MAUVAIS CHOIX
Tu regardes quoi ?
Rien. Le temps change.
L'hiver approche.
L'hiver de Delhi.
De délicieux plats, des vêtements chauds, de la brume matinale.
Du brouillard, de la pollution, du trafic et des accidents.
Le changement a du bon. Qu'il s'agisse du temps ou des gens.
Ça rend la vie plus intéressante, plus longue.
- Surtout quand... - Ne dis rien, Ashu.
On peut en parler.
Non.
On devrait aller voir un autre docteur.
La vie est courte.
Malade ou non :
"La vie devrait être riche, pas longue."
- Je déteste ce film. - N'importe quoi.
T'as remarqué que tu ne m'écoutes jamais ?
Je suis ton mari, tu sais.
Je te connais par cœur.
Toi aussi, tu as des problèmes.
Ah bon ? Comme quoi ?
Tu es coléreux.
- Et ? - Quand tu es pressé, tu mets
des chaussettes dépareillées.
Tes chaussettes sont dépareillées.
Elle me manque aussi.
On a passé peu de temps ensemble,
mais les souvenirs qu'on a créés
me resteront à jamais.
Elle nous a même préparés.
Le lupus, une maladie si rare.
Tout comme elle.
Rare.
Elle était si joviale.
Elle savait profiter de la vie.
Maman,
comment as-tu fait à la mort de papa ?
Quand la vie te met au plus bas,
comment continuer d'avancer ?
En faisant un pas après l'autre.
Et je t'avais toi.
Tu sais,
même quand tout te semble perdu,
tu dois t'accrocher
et affronter les épreuves sur ton chemin.
C'est ça, la vie.
Ma chérie, mon cœur chante
Tu es plus belle que la lune
Mon amour, la douce brise
Aspire à toucher ta belle chevelure
Comment te dire
Au moment où je t'ai vue, mon amour
J'ai découvert les chemins de l'amour
Perdu dans tes pensées
Ô ennemi, ennemi
Tu es mon ennemi
Tu m'as causé des insomnies
Tu es mon ennemi
Avec toi, j'ai tout ce qu'il me faut De quoi me plaindrais-je ?
Maintenant, mon cœur t'appartient
Depuis que tu es entré chez moi
Ma maison est devenu un refuge
Quand je te vois, je trouve mon chemin
Ce voyage sera une brise pour nous
Comment te dire
Au moment où je t'ai vue, mon amour
J'ai découvert les chemins de l'amour
Perdu dans tes pensées
Ô ennemi, ennemi
Tu es mon ennemi
Tu m'as causé des insomnies
Tu es mon ennemi
Tu m'as causé des insomnies
Tu es mon ennemi
ENTREPÔT À PREUVES
On a trouvé cinq hangars remplis de matériaux pour explosifs.
On devrait mesurer ces atrocités en fonction des morts, pas des objets.
Oui, monsieur.
On a perdu 250 civils innocents.
Vikram, faites ce qu'il faut.
Je veux ces connards.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Voici Tara Shetty, cheffe de l'Antiterrorisme.
Tara, voici Kabir et Rana.
Vous connaissez déjà Vikram. Ils s'occupent de l'affaire.
Monsieur, ils se sont inspirés du Gujarat.
En effet. Les moudjahidines ont déjà revendiqué les attaques.
On sait tous que c'est comme au Gujarat.
Mais un tel travail a dû requérir une aide locale.
On en est conscients. Du nouveau ?
Alors pourquoi n'avoir rien dit à nos services ?
Quels services ?
- Vos infos arrivent trop tard. - Je suis navrée.
Les moudjahidines suivent leur propre emploi du temps.
Monsieur, il est clair qu'après Ahmedabad, Delhi pouvait être la prochaine cible.
Quel département avez-vous informé ? Ils auraient pu nous prévenir.
C'est le protocole.
- Mettez-le où je... - Vikram.
Ça suffit, Tara.
L'heure est à l'action, pas à la dispute.
- Oui, monsieur. - Je suis d'accord.
Je suis sur cette affaire depuis longtemps.
Avec mon équipe, on a épié la moitié du pays. Je veux ces bâtards.
On partagera toutes nos informations.
À condition de collaborer pleinement.
Surtout Vikram.
Je doute que ça lui pose problème.
N'est-ce-pas ?
Bien sûr.
- Madame. - Merci.
- Kabir, c'est ça ? - Oui.
Vous venez de rejoindre Vikram ?
Ça va faire trois ans.
Je vois. Alors ce qu'on dit de vous est vrai.
On vous a dit de bonnes choses ?
Désolée de vous décevoir, mais non.
Apparemment, vous êtes fou et vous ignorez les protocoles.
Vous êtes impétueux. Mais c'est normal.
Avec un tel chef, le contraire m'aurait étonné.
C'est ça, Shetty.
Et toi, tu dois ta réussite à ton respect des protocoles.
Tout doux, mon grand.
On n'est plus des bleus.
Des bleus.
Madame, il paraît que vous écrivez un livre.
Oui. Qui vous l'a dit ?
Vikram. Il parle souvent de vous.
Super, en bien, j'espère ?
Désolé de vous décevoir, mais non.
- Comment va Shruti ? - Très bien.
Quel âge a Ayush ?
Dix ans dans quelques jours.
Et toi, quand comptes-tu te marier ?
Je suis célibataire et heureuse.
C'est une très bonne chose,
car pour se marier, il faut aimer le travail d'équipe.
Et tu es égoïste.
Tu l'as toujours été.
Égoïste ? Moi ?
J'ai des infos pour toi.
Un propriétaire à Ahmedabad s'inquiétait des activités de ses locataires.
Au début, il avait un doute,
mais deux jours après l'explosion, ils ont disparu,
donc il a contacté la police.
Sur place, on a trouvé des traces de fabrication de bombes.
Tout laisse à penser qu'ils étaient pressés.
On a analysé les appels dans cette zone
et obtenu non sans mal ce numéro.
- Manisha, mettez-le sur écoute. - Oui, chef.
Il y a quelques jours, ce numéro a été utilisé pour appeler à Azamgarh.
Depuis, silence radio. D'où l'alerte lancée à Delhi.
L'explosion a eu lieu avant qu'on puisse intervenir.
Maintenant, on a ce numéro.
Et le portrait-robot réalisé avec le proprio.
C'est pas le même type.
Pawan, affichez notre portrait-robot.
D'après le proprio, quelqu'un rendait visite à ces hommes.
C'est peut-être lui.
Qui est-ce ?
HCFL Bank. Je viens pour parler de votre demande de prêt.
- Bonjour. - Bonjour.
Félicitations, mon frère.
- Bonjour. - Bonjour.
- Félicitations à tous.
Rafeeq est fier de votre accomplissement.
Les gens vous envoient leur soutien.
- Où est Shadab ? - Il a de la fièvre, il se repose.
Shadab.
Mon frère.
Maintenant, on a ce numéro. Et le portrait-robot du proprio.
C'est pas le même type.
Repose-toi.
La prochaine fois,
j'apporterai des médicaments.
- Félicitations, frère Zarar. - À toi aussi.
Sa Grâce t'a béni très jeune.
Continue ainsi.
La maison me manque, frère Zarar.
Tu peux pleurer.
Ça allège ton fardeau.
Mais pour atteindre ton objectif,
tu dois passer outre tes émotions.
Oui, mon frère.
À plus tard. Repose-toi bien.
Abbas.
Oui, mon frère.
- Prends soin de Shadab. - Oui.
Cache ses papiers et son portable.
Oui, mon frère.
C'est dans les moments de faiblesse qu'on commet de graves erreurs.
Police de Delhi.
Avez-vous récemment vendu des clous et des roulements à billes ?
- Non. - Montrez-nous vos reçus.
Bien sûr.
Bien. Montrez-nous vos enregistrements de vidéosurveillance.
- Cette caméra ne marche pas. - Comment ça ?
Alors que fait-elle là ? C'est pour faire beau ?
Débarrassez-vous-en.
Idiot.
Elle marche ?
Oui.
Mettez sur avance rapide.
Laissez ça. Dites-moi, y a-t-il une autre quincaillerie dans le coin ?
Oui, à deux rues d'ici.
- Par là ? - Oui. Ils vous renseigneront.
- C'est lui ? - Oui, c'est ça.
Il a acheté beaucoup de choses.
Voici Abdul. Il a fait de gros achats dans plusieurs magasins.
Il est confiseur sur Lodhi Road.
On devrait l'interroger.
Arrêtez ce vaurien.
C'est lui.
PLANQUE DE L'UNITÉ SPÉCIALE
On pouvait pas travailler et ils ne payaient pas.
J'ai dû fuir mon village. D'abord Ahmedabad, puis Delhi.
- Où t'as appris ce métier ? - Delhi.
- Avec qui ? - Mon patron.
- Où êtes-vous allés ? - Sangeeta.
Qu'avez-vous acheté ?
Lait en poudre, pistaches, fruits secs...
Enfoiré !
De la nourriture dans un magasin de bricolage ?
On tourne en rond depuis une demi-heure. Ça suffit.
Tu es prêt ? Maintenant, réponds.
Oui, un jour, j'ai volé un buffle.
- Mais je l'ai déjà avoué. - Un buffle ?
Espèce de...
Avez-vous fabriqué une bombe ?
Une bombe ? Mais quelle bombe ?
Celle faite avec les clous et les roulements à billes.
Quoi ? Des clous ?
Crache le morceau. Vous voulez mourir ?
Avez-vous fait ces achats ou non ?
- Oui. - Pourquoi ?
- Pour Khan. - Qui est-ce ?
Le patron de Naaz Sweets.
Naaz Sweets ?
Oui, c'est là que je travaille. Il avait des réparations à faire.
Il m'a donné une liste, j'ai fait ses courses.
Je n'en sais pas plus.
- Jai Hind. - Jai Hind.
On a des infos importantes.
Il faut qu'on se voie.
Je suis déjà en retard. C'est ta faute.
T'es fier comme un coq.
Mais pas très malin.
Il est cassé. Que veux-tu que je fasse ?
Tu plaisantes ? T'es le fils d'un mécanicien.
De quoi on a l'air à le pousser dans le quartier ?
Seul papa peut le réparer.
Et si t'apprenais à conduire ? Au lieu de me demander à chaque fois.
Non. D'ailleurs, tu feras partie de ma dot.
Arrête de toucher mes cheveux. J'ai une réputation à tenir.
Continue de pousser.
- Réputation... - Moin, que s'est-il passé ?
Il ne démarre plus.
Assieds-toi, je vais pousser.
Vas-y.
Je vais m'asseoir.
- Ton coq prend son envol ! Désolé ! - Moin !
Tu n'aurais pas dû acheter cet éclairage.
Je m'en vais dans quelques jours.
Ah bon ?
C'est à cause de ce que j'ai dit ?
- Je ne le pensais pas. - Non, pas du tout.
J'ai fini ce que j'avais à faire.
Je ne peux pas rester.
Donc...
On se reverra quand ?
À la convocation du roi, le parfumeur se présentera.
Je dois l'admettre, Kabir,
vous connaissez les plus beaux lieux, ici.
C'est pour ça que je vous voulais dans mon équipe.
- Pour ça ? - Pas ce restaurant.
Il me fallait quelqu'un qui connaissait Delhi comme sa poche.
Je ne connais pas tout Delhi.
Rashmi m'a montré ce restaurant.
La nourriture, c'était sa passion.
Il s'agissait de son restaurant préféré.
Ma mère disait ça de mon père :
"Ceux qui nous quittent tôt
"sont les plus durs à oublier."
Une fois la mission terminée, je vous mettrai en congés.
On ne soigne pas une telle blessure avec deux jours de repos.
Non, monsieur.
Au travail, les souvenirs ne me hantent pas.
Au fait, vous m'expliquez pour Shetty ?
C'est le diable en personne.
Et un sacré bon officier. Les résultats sont là.
On a étudié ensemble. On était trois.
Shetty, Jagtap et moi.
- Et où est Jagtap ? - Au R & AW.
- Ici, à Delhi ? - Non.
- Où ça ? - Je peux rien dire. C'est le protocole.
Il arrive.
- Jai Hind. - Jai Hind. Asseyez-vous.
- Vous ne mangez rien ? - On vous attendait.
Allons.
Quoi ? Les flics aussi ont faim.
- Pardon. - Mangez. Bon appétit.
En uniformes ou non, les civils nous reconnaissent.
On a arrêté un confiseur aujourd'hui.
D'après ce qu'il dit, M. Khan
est impliqué dans l'explosion.
M. Khan ? Qui est cet homme ?
Le patron de Naaz Sweets.
De Naaz Sweets ?
Il n'a peut-être pas commandité ces explosions,
mais il est impliqué.
Il a permis l'achat de matériaux pour explosifs.
Mais Khan est un chef religieux. Et il a des amis politiciens.
La situation pourrait se dégrader. C'est trop risqué.
Monsieur, le monde entier pointe du doigt la police de Delhi.
On doit agir.
On doit suivre cette piste.
L'argent doit provenir de son magasin.
C'est du blanchiment d'argent.
Il faut faire vite ou ils disparaîtront.
On n'arrête personne avec des soupçons et une théorie, Kabir.
Je suis désolé.
- Mais merci pour le dîner. - Avec plaisir.
À bientôt.
- Oui. - Oui.
Reposez-vous bien.
- Oui. - Oui.
- Bonsoir. - Au revoir.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Kabir.
À votre âge,
j'ai désobéi à mon supérieur afin d'arrêter un suspect.
Ensuite, je me suis excusé.
Vous pouvez le faire aussi. On s'occupe du reste.
Pas vrai, Vikram ?
Pas vrai, Kabir ?
Oui, monsieur.
Sur ce, allons prendre le dessert à Mishra.
Ils sont ouverts ?
Ils ouvriront pour la police de Delhi.
FRONTIÈRE DU NORD
NOIDA
- Bonsoir, Rafeeq. - Bonsoir.
Félicitations, vous avez mené à bien la mission.
- On nous félicite dans le monde entier. - Merci, patron.
Les étudiants sont fatigués.
Ils se reposent.
Vu la difficulté de cet examen, ils le méritent.
Vous recevrez l'argent.
- Patron, quand irons-nous en Iran ? - Le moment venu.
- Au revoir. - Au revoir.
Dans la vieille ville, merci.
Moin, écoute-moi. Regarde-moi.
Écoute-moi au moins.
Regarde-moi.
Bon sang, tu m'as fait perdre.
Trouve un mec, épouse-le et pars.
Quand je partirai, ce sera toi qui pleureras le plus.
- Pas vrai ? - Arrête, OK ?
Laisse mes cheveux, je t'ai dit.
- Tu l'embêtes trop, le pauvre. - Le pauvre ?
Passe 21 ans avec lui, et on en reparlera.
Il est insupportable.
- C'est mon boulot de le taquiner. - Bien sûr.
En fait, Moin me rappelle beaucoup Sikku.
- Qui est Sikku ? - Mon plus jeune frère.
Je vois. Où est-il ?
En déplacement pour le travail.
Comme moi.
Vous êtes une famille de nomades.
Et tes parents ?
Ils sont morts dans un accident quand j'étais petit.
Comment ?
Haider ?
Je te raconterai.
AZAMGARH (NORD)
- C'est pour votre pèlerinage ? - Oui.
Mais je ne me suis jamais inscrit.
Regardez le formulaire.
C'est bien votre nom ?
- Oui. - Et le numéro ?
- Maintenant, on a ce numéro. - Mettez-le sur écoute.
- C'est celui de Shadab. - Oui.
Il a dû vous faire la surprise, madame.
- Shadab ? - Oui.
Jamila, tu as entendu ? Shadab nous a inscrits au hadj.
Est-ce une photo de Shadab ?
Oui.
Madame, puis-je avoir un verre d'eau ?
Oui, bien sûr.
- Viens, Jamila. - Oui, maman.
Ça fait deux mois qu'il est parti,
et cet idiot ne nous a jamais appelés.
Je me demande ce qu'il fait.
Personne ne fait le hadj avec de l'argent volé ou de sources douteuses.
Et on ignore comment Shadab gagne sa vie.
Donc on n'ira nulle part.
Mais...
Merci.
Jai Hind, monsieur. Affirmatif. C'est Shadab.
Le numéro et la description correspondent.
J'envoie une photo pour confirmation.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Nous avons Khan en visu, dans un amphithéâtre à Pithampur.
Que fait-il dans un amphithéâtre ?
Il semble attendre quelqu'un.
Alors patientez. Et observez.
OK. On l'arrêtera dès qu'on pourra.
Bien, faites ça discrètement.
Personne ne doit vous voir.
Compris. Jai Hind.
Suivez ce garçon. Je m'occupe de Khan.
Allons-y.
- Bonjour, M. Khan. - Bon...
Vous partiez ? Je vous dépose ?
Pardon, je ne vous ai pas reconnu.
C'est parce que je n'ai pas mon uniforme.
Kabir Malik. Police de Delhi.
On y va, M. Khan ?
Danish doit rentrer, M. Khan le demande.
- Pourquoi ? - Une raison familiale.
Pour pouvoir l'emmener, il vous faudra une autorisation.
L'école a des règles.
Police de Delhi. On s'en occupe.
Allons-y.
Bonjour, Danish.
On est des amis de ton papi. On t'emmène le voir, d'accord ?
MÉCANIQUE PEACE
Rentre. Je vais voir ce qui cloche.
Sikku ?
- Mon grand. - Frérot !
- Tu m'as manqué. - À moi aussi.
C'est pour tes vacances.
J'ai parlé avec Rafeeq.
- Le Principal semble content. - Super.
On nous convoquera bientôt.
Laisse-moi embrasser tes mains, commandant Zarar.
Sikku.
On s'en va demain.
Mais dis-moi,
- des nouvelles de Kanpur ? - Non.
C'est rien. T'as faim ?
- Je meurs de faim. - Biryani ?
- Tu l'as fait ? - Évidemment.
C'est parti.
Papi !
Quoi ?
- À quoi jouez-vous ? - Son école était sur le chemin.
Et puisqu'on avait prévu de vous voir, on a décidé d'aller le chercher.
Asseyez-vous.
Papi, tu viens avec nous au Qutb Minar ?
Oui.
Danish, viens ici.
On doit parler à ton papi d'un sujet important, d'accord ?
Super. Merci.
Danish, tu sais ce qui est arrivé à Delhi il y a quelques jours ?
- Monsieur... - Oui, j'ai vu l'actualité.
- Une bombe a explosé. - Bravo, tu es intelligent.
On est de la police.
On essaie d'arrêter les méchants qui ont fait ça.
Et pour ça,
on a besoin de l'aide de ton papi.
Bien sûr. Mon papi aide tout le monde.
Papi, vous allez aider la police ?
Qui sont ces gens ?
Il a posé une bonne question, M. Khan.
Danish,
va chercher mes lunettes dans la voiture.
- Oui, papi. - Vas-y.
Ce que vous faites est mal.
Gardez votre discours pour ceux que vous endoctrinez.
Qui sont ces gens ?
Il récupérait les livraisons.
- Nom ? - Shadab, je crois.
- J'ai un doute. - Quelles livraisons ?
Vous êtes sourd ?
La première fois, 200 000 roupies.
- Et la seconde... - Des clous et roulements à billes.
Et lui ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Mon boulot était
- de livrer l'argent. - Comme aujourd'hui ?
Je le jure, j'ignorais que ça sèmerait la terreur...
C'était la dernière mission.
Plus jamais...
- Quel montant ? - 500 000 roupies.
Qui vous contactait et comment ?
Ils m'appelaient de différents numéros.
L'argent est pour s'échapper ou commanditer une autre attaque ?
Vous êtes de la police, c'est à vous de le découvrir.
On est croyants.
- Vous nous avez humiliés. - La ferme !
On vous a emmené ici pour éviter de vous humilier.
Sinon, on vous aurait inculpé selon les articles 123A et 153A,
et on vous aurait interrogé au poste.
On a besoin de vous deux jours.
On a une longue discussion à avoir.
On déposera l'enfant chez vous.
- N'importe quoi. - Je le jure.
Elle nous coursait, une chaussure au pied
- et l'autre à la main. - Oui.
Depuis, on l'appelle "La boiteuse" dans le quartier.
- Madame. - Oui ?
Avec tous ces bons plats, on ne partira pas demain.
Alors reste, Haider.
Quels sont tes projets pour l'avenir ?
Je n'ai plus qu'un arrêt à faire.
Ensuite, si Dieu le veut,
je m'installerai en Iran, et j'ouvrirai mon entreprise.
Quoi ? Et le mariage dans tout ça ?
À ton âge,
Nafeesa avait déjà quatre ans. Pas vrai ?
Une entreprise ne te mènera nulle part. Marie-toi.
Vous avez raison.
Que feras-tu dans une maison vide ? Marie-toi, Haider, il est temps.
Pas vrai, Nafeesa ?
- Quoi ? - Le mariage.
Tu es pour ou contre ?
Quand on aime quelqu'un et que c'est sérieux, alors oui.
Mais si tu comptes voyager toute ta vie, non.
Nafeesa.
Tu te trompes.
Dans ce que tu dis.
J'ai de l'ambition et de la bonne volonté.
Et quand quelqu'un t'attend à la maison,
ça te donne envie de rentrer.
Je ne suis pas d'humeur aux devinettes.
Nafeesa.
Je t'aime de tout mon cœur.
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.
Je te rendrai heureuse.
Mon cœur de nomade t'appartiendra.
Veux-tu m'épouser ?
Je vais y réfléchir.
- Merde, je crois qu'on est en retard. - Oui.
Vous allez vous en prendre une.
- Papa ! - Mon grand.
Où est mon vélo ?
Commence par me faire un câlin. Joyeux anniversaire !
Ton vélo rouge flamboyant arrivera demain, c'est promis.
- Promis ? - Oui.
- Bon anniversaire, Ayush. - Merci.
Mais où est mon cadeau ?
Ton cadeau...
C'est moi qui t'offre le vélo
qui arrive demain.
- Papa ? - Non.
- C'est pareil. - Te voilà.
Merci, Kabir.
- Pourquoi tu le remercies ? - Je suis sûre
qu'il t'a rappelé la fête de ce soir.
Tu sous-estimes beaucoup ton mari.
J'étais prêt à temps.
On est en retard à cause de Kabir.
- Vraiment ? - Pas vrai, Kabir ?
- À cause de moi ? - C'est rien, Kabir, je le connais.
- Tenez, du gâteau. - Merci.
- Vous l'avez déjà coupé ? - Bien sûr.
- Coupé et dévoré. - Quoi ?
Il restait deux parts. La première.
- Où est l'autre ? - Juste là.
Désolée, j'ai mangé ton gâteau.
Tu ne m'avais pas dit que Tara était là.
Elle a appelé, et je l'ai invitée.
Puisque tu es là, reste dîner avec nous.
Ce que tu es gentil !
Le repas est empoisonné ?
Je voulais juste voir Ayush
pour son anniversaire. Maintenant, je vais y aller.
Reste, Shetty. Où vas-tu ?
- Voir mon copain. - T'as un mec ? Le pauvre.
Reste dîner avec nous.
Pas cette fois-ci, Shruti. Je suis prise.
- Bon anniversaire, Ayush. - Merci.
Tiens, il en reste. Mange.
Elle est bizarre.
- En effet. - Madame, une photo de famille ?
Oui, une photo de famille.
Allez. Venez.
Où allez-vous ?
Il a demandé une photo de famille.
- Non... - Allez.
Venez.
"Ce que tu cherches te cherche en retour." Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire... À quoi bon comprendre la signification, Mohsin ?
Oublie ça.
- Mohsin, les bougies. - Tu les as. Va les chercher.
- Allez. - C'est bon.
Regarde dans le placard. Allez.
Je me demande quand le courant reviendra.
J'ai gardé une bougie,
pas une balle de cricket.
Il perd des trucs et nous demande de les retrouver.
Arrêtez de vous disputer.
Un problème à la fois.
Alors, tu l'as ?
Tu vois, tu l'avais gardée.
C'est la dernière.
Lis ton livre.
- Allô ? - Salut, maman.
Shadab ?
- Oui, maman. - Jamila. Viens vite, c'est Shadab.
Shadab ? Où es-tu ?
Maman, parlez chacune votre tour.
Shadab, comment ça va ? Quand rentres-tu ?
Je vais bien, maman.
Je rentre bientôt.
Pandey, préviens Vikram.
On les tient.
Sous-titres : Mathilde Mazé
Direction artistique Anouch Danielian