UNA SCELTA SBAGLIATA
Cosa stai guardando?
Niente. È solo che il tempo sta cambiando.
Sta arrivando l'inverno.
Oh, l'inverno di Delhi.
Cibo squisito, vestiti caldi, la foschia al mattino.
Ti dimentichi di smog, inquinamento, traffico e incidenti.
Fa bene apprezzare i cambiamenti. Sia del tempo che delle persone.
Rende la vita più interessante, più lunga.
- Soprattutto se sai... - Basta, Ashu.
Parlarne fa bene.
Secondo me non fa bene.
Dovremmo andare da un altro medico.
La vita è breve, ok?
Malati o no,
"la vita dovrebbe essere piena, non lunga, amico mio".
- Odio quel film. - No, non è vero.
Hai notato che non mi ascolti mai?
Sono tuo marito, dopo tutto.
Ti conosco troppo bene.
Anche tu hai qualche difettuccio.
Io? Del tipo?
Sei irascibile.
- E poi? - Quando hai fretta,
ti metti i calzini spaiati.
Hai i calzini spaiati.
Anche a me manca molto.
Anche se non abbiamo potuto passare molto tempo insieme,
i ricordi che abbiamo creato
dureranno per tutta la vita.
Ci aveva preparati a quest'eventualità.
Il lupus, una malattia rara.
Proprio come lei.
Rara.
Era una ragazza esuberante.
Si godeva la vita.
Mamma,
come hai fatto dopo la morte di papà?
Quando un solo evento distrugge tutto,
come si fa ad andare avanti?
Raccogliendo i pezzi uno a uno.
E avevo te.
Senti,
anche quando hai poche cose a cui aggrapparti,
vivere vuol dire
affrontare con coraggio le tempeste
e resistere.
Oh, mia cara, il mio cuore canta
Sei più bella della luna
Oh, mia cara, la fresca brezza
Vuole accarezzare i tuoi splendidi boccoli
Come faccio a spiegartelo
Da quando i miei occhi Ti hanno vista, amore mio
Vago per le strade dell'amore
Perso nei tuoi pensieri
Oh, nemico, nemico
Sei il mio nemico
Hai reso le mie notti insonni
Sei il mio nemico
Sei il mio tutto Di cosa posso lamentarmi?
Il mio cuore è tuo ora
Da quando sei entrata in casa mia
È diventata un rifugio
Quando ti vedo, mi ritrovo
Questo viaggio ora sarà semplice
Come faccio a spiegartelo
Da quando i miei occhi Ti hanno vista, amore mio
Vago per le strade dell'amore
Perso nei tuoi pensieri
Oh, nemico, nemico
Sei il mio nemico
Hai reso le mie notti insonni
Sei il mio nemico
Hai reso le mie notti insonni
Sei il mio nemico
DEPOSITO GIUDIZIARIO
Signore, altri cinque hangar pieni di materiali esplosivi.
Non dovremo misurare la distruzione degli oggetti ma delle vite spezzate.
Sì, signore.
Abbiamo perso 250 civili innocenti.
Vikram, fai tutto il possibile.
Voglio quei bastardi.
- Jai Hind, signore. - Jai Hind.
Lei è Tara Shetty, capo dell'antiterrorismo del Gujarat.
Tara, ti presento Kabir e Rana.
Vikram lo conosci già. Si occupano loro del caso.
È stato replicato lo schema del Gujarat.
Certo. Il Mujahidin Indiano ha già rivendicato l'attacco.
Sappiamo che è identico al Gujarat.
Questo caso non può essere risolto senza un aiuto locale.
Lo sappiamo, Shetty. Dov'è la novità?
Se siete così ben informati, perché ci avete ignorati?
Cosa? Le vostre informazioni
- riguardavano la Festa della Repubblica. - Mi dispiace.
Il Mujahidin Indiano non segue il tuo programma e le tue aspettative.
Siamo stati molto chiari: Delhi poteva essere l'obiettivo dopo Ahmedabad.
Che dipartimento avete informato? Dovevano avvisarci direttamente.
È il protocollo.
- Prendi il tuo protocollo e... - Vikram.
Basta così, Tara.
Non è il momento di discutere, ma di agire.
- Sì, signore. - Sono del tutto d'accordo.
La mia squadra ha lavorato sodo su questo caso.
Abbiamo setacciato metà delle strade dell'India. Voglio prendere quei bastardi.
E l'antiterrorismo del Gujarat è qui per aiutarvi.
Ma, signore, ho bisogno di completa collaborazione.
Soprattutto da Vikram.
Sono certo che Vikram non avrà niente in contrario.
Vero, Vikram?
Certo, signore.
- Signora. - Grazie.
- Kabir, vero? - Sì, signora.
Da quanto tempo sei nella squadra di Vikram?
Da quasi tre anni, signora.
Ok. Allora quello che ho sentito su di te è vero.
Spero siano cose positive.
Mi dispiace deluderti, ma no.
Ho sentito che sei instabile, che non segui i protocolli.
Sei una testa calda. Ma è normale, no?
Se hai un capo così, vieni addestrato di conseguenza.
Certo, Shetty.
Tu invece hai fatto strada seguendo il protocollo.
Cerca di controllarti.
Non siamo più studenti dell'accademia.
Giovani e inesperti.
So che sta scrivendo un libro sulla sua vita.
Sì. Chi te l'ha detto?
Il sig. Vikram. Parla spesso di lei.
Bene. Spero che dica anche qualcosa di positivo su di me.
Mi dispiace deluderla, signora, ma no.
- Come sta Shruti? - Benissimo.
Quanti anni ha ora Ayush?
Tra qualche giorno compirà dieci anni.
- Caspita! - Tu quando ti sposi, Shetty?
Sono felicemente single.
Hai fatto bene a non sposarti.
Perché, per sposarsi, bisogna saper collaborare.
E tu sei del tutto egoista.
La solita vecchia Ego-Shetty.
Egoista? Io?
Ho delle informazioni per te.
Un signore di Ahmedabad si è insospettito per l'attività dei suoi inquilini.
All'inizio non era sicuro,
ma due giorni dopo l'esplosione i quattro ragazzi sono scomparsi
e lui ha avvisato la polizia locale.
Nella loro stanza abbiamo trovato tracce di materiali per fabbricare bombe.
E sembra che siano scappati in fretta.
Abbiamo esaminato i tabulati della zona
e con grande fatica abbiamo trovato questo numero.
- Manisha, rintraccialo. - Sì, signore.
Qualche giorno fa è stato usato di nuovo per chiamare Azamgarh da Delhi.
Poi ne abbiamo perso le tracce e abbiamo allertato Delhi.
Ma subito dopo è arrivata la notizia dell'attacco.
Quindi abbiamo questo numero
e questo identikit fatto col padrone di casa.
Non è lo stesso tipo.
Pawan, mostraci il nostro identikit.
Il signore dice che un uomo andava spesso a trovare quei ragazzi.
Forse è lui.
Chi è?
Signore, sono della HCFL Bank, devo parlarle della richiesta di prestito.
- Salve, fratello. - Salve.
Complimenti, fratello.
- Salve. - Salve, fratello.
- Salve. - Complimenti a tutti voi.
Rafeeq è molto contento del successo della missione.
Vi mandano tutti le loro benedizioni.
- Dov'è Shadab? - Ha la febbre. Sta riposando di là.
Shadab.
Fratello.
Abbiamo questo numero e l'identikit fatto col padrone di casa.
Non è lo stesso tipo.
Sta' tranquillo.
Non è molto alta.
Ti porterò delle medicine.
- Complimenti, fratello Zarar. - Anche a te.
Sei stato illuminato a una giovane età.
Continua così.
Mi manca casa mia, fratello Zarar.
Piangi pure.
Piangere ci aiuta.
Ma, se vuoi raggiungere il tuo scopo,
devi soffocare le tue emozioni.
Sì, fratello.
A dopo. Riposati.
Abbas.
Sì, fratello.
- Abbi cura di Shadab. - Certo.
Tieni tu il suo documento e il cellulare.
Sì, fratello.
Nei momenti di debolezza si commettono errori che poi pagano tutti.
Polizia di Delhi.
Negli ultimi 10 giorni qualcuno ha preso chiodi e cuscinetti a sfera in quantità?
- No, signore, nessuno. - Mostraci le ricevute.
Certo.
Ok, fatto. Mostrami i filmati della videocamera.
- Signore, non funziona. - Cosa? Non funziona?
Perché è lì, allora? Per bellezza?
Toglila.
Idiota.
Funziona?
Sì.
Vai avanti. Più veloce.
Ok, lascia stare. Dimmi: qui in zona c'è un altro negozio di ferramenta?
Sì, ce n'è uno due strade più in là.
- Di qua? - Sì, signore. Può chiedere a loro.
- Era lui? - Sì, signore, era lui.
Ha messo tante cose in una busta.
Lui è Abdul. Ha comprato materiale in gran quantità in vari ferramenta.
Lavora a Lodhi Road, si finge un pasticciere.
Dovremmo interrogarlo.
Prendetelo.
Signore, è lui.
RIFUGIO CELLULA SPECIALE
Non ci lasciavano lavorare o non ci pagavano.
Ho dovuto lasciare il villaggio. Prima Ahmedabad, poi Delhi.
- Dove hai imparato il mestiere? - A Delhi.
- Da chi? - Dal mio mentore.
- Dove hai preso la roba? - Da Sangeeta.
E cos'hai comprato?
Latte, pistacchio, frutta secca, noce moscata.
Stronzo.
Prendevi l'occorrente per fare dolci in un ferramenta?
Ci hai presi in giro per mezz'ora. Vuoi fare il comico?
Ora sei pronto? Rispondi chiaramente.
Signore, una volta ho rubato un bufalo.
- L'ho già confessato. - Un bufalo?
Brutto...
Hai preso il materiale per le bombe?
Bombe? Quali bombe?
Quelle per cui hai comprato chiodi e cuscinetti a sfera.
Chiodi, cuscinetti a sfera?
Ora parla. O vuoi proprio morire?
L'hai comprato o no? Parla.
- Sì. - Perché?
- Per il sig. Khan. - Chi è Khan?
Il padrone di Naaz Sweets.
Naaz Sweets.
Sì. È lì che lavoro. Ha detto che sta facendo dei lavori a casa sua.
Mi ha dato un elenco di cose e le ho comprate.
Non so altro.
- Jai Hind, signore. - Jai Hind.
Abbiamo informazioni importanti.
Dobbiamo vederci.
Sono già in ritardo. Non lo sistemi mai.
Sei un pavone.
E hai anche il cervello di un pavone.
Cosa posso farci se lo scooter si ferma?
Che cosa? Sei figlio di un meccanico.
Ti sembra bello trascinare lo scooter a mano?
Solo papà può riparare lo scooter.
Perché non impari a guidarlo? Chiami sempre me.
Farai parte anche della mia dote, mio pavone.
Non toccarmi i capelli. Ho una reputazione nel quartiere.
Continua a spingere.
- Una reputazione... - Moin, cos'è successo?
Si è fermato di nuovo.
Siediti. Lo spingo io.
Vai.
Salgo.
- Il tuo pavone è volato via! Mi dispiace! - Moin!
Non serve cambiare il neon.
Resterò solo qualche giorno.
Te ne vai?
Per quello che ho detto stamattina?
- Non volevo offenderti. - No, non è quello.
Il mio lavoro qui è finito.
E non ho motivo di restare.
Perciò...
Quando ti rivedremo?
Quando Vostra Altezza chiama, il profumiere accorre al suo servizio.
Devo ammetterlo, Kabir.
Conosci i migliori locali di Delhi.
È uno dei motivi per cui ti ho voluto in squadra.
- Per questo? - Non questo ristorante.
Mi serviva qualcuno che conoscesse Delhi come le sue tasche.
Forse non vale per tutta Delhi,
ma questo lo conosco grazie a Rashmi.
Era proprio una buongustaia.
Era il suo ristorante preferito.
Di mio padre, mia madre diceva sempre
che chi ci lascia presto
è più difficile da dimenticare.
Quando questa missione sarà finita, ti obbligherò a prenderti una pausa.
Due giorni di permesso non bastano per ferite così.
No, signore.
Anzi, solo al lavoro i ricordi non mi perseguitano.
Com'è la signora Shetty?
È tremenda. Davvero.
Ma è un ottimo agente. Ottiene grandi risultati.
Era all'accademia con me. Eravamo in tre.
Io, Shetty e Jagtap.
- Dov'è il sig. Jagtap? - Reparto Ricerca e Analisi.
- Qui a Delhi? - No.
- E dove? - Non posso dirtelo. È il protocollo.
Eccolo.
- Jai Hind, signore. - Jai Hind. Sedetevi.
- Dov'è il cibo? - Signore, la stavamo aspettando.
Forza.
Che c'è? I poliziotti non mangiano?
- Scusi. - Mangiate. Buon appetito.
Che siamo in uniforme o no, la gente capisce che siamo poliziotti.
Oggi abbiamo arrestato un pasticcere.
Seguendo la sua pista, a quanto pare,
Khan è coinvolto nell'attacco.
Il sig. Khan? Chi è?
Il padrone di Naaz Sweets.
Che cosa?
Potrebbe non essere lui la mente dietro gli attentati,
ma di sicuro è coinvolto.
Li ha aiutati a procurarsi i materiali per le bombe.
Ma Khan è un leader religioso. E ha anche molti agganci politici.
Potremmo avere problemi di ordine pubblico. Non posso rischiare.
Il mondo intero sta puntando il dito contro la polizia di Delhi.
Dobbiamo reagire.
È una pista importante, signore.
I soldi arriveranno anche dal suo negozio.
Sarà una copertura per riciclarli.
Se non agiamo subito, potrebbero fuggire e sparire.
Non possiamo arrestare nessuno in base a sospetti e teorie.
Mi dispiace.
- Comunque, grazie per la cena. - Prego, signore.
A presto.
- Signore. - Sì.
Voi riposatevi un po'.
- Sì, signore. - Sì.
- Buonanotte. - Ciao.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Kabir.
Quando avevo la tua età,
ho disobbedito al mio superiore e ho arrestato un sospettato.
Poi ho chiesto scusa.
Puoi farlo anche tu. Penseremo noi al resto.
Giusto, Vikram?
Giusto, Kabir?
Giusto, signore.
Voglio farle assaggiare il paan di Mishra.
È aperto ora?
Lo faremo aprire. Siamo la polizia di Delhi.
DELHI - CONFINE SETTENTRIONALE
- Salve, sig. Rafeeq. - Salve.
Complimenti per il successo della missione.
- Tutto il mondo si congratula con noi. - Grazie, signore.
Gli allievi sono stanchi.
Vogliono una pausa.
Dopo un esame difficile come questo, se la meritano.
Avrete i soldi.
- Signore, quando andremo in Iran? - Quando sarà il momento.
- A presto. - A presto.
Mi porti ad Antica Delhi?
Moin, ascolta. Guardami.
Almeno ascoltami.
Guardami.
Dai. Mi hai fatto perdere.
Trovati un ragazzo, sposati e vattene.
Il giorno in cui me ne andrò, piangerai come un matto.
- Davvero? E dai. - Capito?
Lo sai, non toccarmi i capelli.
- Non tormenti troppo quel poveretto? - Poveretto?
Passa 21 anni con lui, poi ne parliamo.
È proprio tremendo.
- È mio dovere tormentarlo. - Ovvio.
In realtà, Moin mi ricorda Sikku.
- Chi è Sikku? - Il mio fratello minore.
Ok. E dov'è ora?
È sempre in viaggio per lavoro.
Come me.
Quindi siete una famiglia di nomadi.
E tua madre e tuo padre?
Sono morti in un incidente quando ero piccolo.
Come?
Haider?
Te lo dirò un'altra volta.
- Hanno accettato la richiesta per l'Hajj? - Sì.
Ma non ho mai fatto domanda.
Guardi questo modulo.
Il nome è corretto?
- Sì. - E il numero?
- Quindi abbiamo questo numero. - Rintraccialo.
- È il numero di Shadab. - Sì.
Ha fatto domanda lui per voi.
- Shadab? - Sì.
Jamila, hai sentito? Shadab vuole mandarci in pellegrinaggio.
Quella è la foto di Shadab?
Sì.
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Sì, certo.
- Vieni, Jamila. - Sì, mamma.
Signore, sono passati due mesi
e quell'idiota non ci ha mai chiamati.
Chissà in quali giri è coinvolto.
Non si va in pellegrinaggio con soldi illeciti, presi in prestito o rubati.
E non sappiamo nemmeno cos'ha fatto Shadab per guadagnare quei soldi.
Quindi non ci andremo.
Ma, ascolta...
Grazie.
Jai Hind, signore. Affermativo. È Shadab.
Il numero e la descrizione corrispondono.
Le mando una foto per la conferma.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Abbiamo trovato Khan in un anfiteatro di Pitampura.
Un anfiteatro? Cosa ci fa Khan lì?
Pare che stia aspettando qualcuno.
Allora aspetta anche tu, vedi cosa succede.
Ok. Lo arresteremo alla prima occasione.
Bene. E non fate troppo rumore.
La gente non deve saperlo.
Bene, signore. Jai Hind.
Segui quel ragazzo. Non lasciarlo scappare. Io prendo Khan.
Andiamo.
- Salve, sig. Khan. - Salv...
Va da qualche parte? La accompagno.
Scusi, non l'avevo riconosciuta.
Perché oggi non indosso l'uniforme.
Kabir Malik. Polizia di Delhi.
Andiamo, sig. Khan?
Il sig. Khan vuole che Danish torni a casa.
- Perché? - C'è stato un imprevisto.
Non permettiamo a nessuno di portar via i bambini senza avvisare.
La scuola ha delle regole.
Signora, polizia di Delhi. Ce ne occupiamo noi.
Andiamo.
Ciao, Danish.
Siamo amici di tuo nonno. Ti portiamo da lui, ok?
MECCANICO
Accomodati dentro. La controllo io.
Sikku?
- Ragazzo mio. - Fratello!
- Mi sei mancato. - Anche tu.
Un aiuto per le vacanze.
Ho parlato col sig. Rafeeq.
- Dice che il preside è molto felice. - Bene.
Presto verremo convocati.
Ti bacio le mani, comandante del Mujahidin Indiano Zarar.
Sikku.
Partiamo domani.
Dimmi, hai parlato
- con Kanpur? - No.
Bene. Hai fame?
- Tantissima. - Biryani?
- L'hai fatto tu? - Certo.
Andiamo.
Nonno!
Che c'è?
- Che scherzo è questo? - La scuola di Danish era di strada.
Dato che venivamo da lei, abbiamo pensato di andarlo a prendere.
Si accomodi.
Nonno, vieni con noi al Qutb Minar?
Sì.
Danish, vieni qui.
Noi e tuo nonno dobbiamo parlare di una cosa importante. Ok?
- Sì. - Bene. Grazie.
Danish, sai cosa è successo a Delhi qualche giorno fa?
- Vice-commissario... - Sì, l'ho visto al telegiornale.
- È esplosa una bomba. - Bravo. Che bambino sveglio.
Siamo la polizia di Delhi.
Vogliamo prendere i cattivi che l'hanno fatto.
E per questo
abbiamo bisogno dell'aiuto di tuo nonno.
Certo. Mio nonno aiuta tutti.
Allora, aiuterà la polizia?
Chi sono questi tipi?
Il bambino ha fatto la domanda giusta.
Danish,
vai a prendermi gli occhiali in macchina.
- Sì, nonno. - Vai, giovanotto.
Ciò che fate è sbagliato.
Risparmi il fiato per coloro a cui fa il lavaggio del cervello.
Chi sono questi due?
Lui è venuto a ritirare il pacco.
- Nome? - Forse Shadab.
- Non ne sono sicuro. - Che pacco era?
È sordo?
La prima volta, 200.000 rupie.
- E la seconda volta... - Chiodi e cuscinetti a sfera.
E l'altro tizio?
Non l'ho mai incontrato.
Il mio compito era
- consegnare i soldi. - Come ha fatto oggi?
Lo giuro, non sapevo che servivano per una cosa così...
Dicevano che era l'ultimo lavoro.
Che non avrebbero più...
- Quanti soldi erano? - 500.000 rupie.
Chi l'ha contattata e come?
Non lo so. Chiamavano da numeri diversi.
I soldi servono per la loro fuga o per il prossimo attacco?
Siete voi la polizia. Sta a voi scoprirlo.
Siamo religiosi.
- Ci avete umiliati. - Zitto!
L'abbiamo portata qui per evitare che venisse umiliato.
Altrimenti avremmo potuto accusarla di vari reati
e appenderla a testa in giù in centrale.
Ci servirà per due giorni, sig. Khan.
Faremo una lunga chiacchierata.
Accompagneremo a casa il bambino.
- Che storia. - Te lo giuro.
Con una pantofola in mano e una al piede,
- come ci inseguiva! - Sì.
Da allora nel quartiere è nota come "la donna zoppa".
- Signora. - Sì?
Se continua a rimpinzarci così, non potremo partire domani.
Allora non partire, Haider.
Dimmi, che progetti hai per il futuro?
Per questo viaggio mi resta solo un ultimo lavoro.
Poi, se Allah vuole,
aprirò un'attività in Iran e mi stabilirò lì.
Che sciocchezze! E il matrimonio?
Quando avevamo la tua età,
Nafeesa aveva già quattro anni. Non è vero?
Gli affari non vanno da nessuna parte. Sposati.
Ha proprio ragione, signora.
Cosa farai in una casa vuota in Iran? Haider, sposati. Sarebbe ora.
Giusto, Nafeesa?
- Che cosa? - Il matrimonio.
Sì o no?
Se ami davvero qualcuno e intendi rispettarlo, allora sì.
Ma se intendi passare la vita a viaggiare, allora no.
Nafeesa.
Ti sbagliavi.
Prima.
Ne ho la determinazione e l'intenzione.
E, se hai qualcuno che ti aspetta a casa,
ti viene voglia di ritornare.
Se continui a parlare per enigmi, vado via.
Nafeesa.
Ti amo con tutto me stesso.
Non l'avevo mai provato per nessuna.
Ti renderò sempre felice.
E, ovunque sarai, lì questo nomade avrà la sua casa.
Mi vuoi sposare?
Ci penserò.
- Cazzo, mi sa che siamo in ritardo. Ciao. - Sì.
Oggi rischia di prenderle.
- Papà! - Ciao, campione!
Dov'è la bicicletta?
Prima abbracciami, festeggiato. Buon compleanno!
La bicicletta arriva domani, promesso. E sarà rosso fuoco!
- Promesso? - Sì, promesso.
- Buon compleanno, Ayush. - Grazie.
Ma dov'è il mio regalo?
Il tuo regalo...
La bicicletta che riceverai domani
- è da parte mia. - Ehi!
- Papà? - Che dici?
- È lo stesso. - Eccoti.
- Ehi. - Grazie, Kabir.
- Perché lo ringrazi? - Perché so
che ti ha ricordato lui della festa.
Sottovaluti tuo marito.
Ero perfino pronto in orario.
Abbiamo tardato a causa di Kabir.
- Veramente? - Giusto, Kabir?
- A causa mia? - Lascia perdere, Kabir. Lo conosco bene.
- Prendi un po' di torta. - Grazie.
- L'hai già tagliata? - Certo.
- Ed è anche già finita. - Cosa?
Sono rimasti solo due pezzi. Uno...
- E l'altro? - È qui.
Scusa, l'ho mangiata io.
Non mi avevi detto che Tara è a Delhi.
Mi ha chiamata e l'ho invitata.
Visto che sei qui, ti va di restare per cena?
Sei molto gentile.
Vuoi forse avvelenarmi?
Non mi hai invitata tu.
Sono venuta perché è il compleanno di Ayush. Ora vado.
Rimani, Shetty. Dove devi andare?
- Dal mio ragazzo. - Hai un ragazzo? Poverino.
Fermati per cena.
Stavolta no, Shruti. Ho una riunione.
- Buon compleanno, Ayush. - Grazie.
Tieni. Ne è rimasta un po'. Mangia pure.
Che donna strana.
- Già. - Signora, una foto di famiglia.
Certo. Una foto di famiglia.
Bene. Vieni.
Dove stai andando?
Non hai sentito? Foto di famiglia. Vieni.
- No, per favore... - Dai.
Vieni.
Dai.
"Ciò che cerchi ti sta cercando." Cosa significa?
Vuol dire... Perché vuoi capirne il significato, Mohsin?
Lascia perdere.
- Mohsin, prendi le candele. - Le hai conservate tu. Vai tu.
- Dai. - Va bene.
Guarda in quell'armadio. Dai. Controlla.
Chissà quando tornerà la corrente.
Ho conservato le candele,
non capisco perché devo andarci io.
Prima perde le cose e poi chiede a noi di trovarle.
Smettetela di litigare, ragazzi.
Già manca la corrente.
L'hai trovate?
Eh, l'hai conservate tu.
Questa è l'ultima.
Leggi il libro e basta.
- Pronto? - Ciao, mamma.
Shadab?
- Sì, mamma. - Jamila. Vieni subito. È Shadab.
Pronto, Shadab? Dove sei?
Per favore, parlate una alla volta.
Come stai, figlio mio? Quando torni a casa?
Sto bene, mamma.
Torno presto.
Pandey, avvisa il sig. Vikram.
Li abbiamo trovati.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo: Stefania Silenzi