INDIAI AKCIÓCSOPORT
EGY ROSSZ LÉPÉS
Mit nézel?
Semmit. Csak hogy változik az időjárás.
Közeleg a tél.
Ó, a delhi tél!
Finom ételek, meleg ruhák, ködös reggelek.
Csak elfelejted a szmogot, a dugókat, a légszennyezést és a baleseteket.
Nem baj, ha értékeled a változást. Akár az időjárásét, akár az emberekét.
Érdekesebb lesz tőle az élet, hosszabbnak tűnik.
- Főleg, ha tudod... - Fogd be, Ashu!
Nem baj, ha beszélünk róla.
Szerintem meg baj.
Szerintem el kéne mennünk egy másik orvoshoz.
Az élet rövid, oké?
Betegség ide vagy oda,
„Az életnek jónak kell lennie, nem hosszúnak, haver.”
- Utálom azt a filmet. - Dehogy utálod.
Nem tűnt fel neked, hogy soha nem hallgatsz rám?
Pedig a férjed vagyok.
Túl jól ismerlek.
Vannak problémáid.
Igen? Például?
Indulatos vagy.
- És? - Ha sietsz,
felemás zoknit húzol.
Felemás zoknit húztál.
Nekem is nagyon hiányzik.
Bár nem adatott meg sok idő együtt,
az emlékek, amiket megéltünk,
kitartanak egy életre.
És még erre is felkészített minket.
Lupus, ritka betegség.
Akárcsak ő.
Ritka.
Eleven lány volt.
Tudta, hogyan kell élvezni az életet.
Anya,
hogy vészeltél át mindent, miután apa meghalt?
Amikor egyetlen csapástól széthullik az életed,
hogyan lehet továbblépni?
Úgy, hogy egyenként összeszedegetjük a darabokat.
És te is ott voltál nekem.
Figyelj!
Még akkor is, ha csak egy szalmaszál van,
abba kell kapaszkodni,
és bátran szembe kell nézni a viharokkal.
Ezt hívják életnek.
Kedvesem, énekel a szívem
Szebb vagy, mint a Hold
Drágám, a hűvös szellő
Vágyakozik, hogy megérintse gyönyörű hajad
Hogyan mondjam el
Mióta megpillantottalak, szerelmem
A szerelem útját járom
Csak te jársz a fejemben
Ó, ellenség, ellenség
Az ellenségem vagy
Miattad álmatlanok az éjszakáim
Az ellenségem vagy
Te vagy a mindenem Akkor miért panaszkodom?
A szívem már csak a tiéd
Mióta beléptél az otthonomba
Az otthonom menedék lett
Ha látlak, tudom az utam
Az utunk most már könnyű lesz
Hogyan mondjam el
Mióta megpillantottalak, szerelmem
A szerelem útját járom
Csak te jársz a fejemben
Ó, ellenség, ellenség
Az ellenségem vagy
Miattad álmatlanok az éjszakáim
Az ellenségem vagy
Miattad álmatlanok az éjszakáim
Az ellenségem vagy
BIZONYÍTÉKRAKTÁR
Uram, még öt hangár van tele robbanás törmelékeivel.
A pusztítást nem tárgyakban, hanem elvesztett életekben kell mérni.
Igen, uram!
Ma 250 ártatlan civil vesztette az életét.
Vikram, tedd, amit kell!
Kapjuk el a rohadékokat!
- Jai Hind, uram! - Jai Hind!
Emberek, ő Tara Shetty, a gudzsaráti terrorelhárítás vezetője.
Tara, bemutatom Kabirt és Ranát.
Vikramot már ismered. Ők foglalkoznak ezzel az üggyel.
Uram, a gudzsaráti sémát ismételték meg.
Nyilvánvalóan. Uram, az IM már vállalta a felelősséget.
Tudjuk, hogy ugyanaz történt, mint ott.
Uram, ezt nem lehetett helyi segítség nélkül végrehajtani.
Igen, tudjuk, Shetty. Mondj valami újat!
Ha ennyi mindent tudtok, miért nem figyeltetek az infónkra?
Melyikre?
- Az infó a köztársaság napjára szólt. - Igazán sajnálom.
Az IM nem a naptáratok és az elvárásaitok szerint működik.
Uram, világossá tettük, hogy Delhi után Ahmedábád lehet a következő célpont.
Melyik osztályt tájékoztattátok? Szólhattak volna közvetlenül nekünk, uram.
Előírások, Vikram.
- Fogd az előírásokat, és... - Vikram!
Elég, Tara!
Most nincs idő vitatkozni, cselekedni kell!
- Igenis, uram! - Teljesen egyetértek, uram.
A csapatommal fáradhatatlanul dolgozunk ezen az ügyön.
India utcáinak majdnem a felét átnéztük. Én is el akarom kapni a rohadékokat!
És a gudzsaráti ATS információkat megosztani jött.
De uram, teljes együttműködésre van szükségem.
Főleg Vikramtól.
Nem hiszem, hogy ez gondot jelentene neki.
Igaz, Vikram?
Igen, uram.
- Asszonyom! - Köszönöm.
- Kabir, ugye? - Igen, asszonyom.
Mióta vagy Vikram csapatában?
Majdnem három éve, asszonyom.
Értem. Akkor igaz, amit rólad hallottam.
Remélem, jó dolgokat hallott.
Sajnálom, hogy csalódást okozok, de nem.
Azt mondják, hogy őrült vagy, fittyet hánysz az előírásokra.
És forrófejű is. De mit lehet tenni?
Egy ilyen felettestől mi mást tanulhatnál?
Persze, Shetty.
Mintha te a szabályokat követve emelkedtél volna fel a ranglétrán.
Uralkodj magadon, ember!
Már nem zöldfülű kadétok vagyunk az akadémián.
Zöldfülűek.
Asszonyom, hallom, könyvet ír a tapasztalatairól.
Igen. Ki mondta?
Vikram úr. Sokat beszél magáról.
Remek. Remélem, azért néhány jó dolgot is mond rólam.
Sajnálom, hogy csalódást okozok, asszonyom, de nem.
- Hogy van Shruti? - Remekül.
Hány éves már Ayush?
Pár nap múlva lesz tíz.
- Azta! - Te mikor mész férjhez, Shetty?
Egyedülálló vagyok, és nekem jó így.
Jó, hogy nem mentél férjhez.
Mert ahhoz jó partnernek kell lenni.
Te pedig totál önző vagy.
Ugyanaz a régi, önző Shetty.
Önző? Én?
Van néhány információm a számodra.
Egy főbérlőnek Ahmedábádban gyanús lett, hogy miket csinál a négy albérlője.
Eleinte nem volt biztos benne,
de pontosan két nappal a robbanás után, amikor a fiúk eltűntek,
jelentette a helyi rendőrségen.
Amikor odamentünk, bombagyártáshoz való anyagok nyomait találtuk a szobájukban.
Minden jel arra utal, hogy nagyon siettek.
Aztán lenyomoztuk az összes hívást a környéken,
és nagy nehézségek árán megszereztük ezt a számot.
- Manisha, figyeljük meg ezt a számot! - Igen, uram!
Pár nappal ezelőtt erről a számról ment egy hívás Azamgarhba Delhiből.
Aztán megint elvesztettük a nyomunkat, ezért riasztottuk Delhit.
De mielőtt bármit léphettünk volna, befutott a hír a robbanásról.
Most már csak ez a szám van.
És a főbérlő leírása alapján készült fantomkép.
Nem ugyanaz a fickó.
Pawan, mutasd meg a mi fantomképünket!
A főbérlő azt mondta, valami pasas rendszeresen odajárt a fiúkhoz.
Lehet, hogy ő az.
Ki az?
Uram, a HCFL Banktól jöttem. A hitelkérelméről van szó.
- Üdvözlet, testvér! - Üdvözlet!
Gratulálok, testvér!
- Üdvözlet! - Üdvözlet, testvér!
- Üdvözlet! - Gratulálok mindannyiótoknak!
Rafeeq úr nagyon elégedett a küldetés sikerével.
Az emberek áldásaikat küldik.
- Hol van Shadab? - Lázas. Odabent pihen.
Shadab!
Testvér!
Most már csak ez a szám van. És a fantomkép a főbérlő leírása alapján.
Nem ugyanaz a fickó.
Pihenj!
Nem magas a lázad.
Legközelebb hozok gyógyszert.
- Gratulálok, Zarar testvér! - Én is neked.
Nagyon fiatalon megáldott téged kegyelmével Allah.
Csak így tovább!
Én... Hiányzik az otthonom, Zarar testvér.
Sírj nyugodtan!
Megkönnyebbülsz tőle.
De ha el akarod érni a célodat,
felül kell emelkedned az érzéseiden, Shadab.
Igen, testvér.
Majd jövök. Vigyázz magadra!
Abbas!
Igen, testvér.
- Vigyázz Shadabra! - Hogyne, testvér.
A személyijét és a mobilját tartsd magadnál!
Rendben.
Sokan hibáznak gyenge pillanataikban, és mindenkinek meg kell fizetnie az árát.
Delhi rendőrség!
Az elmúlt 10-12 napban vett valaki szöget, golyóscsapágyakat nagy mennyiségben?
- Nem, uram, senki sem. - Mutassa a számlákat!
Persze.
Jó, ez megvan. Mutassa a felvételeket!
- Uram, az nem működik. - Mi? Nem működik?
Akkor minek van itt? Dísznek?
Akkor szedje le!
Idióta!
Az működik?
Igen.
Tekerje előre! Gyorsabban!
Oké, hagyjuk! Figyeljen! Van másik nagyobb fémáru-kereskedő a környéken?
Igen, van egy, két utcával arrébb.
- Erre? - Igen, uram. Érdeklődjön náluk!
- Ő volt az? - Igen, uram, ő az.
Két napja vett egy csomó mindent.
Uram, ez Abdul. Nagy mennyiségű fémárut vásárolt különböző árusoknál.
A Lodhi Roadon lakik, cukrásznak adja ki magát.
Ki kellene kérdeznünk, uram.
Hozd be a gazfickót!
Uram! Ő az.
A KÜLÖNLEGES ERŐK VÉDETT HÁZA
Nem dolgozhattunk a földön, és nem fizettek ki minket.
El kellett menekülnöm a falumból. Először Ahmedábádba, aztán Delhibe.
Először Ahmedábád, aztán Delhi.
- Hol tanultad ki ezt? - Delhiben, uram.
- Kitől? - A mentoromtól.
- Hol vetted az anyagokat? - Sangeetánál.
És mit vettél?
Tejport, pisztáciát, aszalt gyümölcsöt, szerecsendiót.
Seggfej!
Édességek készítéséhez vettél alapanyagokat a fémárusnál?
Már fél órája csak mellébeszélsz. Ez valami komédia?
Bemelegedtél? Akkor adj egyenes választ!
Uram, egyszer elloptam egy bivalyt.
- Már bevallottam! - Bivalyt?
Az anyád...
Vásároltál bombakészítéshez anyagokat?
Bomba? Miféle bomba?
Az, amelyikhez szögeket és golyóscsapágyakat vásároltál!
Szögeket és golyóscsapágyakat?
Ki vele, tesó! Tényleg meg akarsz halni érte?
Megvetted, vagy sem? Beszélj!
- Igen. - Miért?
- Khan úrnak. - Ki az a Khan úr?
A Naaz Sweets tulajdonosa.
Az édességbolté?
Igen, uram. Ott dolgozom. Azt mondta, javítások folynak a házában.
Adott egy listát az anyagokról, és megvettem, uram.
Ez minden, amit tudok.
- Jai Hind, uram! - Jai Hind!
Van néhány fontos információnk.
Találkoznunk kell.
Már így is elkéstem. Sosem figyelsz.
Csak páváskodsz.
Eszed is annyi van, mint egy pávának!
Nővérem, mit csináljak, ha a robogó elromlik?
Hogyhogy? Egy szerelő fia vagy.
Hogy néz ki, hogy folyton csak tolod mindenfelé?
Csak a papa tudja rendbe hozni.
Miért nem tanulsz meg te motorozni? Folyton csak „Moin így, Moin úgy”.
Velem jössz hozományként is, pávácskám.
Ne piszkáld a hajam! Vigyáznom kell a jó híremre.
Told csak tovább!
- A jó hírem... - Moin, mi történt?
Megint lerobbant.
Ülj fel! Majd én betolom.
Rajta!
Felülök.
- A pávád elrepült! Bocsesz! - Moin!
Már nem kell ez a fénycső.
Csak pár napig élek vissza a vendégszereteteddel.
Elmész?
Amiatt, amit reggel mondtam?
- Nem mondtam komolyan. - Nem, dehogy.
Véget ért az itteni munkám.
És nincs miért maradnom.
Szóval...
Mikor találkozunk újra?
Amikor a király szólítja, a parfümkészítő rendelkezésre áll.
Ejha, meg kell hagyni, Kabir!
Tényleg ismered Delhi legjobb helyeit.
Ez volt az egyik fő ok, amiért a csapatomba választottalak.
- Ez? - Nem az étterem.
Kellett valaki, aki úgy ismeri Delhit, mint a tenyerét.
Uram, talán nem egész Delhit,
de ezt a környéket ismerem Rashmi miatt.
Tudja, igazi ínyenc volt.
És ez volt a kedvenc étterme, uram.
Anyám mindig ezt mondta apámról.
Akik korán elhagynak minket,
azokat a legnehezebb elfelejteni.
Ha ennek a küldetésnek vége, parancsba adom, hogy vegyél ki szabit.
Két szabadnap nem elegendő az ilyen sebek gyógyításához.
Nem, uram.
A munka az egyetlen hely, ahol nem kísértenek az emlékek.
Mi a helyzet Shetty asszonnyal?
Pokoli egy nő. Maga az ördög.
De átkozott jó rendőr. Mindig megoldja az ügyeket.
A csoporttársam volt. Hárman voltunk.
Én, Shetty és Jagtap.
- És hol van Jagtap úr? - A titkosszolgálatnál.
- Itt, Delhiben? - Nem.
- Akkor? - Nem árulhatom el. Előírás.
Megjött.
- Jai Hind, uram! - Jai Hind! Üljetek le!
- Hol a kaja, fiúk? - Uram, önre vártunk.
Akkor hozzák máris!
Mi az? A zsaruk nem lehetnek éhesek?
- Elnézést, uram! - Egyenek! Jó étvágyat!
Akár egyenruhában vagyunk, akár nem, az emberek felismerik a zsarukat.
Uram, ma őrizetbe vettünk egy cukrászt.
Az általa mondottak alapján úgy tűnik,
Mr. Khan részt vett a robbantásban.
Mr. Khan? Ki az a Mr. Khan?
A Naaz Sweets tulajdonosa.
A Naaz Sweets tulajdonosa?
Uram, lehet, hogy nem ő tervelte ki a robbantásokat,
de biztos, hogy benne van.
Segített beszerezni a robbanóanyagokat.
De Khan vallási vezető! És jó politikai kapcsolatai vannak.
Ez zavargásokhoz vezethet. Nem kockáztathatok.
Uram, most az egész világ ujjal mutogat a delhi rendőrségre.
Vissza kell vágnunk!
Ez fontos nyom a számunkra, uram.
Biztos az üzletéből is kapják a pénzt.
Valószínűleg fedőcég a pénzmosáshoz.
Ha nem lépünk gyorsan, uram, felszívódhatnak.
Nem tartóztathatunk le senkit gyanú és feltételezések alapján, Kabir.
Sajnálom.
- Mindegy, kösz a vacsorát! - Nagyon szívesen, uram.
Jó éjt!
- Uram! - Igen, uram!
Pihenjetek egy kicsit!
- Igenis! - Igenis!
- Jó éjt, uram! - Viszlát!
- Jai Hind, uram! - Jai Hind!
Kabir!
Mikor annyi idős voltam, mint te,
nem engedelmeskedtem a felettesemnek, és letartóztattam egy gyanúsítottat.
Aztán később elnézést kértem érte.
Te is megteheted ezt. A többit mi elintézzük.
Igaz, Vikram?
Ugye, Kabir?
Értem, uram.
És most meghívhatom paanra Mishrához?
Nyitva lennének?
Kinyittatjuk, uram. Mi vagyunk a delhi rendőrség.
IRÁN
DELHI - UTTAR PRADESH-I HATÁR
- Üdvözlet, Rafeeq uram! - Üdvözlet!
Gratulálunk a sikeres küldetéshez!
- A világ minden részéről gratulálnak. - Köszönöm, főnök.
A diákok nagyon elfáradtak.
Szünetet kérnek.
Egy ilyen kemény vizsga után megérdemelnek egy kis szünetet.
Megkapjátok a pénzt.
- Főnök, mikor megyünk Iránba? - Ha eljön az ideje.
- Viszlát! - Viszlát!
Ódelhibe szeretnék menni.
Moin, figyelj! Nézz rám!
Legalább hallgass meg!
Nézz ide!
Ne már, nővérem! Vesztettem miattad.
Találj egy férfit, menj hozzá, és költözz el!
Azon a napon, amikor elmegyek, te fogsz sírni a legjobban.
- Érted? - Ne már!
Mondtam, hogy ne piszkáld a hajam!
- Kicsit sokat szekálod szegény fiút, nem? - Szegény fiú?
Tölts el vele 21 évet, aztán beszélünk.
Rossz, mint az ördög.
- Az a dolgom, hogy szekáljam. - Persze.
Igazából Moin nagyon emlékeztet Sikkura.
- Ki az a Sikku? - Az öcsém.
Értem. És hol van?
A munkája miatt mindig utazik.
Mint én.
Akkor egy nomád család vagytok.
Mi van a szüleiddel?
Mindketten meghaltak egy balesetben kis koromban.
Hogyan?
Haider?
Majd máskor elmondom.
- Elfogadták a zarándoki jelentkezésemet? - Igen.
De soha nem nyújtottam be kérelmet.
Vessen egy pillantást erre az űrlapra!
Helyes a név?
- Igen. - És a telefonszám?
- Most már csak ez a szám van. - Nyomozd le ezt a számot!
- Ez Shadab száma. - Igen.
Ő foglalta le neked, néném.
- Shadab? - Igen.
Jamila, hallod ezt? Shadab zarándoklatra akar küldeni minket.
Komámasszony, az ott Shadab a képen?
Igen.
Néném, kaphatnék egy pohár vizet?
Igen, persze.
- Gyere, Jamila! - Igen, anya.
Uram, már két hónapja elment,
és az az idióta egyszer sem hívott fel minket.
Vajon milyen hülyeségekbe keveredett?
Nézze, az ember nem megy zarándoklatra kölcsön-, lopott vagy törvénytelen pénzen.
És még azt sem tudjuk, hogy Shadab mivel kereste meg ezt a pénzt.
Szóval nem megyünk sehova.
De figyelj...
Köszönöm.
Jai Hind, uram! Igen. Ez Shadab.
A szám és a leírás, amit átküldtek, egyezik.
Küldök egy képet megerősítésre.
- Jai Hind, uram! - Jai Hind!
Látjuk Khant, uram. Az egyik köröndön van Pitampurában.
Köröndön? Mit keres ott Khan?
Úgy tűnik, vár valakire.
Akkor ti is várjatok! Nézzétek meg, mi történik!
Értem, uram. Letartóztatjuk, amint lehet.
Jó. Csak ne látványosan!
Ne tudja meg a tömeg!
Igenis, uram. Jai Hind!
Kövesd azt a fiút! Ne hagyd, hogy lelépjen! Hozom Khant.
Nyomás!
- Üdvözlöm, Mr. Khan! - Üd...
Megy valahova? Majd én elviszem.
Elnézést, nem tudom, ki ön!
Mert ma nem egyenruhában vagyok.
Kabir Malik. Delhi rendőrség.
Mehetünk, Mr. Khan?
Mr. Khan mondta, hogy vigyük haza Danisht.
- Miért? Mi történt? - Valami közbejött otthon.
Nézze, senkinek nem engedjük, hogy felhatalmazás nélkül elvigyen gyereket.
Az iskolának vannak szabályai.
Asszonyom, delhi rendőrség. Ne aggódjon!
Menjünk!
Szia, Danish!
A nagypapád barátai vagyunk. Elviszünk hozzá. Mehetünk?
Ülj le odabent! Megnézem.
Sikku?
- Öcsém! - Bátyám!
- Hiányoztál. - Te is nekem.
Itt a vakációra való.
Beszéltem Rafeeq úrral.
- Azt mondta, az igazgató nagyon elégedett. - Azta!
Nemsokára beidéznek minket.
Hadd csókoljam meg a kezed, Zarar IM-parancsnok!
Sikku!
Holnap indulunk.
De mondd csak,
- nem hívtak Kanpurból? - Nem.
Semmi baj. Éhes vagy?
- Nagyon. - Ennél egy kis biryanit?
- Te csináltad? - Persze hogy én.
Menjünk!
Nagyapa!
Mi az?
- Miféle vicc ez? - Útba esett Danish iskolája.
Gondoltuk, ha már úgyis találkozunk, akár el is hozhatjuk.
Foglaljon helyet!
Nagyapa, velünk jössz a Kutub Minárba?
Igen.
Danish, gyere ide, fiam!
Valami fontos dolgot kell megbeszélnünk a nagyapáddal. Rendben?
- Igen. - Jól van. Köszi.
Danish, tudod, mi történt Delhiben néhány nappal ezelőtt?
- Főkapitány-helyettes úr, ön... - Igen, láttam a hírekben.
- Robbantottak. - Bravó! Okos fiú vagy.
Mi delhi rendőrök vagyunk.
Megpróbáljuk elkapni a rosszfiúkat, akik ezt művelték.
És ezért...
szükségünk van a nagyapád segítségére.
Értem. Nagyapa mindenkinek segít.
Nagyapa, segítene a rendőrségnek?
Kik ezek az emberek?
A gyermek jó kérdést tett fel, Mr. Khan.
Danish,
hozd ide a szemüvegem a kocsiból!
- Hozom, nagypapa! - Menj, fiam!
Ez helytelen, amit csinálnak!
Tartsa meg a prédikációt azoknak, akiknek az agyát mossa!
Kik ezek az emberek?
Ő jött el a boltba a csomagokért.
- A neve? - Talán Shadab.
- Nem tudom biztosan. - Mi volt a csomagokban?
Mi van, süket?
Először kétszázezer rúpia.
- Másodszor... - Szögek és golyóscsapágyak.
És a másik fickó?
Sosem találkoztam a másikkal.
A dolgom
- a pénz átadása volt. - Mint ma is?
Esküszöm, nem tudtam, hogy ilyen szörnyűséghez vezet...
Azt mondták, ez az utolsó meló.
Soha többé nem fognak...
- Mekkora összeg volt? - Ötszázezer.
Ki és hogyan kereste meg?
Nem tudom. Ők hívtak fel különböző számokról.
Ez a pénz a menekülésre vagy a következő támadásra kellett?
Maguk a rendőrök. Derítsék ki!
Vallásos emberek vagyunk.
- Maguk gúnyt űznek belőlünk! - Hallgasson!
Pont azért hoztuk ide, hogy ne gúnyolódjanak magán!
Megvádolhattuk volna gyűlöletbeszéddel és államellenes bűncselekménnyel,
és fellógathattuk volna a kapitányságon.
Két napot kérünk az idejéből, Mr. Khan.
El kell beszélgetnünk magával.
Valaki majd hazaviszi a gyermeket.
- Micsoda vicc! - Esküszöm, bácsikám.
Egyik papuccsal a kezében, a másikkal a lábán
- üldözött minket. - Igen.
Azóta úgy ismerik a környéken mint „Ugráló néne”.
- Néném! - Igen?
Ha így traktál minket, holnap nem tudunk elmenni.
Akkor ne menjenek, Haider testvér!
Milyen terveid vannak a jövőre?
Már csak egy munka van hátra ezen az úton.
Aztán ha Allah is úgy akarja,
elindítom a vállalkozásomat Iránban, és le is telepszem ott.
Mit beszélsz? Nem nősülsz meg?
Mikor mi ennyi idősek voltunk,
Nafeesa már négyéves volt. Nem igaz?
Az üzlet megvár. Nősülj meg!
Teljesen igazad van, néném.
Mi csinálsz majd az üres iráni házadban? Haider testvér, nősülj meg! Itt az ideje.
Igaz, Nafeesa?
- Minek? - A házasságnak.
Igen vagy nem?
Ha igazán szeretsz valakit, és ki is tartasz mellette, akkor igen.
De ha azt tervezed, hogy egész életedben utazol, akkor nem.
Nafeesa!
Tévedtél!
Odalent.
Megvan bennem a szándék és az elszántság is.
És ha az embert várja otthon valaki,
akkor vissza akar térni hozzá.
Ha rébuszokban akarsz beszélni, én megyek.
Nafeesa!
Teljes szívemből szeretlek.
Még sosem éreztem így senki iránt.
Örökre boldoggá teszlek.
És bárhol is vagy, az lesz ennek a nomádnak a háza is.
Hozzám jössz feleségül?
Gondolkodom rajta.
- Basszus, azt hiszem, elkéstünk! Üdv! - Igen, uram.
Lehet, hogy ma ki fog kapni.
- Papa! - Szia, fiam!
De hol van a bicajom?
Előbb kérek egy ölelést, szülinapos! Boldog szülinapot!
Holnap érkezik a bicajod, ígérem. Méghozzá tűzpiros színben!
- Megígéred? - Megígérem.
- Boldog szülinapot, Ayush! - Köszönöm!
És hol az ajándékom?
Az ajándékod...
A bicajt, amit holnap kapsz meg,
- tőlem kapod. - Hé!
- Apa? - Francokat!
- Mindegy. - Hát itt vagytok!
- Szia! - Köszönöm, Kabir.
- Miért neki köszönöd meg? - Mert tudom,
hogy biztos ő emlékeztetett a zsúrra.
Nagyon alábecsülöd a férjedet.
Én időben elindultam volna.
Kabir miatt késtünk.
- Tényleg? - Ugye, Kabir?
- Miattam? - Felejtsd el, Kabir! Jól ismerem.
- Tessék, egy kis torta! - Köszönöm.
- Már felvágtátok a tortát? - Persze.
- Felvágtuk, és el is fogyott. - Micsoda?
Csak két szelet maradt. Ez az egyik.
- És hol a másik? - Itt van!
Bocs, de megettem a tortádat!
Nem mondtad, hogy Tara Delhiben van.
Felhívott, én meg meghívtam.
Ha már itt vagy, kérlek, maradj vacsorára!
Milyen udvarias vagy!
Mérgezett az étel?
Nem hívtál meg.
De beugrottam, mert Ayushnak szülinapja van. De már megyek is.
Ugyan, Shetty! Hova mész?
- A barátommal találkozom. - Van barátod? Szegény ember!
Maradj vacsorára!
Most nem tudok, Shruti. Találkozóm van.
- Boldog szülinapot, Ayush! - Köszönöm.
Tessék! Maradt még egy kicsi. Edd meg!
Milyen fura nő!
- Fura bizony. - Asszonyom, egy családi fotót?
Igen, persze. Családi fotó.
Jól van. Gyertek!
Hova mész?
Nem hallottad? Családi fotó. Gyere ide!
- Nem, kérem... - Gyere!
Gyere, Kabir bácsi!
Gyere!
„Amit keresel, az is keres téged.” Ez mit jelent?
Azt jelenti... Minek akarod megérteni, hogy mit jelent, Mohsin?
Felejtsd el!
- Mohsin, hozd a gyertyákat! - Nálad vannak. Hozd ide te!
- Ugyan már! - Semmi baj, tesó.
Nézd meg a szekrényben! Rajta! Nézd meg!
Kíváncsi vagyok, mikor jön vissza az áram.
Csak a gyertyát raktam el,
nem a csatornába ejtettem egy labdát.
Folyton elhányja a dolgokat, és nekünk kell megkeresni.
Ne veszekedjetek, srácok!
Épp elég, hogy nincs áram.
Megtaláltad?
Mondtam, hogy nálad van.
Ez az utolsó.
Csak olvasd a könyved!
- Halló? - Szia, anya!
Shadab?
- Igen, anya. - Jamila! Gyere gyorsan! Shadab hív!
Halló, Shadab? Hol vagy?
Anya, kérlek, ne egyszerre beszéljetek!
Shadab, hogy vagy, fiam? Mikor jössz haza?
Jól vagyok, anya.
Nemsokára megyek.
Pandey, értesítsd Vikram urat!
Megtaláltuk a fiúkat.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika
Kreatív supervisor Gömöri János