KEPOLISIAN INDIA
SATU PANGGILAN YANG SALAH
Kau melihat apa?
Tidak ada. Hanya melihat cuaca yang berubah.
Musim dingin datang.
Musim dingin Delhi.
Makanan enak, baju hangat, pagi berkabut.
Jangan lupakan kabut asap, polusi, kemacetan, dan kecelakaan.
Tak ada salahnya hargai perubahan. Baik cuaca atau orang-orang.
Itu membuat hidup lebih menarik dan tampak lebih lama.
- Terutama ketika tahu... - Diam, Ashu.
Kau boleh membahasnya.
Kurasa tidak.
Kurasa kita harus temui dokter lain.
Hidup ini singkat, paham?
Sakit atau tidak,
"Hidup seharusnya bahagia, bukan lama, Kawan."
- Aku benci film itu. - Kau tak benci.
Pernahkah kau menyadari kau tak pernah mendengarkanku?
Aku ini suamimu.
Aku terlalu mengenalmu.
Kau memang punya beberapa masalah.
Sungguh? Misalnya?
Kau pemarah.
- Lalu? - Saat kau sedang terburu-buru,
kau salah memakai kaus kaki.
Kau salah memakai kaus kaki.
Aku juga sangat merindukannya.
Meskipun kami tak bisa bersama lama,
tapi kenangan yang kami buat
cukup untuk seumur hidup.
Dia pun mempersiapkan kita untuk ini.
Lupus, penyakit langka.
Sama sepertinya.
Langka.
Dia gadis yang energik.
Dia tahu caranya menikmati hidup.
Ibu,
bagaimana kau menjalani hidup setelah Ayah meninggal?
Ketika satu musibah menghancurkan segalanya,
bagaimana kita melanjutkan hidup?
Dengan bangkit sedikit demi sedikit.
Aku pun memilikimu.
Dengar,
meskipun kita berada di titik nadir,
tetaplah bertahan
dan dengan gagah berani menghadapi
badai kehidupan.
Sayangku, hatiku bernyanyi
Kau lebih cantik daripada bulan
Wahai sayangku, angin sejuk ini
Ingin menyentuh rambut terikat indahmu
Bagaimana caraku memberitahumu
Dari sejak mataku Melihat kilasan dirimu, Cintaku
Aku menyusuri jalan cinta
Tersesat di dalam pikiranmu
Wahai musuhku
Kau adalah musuhku
Kau membuatku tak bisa tidur
Kaulah musuhku
Karena kaulah segalanya bagiku Mana mungkin aku bisa mengeluh
Seluruh hatiku kini adalah milikmu
Sejak kau menjejakkan kakimu di rumahku
Rumahku berubah menjadi oasis
Saat aku melihatmu, kutemukan jalanku
Perjalanan ini kini akan mudah bagi kita
Bagaimana caraku memberitahumu
Dari sejak mataku Melihat kilasan dirimu, Cintaku
Aku menyusuri jalan cinta
Tersesat di dalam pikiranmu
Wahai musuhku
Kau adalah musuhku
Kau membuatku tak bisa tidur
Kaulah musuhku
Kau membuatku tak bisa tidur
Kaulah musuhku
GUDANG BARANG BUKTI
Pak, sudah lima hanggar dipenuhi oleh puing ledakan.
Kehancuran bukanlah dinilai dari bendanya, tapi dari nyawa yang terenggut.
Ya, Pak.
Kita kehilangan 250 warga sipil tak berdosa.
Vikram, lakukan apa yang diperlukan.
Tangkap para bedebah itu.
- Jai Hind, Pak. - Jai Hind.
Tim, ini Tara Shetty, Kepala ATS Gujarat.
Tara, perkenalkan, ini Kabir dan Rana.
Kau sudah mengenal Vikram. Mereka menangani kasus ini.
Pak, mereka mengulangi modul Gujarat.
Pastinya. Pak, IM sudah mengaku bertanggung jawab.
Kita semua tahu ini seperti Gujarat.
Pak, tapi misi ini mustahil tanpa bantuan lokal.
Kami tahu itu, Shetty. Itu bukan hal baru.
Jika kau sangat tahu, kenapa abaikan info kami?
Info apa itu?
- Infomu itu untuk Hari Republik. - Maaf.
IM tak bekerja mengikuti jadwal dan ekspektasimu.
Pak, sudah kami jelaskan, usai Ahmedabad, Delhi bisa menjadi target berikutnya.
Ke departemen mana? Seharusnya, kami langsung diperingatkan, Pak.
Protokol, Vikram.
- Lupakan protokol dan... - Vikram.
Cukup, Tara.
Ini bukan saatnya berdebat, tapi bertindak.
- Ya, Pak. - Aku sangat setuju, Pak.
Aku dan tim sudah bekerja keras di kasus ini.
Kami memindai hampir separuh jalan India. Aku mau menangkap mereka.
ATS Gujarat datang untuk berbagi semua info.
Namun, Pak, aku butuh kerja sama penuh.
Terutama dari Vikram.
Kurasa Vikram tak keberatan dengan itu.
Benar, Vikram?
Benar, Pak.
- Bu. - Terima kasih.
- Namamu Kabir, kan? - Ya, Bu.
Berapa lama kau berada di tim Vikram?
Hampir tiga tahun, Bu.
Berarti apa yang kudengar tentangmu itu benar.
Semoga itu yang positif, Bu.
Maaf mengecewakanmu, tapi tidak.
Kudengar kau gila dan tak ikuti protokol.
Kau pemarah. Namun, itu bisa dimaklumi.
Dengan senior seperti ini, kau akan diajari hal yang sama.
Tentu saja, Shetty.
Bicaramu seolah-olah kariermu naik karena ikuti protokol.
Kendalikan emosimu, Kawan.
Kita bukan polisi muda di akademi lagi.
Polisi muda.
Bu, katanya kau menulis buku soal pengalamanmu.
Ya. Siapa yang memberitahumu?
Pak Vikram. Dia sering membicarakanmu.
Bagus. Kuharap dia mengatakan hal-hal positif tentangku juga.
Maaf mengecewakanmu, Bu, tapi tidak.
- Bagaimana kabar Shruti? - Sangat baik.
Berapa usia Ayush kini?
Akan sepuluh tahun beberapa hari lagi.
- Hebat! - Kapan kau akan menikah, Shetty?
Aku lajang dan bahagia.
Untung saja kau tak menikah.
Karena untuk menikah, kau harus pandai bermitra.
Kau benar-benar egois.
Shetty egois seperti biasanya.
Egois? Aku?
Aku punya informasi untukmu.
Seorang pemilik gedung di Ahmedabad mencurigai aktivitas empat penyewanya.
Awalnya dia tak yakin,
tapi tepat dua hari setelah ledakan, saat mereka menghilang,
dia melapor ke polisi setempat.
Saat kami tiba, kami menemukan jejak bahan pembuat bom dari kamar mereka.
Tampaknya mereka bergegas pergi.
Usai melacak semua panggilan di sana,
kami memperoleh nomor ini dengan susah payah.
- Manisha, lacak nomor ini. - Ya, Pak.
Beberapa hari lalu, nomor ini menelepon ke Azamgarh dari Delhi lagi.
Lalu jejaknya hilang, maka itu kami peringatkan Delhi.
Sebelum sempat bertindak, kabar soal bom itu datang.
Kini hanya ada nomor ini.
Juga sketsa dari info pemilik gedung.
Orangnya berbeda.
Pawan, tampilkan sketsa kita.
Pemilik gedung bilang seorang pria biasa datang menemui mereka.
Mungkin itu dia.
Siapa itu?
Pak, saya dari Bank HCFL. Ini soal permohonan pinjaman Anda.
- Salam, Kak. - Salam.
Selamat, Kak.
- Salam. - Salam, Kak.
- Salam. - Selamat untuk kalian semua.
Pak Rafeeq senang dengan keberhasilan misinya.
Orang-orang mendoakan kita.
- Di mana Shadab? - Dia demam dan beristirahat di dalam.
Shadab.
Kak.
Kini hanya ada nomor ini. Juga sketsa dari info pemilik gedung.
Orangnya berbeda.
Tenang.
Tak terlalu panas.
Akan kubelikan obat nanti.
- Selamat, Kak Zarar. - Untukmu juga.
Kau telah diberkati-Nya pada usia sangat muda.
Teruslah maju seperti ini.
Aku rindu rumah, Kak Zarar.
Menangislah.
Bebanmu akan ringan.
Namun, jika ingin meraih tujuanmu,
kau harus menguasai emosimu, Shadab.
Ya, Kak.
Sampai jumpa. Jaga dirimu.
Abbas.
Ya, Kak.
- Jaga Shadab. - Baik.
Kau simpan KTP dan ponselnya.
Baik, Kak.
Orang khilaf saat lemah, tapi semua orang yang terkena dampaknya.
Kepolisian Delhi.
Dalam 10-12 hari terakhir, apa ada pembeli paku dan gotri dalam jumlah besar?
- Tidak, Pak. - Tunjukkan tanda terimamu.
Baik.
Baik, sudah selesai. Tunjukkan kepadaku rekaman CCTV-mu.
- Itu tak berfungsi, Pak. - Apa? Tak berfungsi?
Lantas kenapa dipasang? Apa untuk dipajang saja?
Copot itu.
Dasar bodoh.
Apa itu berfungsi?
Ya.
Majukan. Percepat lagi.
Biarkan saja. Ada toko perangkat keras yang besar lainnya di dekat sini?
Ada satu toko dua jalan dari sini.
- Ke arah sini? - Ya, Pak. Coba tanya mereka.
- Itu orangnya? - Ya, Pak. Itu dia.
Dia bawa banyak barang dua hari lalu.
Pak, ini Abdul. Dia membeli banyak bahan dari berbagai toko.
Menyamar jadi penjual manisan di Jl. Lodhi.
Kita harus menanyainya.
Bawa orang itu.
Pak, ini orangnya.
RUMAH AMAN UNIT ANTITEROR
Kami dilarang bertani dan tak digaji.
Aku harus keluar desaku. Pertama Ahmedabad, lalu Delhi.
- Di mana kau belajar? - Delhi, Pak.
- Dari siapa? - Dia mentorku.
- Beli bahan di mana? - Sangeeta.
Apa yang kau beli?
Padatan susu, pistasio, buah kering, pala.
Berengsek.
Kau membeli bahan manisan di toko perangkat keras?
Sudah 30 menit kau bertele-tele. Apa ini acara komedi?
Sudah pemanasannya? Kini jawablah dengan jelas.
Pak, aku pernah mencuri seekor kerbau.
- Aku sudah mengakuinya. - Kerbau?
Dasar kau...
Kau membeli bahan pembuat bom?
Bom? Bom apa?
Bom dari paku dan gotri yang kau beli.
Paku dan gotri?
Mengakulah. Apa kau ingin mati?
Kau membelinya atau tidak? Katakan.
- Ya. - Kenapa kau beli?
- Untuk Pak Khan. - Siapa dia?
Pemilik Naaz Sweets, Pak.
Naaz Sweets?
Ya, Pak. Itu tempat kerjaku. Dia bilang rumahnya sedang diperbaiki.
Dia memberiku daftar bahan, lalu kubeli, Pak.
Hanya itu yang aku tahu.
- Jai Hind, Pak. - Jai Hind.
Kami mendapat info penting.
Kita harus bertemu.
Aku telat. Kau tak pernah merawatnya.
Kau seperti merak.
Ukuran otak kalian sama.
Kak, aku bisa apa jika motornya rusak?
Apa maksudmu? Kau anak seorang mekanik.
Baguskah jika kau terlihat menyeret motormu di sini?
Hanya Ayah yang bisa perbaiki ini.
Kenapa kau tak belajar mengendarainya? Kau selalu saja menyuruhku.
Kau akan ikut denganku sebagai mahar juga, Merakku.
Jangan sentuh rambutku. Aku harus menjaga reputasi di sini.
Terus dorong saja.
- Reputasi... - Moin, apa yang terjadi?
Ini rusak lagi.
Duduklah. Akan kudorong.
Ayo.
Aku akan duduk.
- Merakmu terbang menjauh! Maaf! - Moin!
Lampu neon ini tak diperlukan lagi.
Aku tak akan tinggal lama.
Kau akan pergi?
Apa karena ucapanku tadi pagi?
- Aku tak bermaksud begitu. - Tidak sama sekali.
Tugasku di sini sudah selesai.
Tak ada alasan untuk tinggal.
Jadi...
Kapan kita bertemu lagi?
Kapan pun raja memanggil, Pembuat Parfum akan siap melayaninya.
Harus kuakui, Kabir.
Kau tahu tempat menongkrong terbaik Delhi.
Ini salah satu alasan utamaku mau kau di timku.
- Ini? - Bukan restoran ini.
Aku perlu orang yang mengenal Delhi dengan baik.
Pak, mungkin bukan seluruh Delhi,
tapi aku tahu tempat ini karena Rashmi.
Kau tahu dia pencinta kuliner.
Ini restoran favoritnya, Pak.
Ini ucapan ibuku soal ayahku.
Mereka yang pergi lebih awal
adalah yang paling sulit dilupakan.
Setelah misi ini selesai, akan kuperintahkan kau beristirahat.
Cuti kerja dua hari tak cukup untuk pulihkan luka seperti itu.
Tidak, Pak.
Hanya saat bekerja aku tak dihantui kenangan.
Apa masalahmu dengan Bu Shetty?
Dia iblis. Yang kejam.
Namun, polisi yang hebat. Dia selalu berhasil.
Dia seangkatan denganku. Kami bertiga.
Aku, Shetty, dan Jagtap.
- Di mana Pak Jagtap? - Bergabung dengan R & AW.
- Di Delhi sini? - Tidak.
- Lantas? - Aku tak bisa memberitahumu. Protokol.
Dia sudah tiba.
- Jai Hind, Pak. - Jai Hind. Duduklah.
- Di mana makanannya? - Kami menunggumu, Pak.
Yang benar saja.
Apa? Apa polisi tak bisa lapar?
- Maaf, Pak. - Silakan. Nikmati makanannya.
Entah berseragam atau tidak, orang bisa tahu saat melihat polisi.
Pak, kami menahan pembuat manisan tadi.
Berdasarkan petunjuknya, sepertinya
Pak Khan terlibat di ledakan itu.
Pak Khan? Siapa dia?
Pemilik Naaz Sweets.
Pemilik Naaz Sweets?
Pak, dia mungkin bukan dalang ledakan ini,
tapi dia pasti terlibat.
Dia membantu pengadaan bahan peledaknya.
Namun, Khan pemuka agama. Koneksi politiknya juga bagus.
Ini bisa memicu reaksi besar. Aku tak bisa mengambil risiko.
Pak, seluruh dunia sedang menyalahkan Kepolisian Delhi.
Kita harus melawan.
Ini petunjuk penting, Pak.
Uangnya pasti datang dari tokonya juga.
Itu pasti kedok pencucian uang.
Jika tak cepat bertindak, mereka bisa lenyap.
Kita tak bisa menangkap orang berdasarkan kecurigaan dan teori, Kabir.
Maaf.
- Terima kasih untuk makan malamnya. - Sama-sama, Pak.
Sampai jumpa.
- Pak. - Ya, Pak.
Kalian istirahatlah.
- Ya, Pak. - Baik.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Kabir.
Saat aku seusiamu,
aku tak mematuhi seniorku dan menangkap seorang tersangka.
Kemudian, aku meminta maaf saja.
Kau juga bisa. Kami akan mengurus sisanya.
Benar, Vikram?
Benar, Kabir?
Benar, Pak.
Untuk itu, biar kutraktir kau paan Mishra.
Apa masih buka?
Akan kita buka, Pak. Kita Polisi Delhi.
DELHI - PERBATASAN UTTAR PRADESH
- Salam, Pak Rafeeq. - Salam.
Selamat atas keberhasilan misinya.
- Orang di seluruh dunia menyelamati kita. - Terima kasih, Bos.
Para siswa sedang lelah.
Mereka mau istirahat.
Setelah ujian berat seperti ini, mereka layak beristirahat.
Kau akan menerima uangnya.
- Bos, kapan kita akan pergi ke Iran? - Saat waktunya tepat.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bisa antar aku ke Old Delhi?
Moin, dengarkan. Lihat aku.
Setidaknya dengarkan aku.
Lihat aku.
Ayolah, Kak! Kau membuatku kalah.
Temukan seorang pria, menikah, dan pergilah.
Saat aku pergi, kau yang akan paling banyak menangis.
- Sungguh? Ayolah. - Paham?
Kataku, jangan rusak rambutku.
- Kau tak terlalu menyiksa pria malang itu? - Pria malang?
Kau akan paham jika habiskan 21 tahun dengannya.
Dia nakal.
- Tugasku adalah mengganggunya. - Tentu saja.
Sebenarnya Moin mengingatkanku akan Sikku.
- Siapa Sikku? - Adikku.
Begitu rupanya. Di mana dia?
Dia selalu bepergian untuk bekerja.
Sepertiku.
Jadi, kalian keluarga pengembara.
Lalu ibu dan ayahmu?
Mereka meninggal dalam kecelakaan saat aku masih kecil.
Bagaimana bisa?
Haider?
Akan kuceritakan nanti.
AZAMGARH (UTTAR PRADESH)
- Permohonan hajiku diterima? - Ya.
Namun, aku tak pernah mengajukan.
Lihatlah formulir ini.
Apa namanya benar?
- Ya. - Nomornya?
- Kini hanya ada nomor ini. - Lacak nomor ini.
- Ini nomor Shadab. - Ya.
Dialah yang memesankannya untukmu, Bibi.
- Shadab? - Ya.
Jamila, kau dengar itu? Shadab ingin mengirim kami berhaji.
Kakak, apa itu foto Shadab?
Ya.
Bibi, boleh aku minta segelas air?
Ya, tentu saja.
- Ayo, Jamila. - Ya, Bu.
Pak, sudah dua bulan,
tapi dia tak menelepon kami sekali pun.
Entah dia terlibat apa.
Orang tak boleh berhaji dengan uang pinjaman, curian, atau haram.
Kami bahkan tak tahu cara Shadab mendapatkan uang ini.
Jadi, kami tak akan pergi.
Namun, dengar...
Terima kasih.
Jai Hind, Pak. Benar. Itu Shadab.
Nomor dan deskripsi yang kau kirimkan cocok.
Akan kukirim foto untuk dikonfirmasi.
- Jai Hind, Pak. - Jai Hind.
Khan ada di depan kami, Pak, di amfiteater di Pitampura.
Amfiteater? Sedang apa Khan di sana?
Tampaknya dia sedang menunggu seseorang.
Tunggulah juga. Lihat apa yang terjadi.
Baik. Kami akan segera menangkapnya.
Bagus. Tangkaplah diam-diam.
Jangan sampai publik tahu.
Baik, Pak. Jai Hind.
Ikuti pemuda itu. Jangan sampai lolos. Akan kutangkap Khan.
Ayo pergi.
Assalamualaikum, Pak Khan.
Kau mau pergi? Mari kuantar.
Maaf, tapi aku tak mengenalmu.
Itu karena aku tak berseragam hari ini.
Kabir Malik. Kepolisian Delhi.
Ayo pergi, Pak Khan.
Pak Khan menyuruh Danish pulang.
- Kenapa? Ada apa? - Sesuatu terjadi di rumah.
Kami melarang anak-anak dibawa keluar tanpa permohonan.
Sekolah ini punya aturan.
Bu, Kepolisian Delhi. Kami akan mengurusnya.
Ayo pergi.
Halo, Danish.
Kami teman kakekmu. Kita akan menemuinya. Mau?
Duduklah di dalam. Aku akan memeriksanya.
Sikku?
- Adikku. - Kakak!
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
Bekal liburanmu.
Aku bicara dengan Pak Rafeeq.
Dia bilang Kepala Sekolah sangat senang.
Kita akan segera dipanggil.
Biar kucium tanganmu, Komandan IM Zarar.
Sikku.
Kita akan pergi besok.
Katakan,
- Ada telepon dari Kanpur? - Tidak.
Tak apa-apa. Apa kau lapar?
- Sangat. - Mau beriani?
- Buatanmu? - Tentu saja.
Ayo.
Kakek!
Apa?
- Lelucon macam apa ini? - Tadi kami melewati sekolah Danish.
Kami pikir karena kami akan menemuimu, sekalian saja kami menjemputnya.
Silakan duduk.
Kakek, kau akan ikut dengan kami ke Qutub Minar?
Ya.
Danish, kemarilah, Nak.
Kita harus membahas hal penting dengan kakekmu. Tak apa?
- Ya. - Baiklah. Terima kasih.
Danish, kau tahu yang terjadi di Delhi beberapa hari lalu?
- Pak Wakil Komisaris, kau... - Ya, kulihat di berita.
- Ada ledakan bom. - Hebat. Anak pintar.
Kami Polisi Delhi.
Kami mencoba menangkap orang-orang jahat yang melakukan ini.
Untuk itu,
kami perlu bantuan kakekmu.
Tentu saja. Kakekku membantu semua orang.
Jadi, Kakek, maukah kau membantu polisi?
Siapa mereka ini?
Pertanyaan anak ini tepat, Pak Khan.
Danish,
ambil kacamataku dari mobil.
- Ya, Kakek. - Silakan, Nak.
Tindakan kalian ini salah.
Simpan pidatomu untuk mereka yang otaknya kau cuci.
Siapa mereka?
Dia mengambil kiriman ke tokoku.
- Nama? - Mungkin Shadab.
- Aku tak yakin. - Kiriman apa?
Apa kau tuli?
Pertama, dua ratus ribu rupee.
- Yang kedua... - Paku dan gotri.
Pria satunya?
Aku belum pernah bertemu.
Tugasku adalah
- mengirimkan uang. - Seperti tadi?
Sumpah, aku tak tahu itu akan menyebabkan teror seperti itu...
Kata mereka, ini pekerjaan terakhir.
Mereka tak akan lagi...
- Berapa jumlahnya? - Lima lakh.
Siapa yang menghubungimu dan caranya?
Entah. Mereka menelepon dari nomor lain.
Apa ini uang untuk pelarian mereka atau untuk serangan berikutnya?
Kalian polisi. Mencari tahu hal itu tugas kalian.
Kami orang taat.
- Kalian telah menghina kami. - Diam!
Kami membawamu kemari agar tak menghinamu.
Jika tidak, kami bisa saja menuntutmu dengan Pasal 123A dan 153A.
Lalu menggantungmu terbalik di kantor polisi.
Kami ingin dua hari darimu, Pak Khan.
Kita perlu bicara panjang lebar.
Cucumu akan diantar pulang.
- Konyol sekali. - Sumpah, Paman.
Satu sandal di tangan, satu di kaki,
- dia mengejar kami. - Ya.
Sejak itu dia dijuluki "Nyonya Pincang" di lingkungan kami.
- Bibi. - Ya?
Jika makanannya sebanyak ini, mustahil kami pergi besok.
Kalau begitu jangan, Kak Haider.
Jadi, apa rencana masa depanmu?
Tersisa satu pekerjaan terakhir dalam perjalananku ini.
Jika Tuhan menghendaki,
aku akan memulai bisnis di Iran dan menetap di sana.
Itu konyol. Kau tak berencana menikah?
Saat kami seusiamu,
Nafeesa sudah berusia empat tahun. Bukankah begitu?
Bisnis tak akan ke mana-mana. Menikahlah.
Kau benar sekali, Bibi.
Kau mau apa di rumah kosongmu di Iran? Kak Haider, menikahlah. Sudah waktunya.
Benar, Nafeesa?
- Apa? - Menikah.
Ya atau tidak?
Jika sungguh mencintai seseorang dan berniat menetap, ya.
Namun, jangan jika kau ingin bepergian seumur hidup.
Nafeesa.
Kau salah.
Di bawah tadi.
Aku punya tekad dan niat untuk itu.
Jika seseorang menunggu kita di rumah,
itu membuat kita ingin pulang.
Jika kau mau bermain teka-teki, aku pergi.
Nafeesa.
Aku mencintaimu sepenuh hati.
Aku belum pernah merasa seperti ini kepada siapa pun.
Aku akan membahagiakanmu.
Di mana pun dirimu, itulah rumah si pengembara ini.
Mau menikah denganku?
Akan kupikirkan.
- Sial, kurasa kita telat. Hai. - Ya, Pak.
Kau mungkin akan dipukuli hari ini.
- Ayah! - Hai, Jagoan!
Di mana sepedaku?
Peluk aku dahulu, Anak yang Ulang Tahun. Selamat ulang tahun!
Ayah berjanji sepedamu tiba besok. Yang merah menyala!
- Janji? - Ya, janji.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Mana hadiah untukku, Paman?
Hadiahmu...
Sepeda yang akan kau dapatkan besok,
- itu dariku. - Hei!
- Ayah? - Bohong.
- Itu sama. - Silakan.
- Hai. - Terima kasih.
- Kenapa berterima kasih? - Karena aku tahu
dia mengingatkanmu soal pesta ini.
Kau terlalu meremehkan suamimu.
Tadi aku sudah siap.
Kami terlambat karena Kabir.
- Sungguh? - Bukan begitu, Kabir?
- Karena aku? - Lupakan, Kabir. Aku mengenalnya.
- Makan kuenya. - Terima kasih.
- Kau sudah memotong kuenya? - Tentu.
- Kue sudah dipotong dan selesai. - Apa?
Tinggal dua potong. Ini satunya.
- Yang satu lagi? - Di sini.
Maaf, aku memakan kuemu.
Kau tak bilang Tara ada di Delhi.
Dia menelepon, jadi, kuundang.
Karena kau di sini, tinggallah untuk makan malam.
Sikapmu sopan sekali.
Apa makanannya beracun?
Kau tak mengundangku.
Aku datang sebab ini ulang tahun Ayush. Aku pergi dahulu.
Tinggallah. Kau mau ke mana?
- Bertemu pacarku. - Kau punya pacar? Pria yang malang.
Makan malamlah di sini.
Tidak kali ini, Shruti. Aku ada rapat.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Ini. Masih ada sisanya. Makanlah.
Wanita yang aneh.
- Memang. - Bu, foto keluarga.
Ya, tentu. Foto keluarga.
Baiklah. Ayo.
Kau mau ke mana?
Kau tak dengar? Foto keluarga. Ayo.
- Tidak... - Ayo.
Ayolah, Paman.
Ayo.
"Apa yang kau cari mencarimu." Apa artinya?
Artinya... Apa gunanya jika kau tahu artinya, Mohsin?
Lupakanlah.
- Mohsin, ambil lilin. - Kau yang simpan. Ambil sendiri.
- Ayolah. - Tak apa-apa.
Lihat di lemari itu. Ayo. Periksalah.
Kapan listriknya akan menyala lagi?
Aku hanya menyimpan lilin,
bukan bola di got yang harus kuambil.
Dia terus lupa menaruh barang, lalu minta kita cari.
Berhentilah bertengkar.
Listrik sedang padam.
Kau menemukannya?
Kataku, kau yang simpan.
Ini yang terakhir.
Baca saja bukumu.
- Halo? - Halo, Bu.
Shadab?
- Ya, Bu. - Jamila. Cepat kemari. Ini Shadab.
Halo, Shadab? Kau ada di mana?
Bu, tolong bicara satu per satu.
Shadab, apa kabarmu, Nak? Kapan pulang?
Aku baik-baik saja, Bu.
Aku akan segera pulang.
Pandey, kabari Pak Vikram.
Mereka ditemukan.
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly
Supervisor Kreasi Lady Helen