotiin.
Jos kerrot arvoituksia, minä lähden.
Nafeesa.
Rakastan sinua koko sydämestäni.
En ole tuntenut näin ketään muuta kohtaan.
Teen sinut onnelliseksi.
Missä ikinä oletkin, se on tämän kulkurinkin koti.
Tuletko vaimokseni?
Mietin asiaa.
- Paska, taidamme olla myöhässä. Hei. - Niin.
Sinut saatetaan hakata tänään.
- Isi! - Hei, kamu!
Missä pyöräni on?
Hali ensin, synttärisankari. Hyvää syntymäpäivää!
Tulipunainen pyöräsi saapuu huomenna, lupaan sen.
- Lupaatko? - Lupaan.
- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.
Missä lahjani on?
Lahjasi...
Pyörä, jonka saat huomenna.
- Se on minulta. - Hei.
Mitä roskaa?
- Ei väliä. - Siinä sinä olet.
- Hei. - Kiitos, Kabir.
- Miksi kiität häntä? - Koska tiedän,
että hän muistutti sinua juhlista.
Aliarvioit miestäsi.
Olin ajoissa valmis.
Olemme myöhässä Kabirin takia.
- Niinkö? - Vai mitä, Kabir?
- Minun takianiko? - Unohda se, Kabir. Tunnen hänet.
- Ota kakkua. - Kiitos.
- Leikkasitteko jo kakun? - Tietysti.
- Kakku on leikattu ja syöty. - Mitä?
Vain kaksi palaa oli jäljellä.
- Missä toinen on? - Toinen on tässä.
Anteeksi, söin kakkusi.
Et kertonut, että Tara on Delhissä.
Hän soitti, joten kutsuin hänet.
Nyt kun olet täällä, jää illalliselle.
Oletpa kohtelias.
Onko ruoka myrkytetty?
Et kutsunut minua.
Mutta tulin, koska on Ayushin synttärit. Menen nyt.
Hetkinen, Shetty. Mihin menet?
- Poikaystävääni tapaamaan. - Poikaystäväkö? Miesparka.
Jää illalliselle.
Ei tällä kertaa, Shruti. Minulla on tapaaminen.
- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.
Tässä on tähteet. Syö.
Onpa outo nainen.
- Todella outo. - Perhepotretti, kiitos.
Tietenkin. Perhepotretti.
No niin. Tulkaa.
Mihin olet menossa?
Etkö kuullut? Perhepotretti. Tule.
- Ei... - Tule nyt.
Tule nyt.
Tule.
"Se, mitä etsit, etsii sinua." Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa... Miksi sinun pitäisi ymmärtää sen merkitys, Mohsin?
Unohda se.
- Mohsin, hae kynttilät. - Ne ovat sinulla. Hae itse.
- Älä viitsi. - Ei hätää.
Katso tuosta kaapista. Käy katsomassa.
Milloinkohan sähköt palaavat?
Se on kynttilä,
ei pallo, joka pitää noutaa.
Hän hukkaa tavarat ja käskee meidän etsiä ne.
Lopettakaa kinastelu.
Sähkökatkossa on riittämiin.
Löysitkö sen?
Se on sinun jäljiltäsi.
Tämä on viimeinen.
Lue sinä vain kirjaasi.
- Haloo? - Hei, äiti.
Shadab?
- Niin, äiti. - Jamila. Tule äkkiä, se on Shadab.
Hei, Shadab. Missä olet?
Äiti, puhukaa yksi kerrallaan.
Shadab, missä olet? Milloin tulet kotiin?
Kaikki hyvin, äiti.
Palaan pian.
Pandey, hälytä Vikram.
Löysimme tyypit.
Tekstitys: Teija Ruottinen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen