インド警察：テロとの闘い
１本の電話
何を見てるの？
特に何も
季節が変わってきたな
冬が来る
デリーの冬は すてき
おいしい食べ物 暖かい服 朝の霧
スモッグや 交通渋滞や事故もある
季節も人も 変わるのはいいことよ
人生が面白くなるし長く感じる
特に今は…
言うな ラシュミ
言わせてよ
いや ダメだ
他の医者にも見せよう
人生は短いのよ
健康でもね
“友よ 人生は長さではなく 濃さが重要だ”
嫌いな映画だ
好きでしょ？
君は俺の言うことを聞かない
俺は夫なのに
それは あなたに問題があるからよ
俺に？
どんな？
気が短い
あとは？
急いでると 左右違う靴下を履く
靴下が違うわ
私もあの子が恋しい
一緒に過ごした時間は短い
だが彼女との思い出は-
一生忘れない
こうなるのは分かってた
“全身性エリテマトーデス” まれな病気だ
あの子もね
まれな人
活力に満ちてたし-
人生を楽しんでた
母さん
父さんの死を どう乗り越えたの？
全てが 一瞬で粉々になったら-
どうやって前に進む？
粉々になった破片を集めるの
それに 私にはあなたがいた
いい？
わら１本しか 手元になくても-
それをしっかり握りしめて 嵐に立ち向かうのよ
それが人生
証拠品倉庫
爆発の残骸が あと倉庫５つ分あります
被害の大きさは物ではなく 失われた命で考えろ
はい
250人もの市民が命を奪われた
手段は問わない 犯人を捕まえろ
ジャイ･ヒンド
グジャラートのテロ対策部隊の タラ･シェッティーだ
タラ カビールとラナだ ヴィクラムは知ってるな
本件の担当だ
本件は グジャラートと同一犯です
そうさ
ＩＭの犯行声明で 同一犯だと判明してます
地元に協力者がいるはず
それも分かってる 他には？
我々の警告を聞くべきだった
共和国記念日が危ないと 言ってたな
ＩＭがあなたの予想どおりに 動かず残念ね
アーメダバードの次は デリーだと警告したんです
どこに連絡した？
我々に言うべきだ
規則よ
規則など…
ヴィクラム
タラもやめろ
争ってる暇はない 行動しろ
はい
我々は既にインド各地で 昼夜を問わず捜査しています
必ず犯人を捕らえます
ここに来たのは 情報共有のためです
ヴィクラムにも 協力してもらわないと
協力は惜しまないはずだ
だろ？
もちろん
どうぞ
ありがとう
カビールよね？
そうです
何年 ヴィクラムの下に？
約３年です
じゃあ あなたのうわさは本当ね
いいうわさ？
残念ながら悪いうわさよ
ぶっ飛んだ男で 規則は守らず短気だと聞いた
でも上司がこれじゃ そうなるのも当然よね
そうさ シェッティー
お前は規則に従って 成功したがな
キレないでくれる？ 警察学校にいた頃とは違うのよ
そうだな
自分の体験を本に？
そうよ 誰に聞いたの？
ヴィクラムさんがあなたの話を
驚いた
いい話であることを願うわ
残念ながら悪い話です
シュルティは？
元気だ
アユシュは何歳？
あと２日で10歳だ
お前 結婚は？
私は一人で幸せ
それが正解だ
お前は身勝手だから 相手を大切にできない
昔から身勝手だ
身勝手？ 私が？
情報を渡すのに？
アーメダバードの家主が ４人の住人を怪しんでいたの
すると爆発の２日後に 彼らが姿を消したから-
警察に通報してきた
部屋には 爆弾を作った形跡が残ってた
慌てて逃げたみたい
一帯の通話記録を調べたら この番号に たどり着いた
マニシャ 詳しく調べろ
了解
２日前 この携帯でデリーから アザンガルへの通話があった
だからデリーに警告したけど 我々が動く前に爆発が起きた
手がかりは この携帯番号と似顔絵
別人だ
パワン 我々のも出せ
問題の部屋には 客が来てたそうよ
この男かも
誰だ？
ＨＣＦＬ銀行です
ローンの件で来ました
サラーム
大成功だな
サラーム
任務は成功だ
ラフィークさんも喜んでる
世界が祝福してる
シャダブは？
熱を出して奥で寝てる
シャダブ
兄貴
手がかりは この携帯番号と似顔絵
別人だ
寝てろ
高熱ではないな 次は薬を持ってくる
おめでとう 兄貴
お前も立派だ その若さで祝福を受けた
その調子だ
俺…
家族が恋しい
泣け
心が軽くなる
だが目標を達成したいなら 己に打ち勝て
分かった
またな ゆっくり休め
アッバス
どうした？
シャダブを頼む
分かった
ＩＤと携帯はお前が管理しろ
了解
人は弱ると 全体を巻き込むミスを犯す
“グプタ金物店”
デリー警察だ
最近 釘や金属の玉を 大量に買った客は？
いません
帳簿を見せろ
はい
防犯カメラの映像も見せろ
動いてません
動いてない？
何のためにある？ 飾りか？
外しとけ
紛らわしい
あれの映像は？
ありますよ
“ヴォーラ金物店”
遅い 早送りしろ
もういい 近くに別の金物店はあるか？
２ブロック先です
あっち？
はい そうです
こいつか？
はい ２日前に 大量に買いました
アブドゥルです
こいつが複数の店で購入を
表向きは菓子職人です
尋問しましょう
行け
こいつです
特殊部隊セーフハウス 畑仕事じゃ 食えないから-
特殊部隊セーフハウス アーメダバードに出て デリーに来た
最初はアーメダバード 次にデリーか
技術は？
デリーで
誰から？
師匠から
材料は？
サンギータの店
何を使う？
マーワー ピスタチオ アーモンド ナツメグ
この野郎
菓子の材料を 金物店で買ったのか？
20分も無駄話をしやがって
ごまかさず正直に答えろ
昔 水牛を盗んだけど それは白状しました
水牛？
何の話だ？ 爆弾の材料を買ったろ？
爆弾？
どんな？
釘や金属の玉が入った爆弾だ
釘や金属の玉？
白状しろ お前が買ったんだろ？
そうだろ？
はい
なぜ買った？
カーンさんに
カーンさん？
ナーズ･スイーツの
ナーズ･スイーツ？
俺の勤め先です
カーンさんの家を修理するんで 買い物を頼まれたんです
ジャイ･ヒンド
収穫がありました 会って報告を
あなたのせいで遅刻よ
あなたはクジャク
脳みそのサイズのことよ
故障は仕方がないだろ
仕方がない？
整備士の息子が スクーターを押すなんて
整備できるのは父さんだけだ
気に入らないなら俺に頼るな
結婚する時は あなたを連れていくわ
髪を触るな 俺は近所の人気者だぞ
黙って押しなさい
モイン
どうした？
また故障した
乗れ 押してやる
行くぞ
私も
クジャクは飛んでいくよ 悪いね！
蛍光灯は要らなかったな
長居はしないから
出ていくの？
今朝 私が言ったことのせい？
あれは冗談よ
いや 違うよ
ここでの仕事が終わった
もう ここにいる理由がない
また会える？
お姫様が望むなら 香水売りは駆けつける
さすがだな お前は デリーで一番の店を知ってる
お前と組んだ理由の一つだ
これが？
レストランじゃない
デリー全体に詳しい人間が 欲しかった
デリー全体は知りません
ここはラシュミと来ました
彼女は食通だったので
ここがお気に入りでした
母がこう言ってた
“早く亡くした連れ合いは 忘れられない”
この件が片づいたら 休暇を取れ 命令だ
しっかり休んで心を癒やせ
結構です
任務中は気が紛れるんです
シェッティーさんはすごい
怖い女だ
悪魔だよ
だが優秀だ
結果を出す
昔は俺とシェッティーと ジャグタップでつるんでた
ジャグタップさん？
分析局にいる
デリーに？
いや
じゃあ…
規則上 言えない
来たぞ
ジャイ･ヒンド 座れ
料理は？
お待ちしてました
遠慮するな
何だ？ 警官も腹は減るぞ
ですよね
気にせず食え
制服を着てなくても 警察だとバレる
菓子職人を拘束しました
そいつを尋問したら カーン氏の名前が出たんです
カーン氏？ どこのだ？
ナーズ･スイーツのです
ナーズ･スイーツの？
爆発の首謀者かどうかは 不明ですが-
爆弾の材料調達に関与を
彼は宗教界の顔で 政界とも つながってる
大騒ぎになる 手は出せん
今 デリー警察は 世間から非難されてます
挽回しないと
手がかりは追わねば
奴の店は 犯行グループの資金源です
すぐに動かないと またやられる
推論だけで 逮捕することはできない
悪いな
夕食はうまかった
何よりです
じゃあな
君たちも少し休め
はい いい夜を
ああ ジャイ･ヒンド
カビール
私がお前ぐらいの時は-
上の命令は聞かず 容疑者を逮捕した
後で叱られたがな
お前もできる
後始末は任せろ
だろ？ ヴィクラム
分かったか？
分かりました
噛みタバコは いかがですか？
今から？
警察の力で店を開けさせます
イラン
デリーとウッタル･ プラデシュ州の境 ラフィークさん
サラーム 今回の任務は大成功だったな
世界中が祝福を
ありがとうございます
ですが“学生”たちは 疲れています
厳しい試験の後は 休みを与えねばな
金を送る
我々のイラン行きは？
時が来たらだ
では
はい
オールドデリーに行く？
モイン 聞いて
こっちを見なさい
私の話を聞いて
無視しないでよ
何だよ 負けただろ
男を見つけて 結婚して出ていけ
私が本当に出ていったら 泣くでしょ？
髪をいじるなと言ったろ
からかいすぎは気の毒だ
気の毒？ 21年も一緒にいると からかいたくなるのよ
あの子は悪魔
私が見張ってないと
そうだな
モインを見ると シックを思い出す
シックって？
俺の弟
弟はどこにいるの？
仕事であちこち行ってる 俺と同じだ
定住しない家族なのね
ご両親は？
俺が子供の頃に 事故で亡くなった
事故って？
ハイデル
そのうち話す
ウッタル･プラデシュ州 アザンガル
巡礼が許可された？
はい
申請してないのに
書類を確認してください
名前は合ってますか？
合ってる
電話番号は？
手がかりは この番号
詳しく調べろ
シャダブの番号よ
はい
彼が申請したんですよ
シャダブが？
そうです
ジャミラ シャダブが巡礼を手配したの
シャダブさんの写真？
そうです
水をいただけますか？
いいですよ
ジャミラ
はい お母さん
もう２ヵ月になるのに バカ息子は連絡をよこさない
何をしてるのやら
借りた金や汚い金で 巡礼には行けません
シャダブがどうやって 金を稼いだか分からないんです
巡礼には行きません
でも あなた…
それじゃ
ジャイ･ヒンド
確かにシャダブでした
番号も似顔絵も一致しました
写真を送ります
ジャイ･ヒンド
カーンを確認
ピタンプラの野外劇場です
野外劇場で何を？
人を待ってるようです
監視を続けろ
チャンスを見て拘束を
よし 穏便にやれ
周囲に気づかれるな
了解 ジャイ･ヒンド
あの男を追え 俺はカーンを
行くぞ
カーンさん
どちらへ？ 送りますよ
悪いが君を知らん
制服じゃないから？
カビール･マリク デリー警察です
ご同行を
カーンさんが“孫を呼べ”と
何事？
家の都合です
子供を帰すには 申請書が必要です
学校の規則で…
先生 警察です
あとは我々が
行くぞ
ダニッシュ おじいちゃんの友達だよ
一緒に会いに行こう
“ピース整備店”
中で待ってろ
見てみよう
シック？ 驚いたな
兄さん
会いたかった
俺もだ
休暇用の資金だ
ラフィークさんが “会長も ご満足だ”と
やったな
召喚される日も近い
手にキスを ＩＭのザラール指揮官
シック
明日 出発する
教えてくれ カーンプルから連絡は？
いや
そうか 腹は減ってるか？
死ぬほど
ビリヤニは？
作ったの？
うまいぞ
やったね
おじいちゃん
どうした？
何の冗談だ
通り道に学校があった
あんたに会うから ついでに連れてきた
座れ
クトゥブ･ミナールに行く？
ああ
ダニッシュ おいで
おじいちゃんと 話してもいいかい？
助かるよ
ダニッシュ ２日前の事件を知ってる？
警視
知ってる 爆発事件でしょ
よく知ってるな 賢い子だ
我々は警察だよ
事件を起こした悪い奴を 捕まえたいんだ
そのためには-
おじいちゃんの助けが要る
もちろん助けてくれるよ
では おじいちゃん 頼みますよ
誰なの？
お孫さんが質問を
ダニッシュ
車から私のメガネを
はい
行っておいで
人でなしめ
自分の部下にも そう言ってやれ
それは誰だ？
店に集荷に来る
名前は？
確か… シャダブだ
違うかも
荷物の中身は？
答えろ！
最初は…
20万ルピー
次は…
釘と金属の玉
そうだろ？
こっちは？
その男は知らない
私の役目は…
金の手配だ
今日のように？
あんなことをするとは 知らなかった
今回が最後だそうだ もう二度と…
いくら渡した？
50万ルピー
誰から連絡が来る？
さあ 番号がいつも違う
渡した金は逃走資金？ 次の攻撃用？
警察なら自分で調べろ
信心深い我々をバカにするな
黙れ！
バカにしてたら ここへは来ない
刑法にのっとって あんたを 署で拷問することもできた
２日間 拘束させてもらう
ゆっくり話そう
孫は誰かに送らせる
サンダルの片方は持って もう片方は履いて追ってきた
その人は 近所で有名になりました
おばさん
何？
もてなされると 去るのがつらくなる
じゃあ 行かないで
今後の予定は？
残っている仕事はあと１つです
アラーがお望みなら イランで起業します
私は結婚のことを聞きたいのよ
私があなたの年には ナフィーサは４歳だった
そうよね？
仕事は逃げないから 結婚しなさい
そのとおりです
イランで一人じゃ寂しいだろ 結婚しろよ
だろ？ ナフィーサ
何？
結婚… するべきだと思う？
愛する人と 生きていく意思があるならね
放浪を続けるなら 結婚しなくていい
ナフィーサ
君は俺を-
分かってない
決意も意思もあるよ
それに俺を待ってる人がいれば 家に帰りたくなる
はっきり言えないの？
ナフィーサ
君を心から愛してる
こんな気持ちになったのは 初めてだ
幸せにするよ
俺は君のいる場所に帰る
結婚してくれる？
考えておく
クソ 大遅刻だ
どうも
奥さんに怒られる
アユシュ！
自転車は？
お祝いのハグが先だ 誕生日おめでとう
自転車は明日届く かっこいい赤だ
誕生日おめでとう アユシュ
プレゼントは？
実は… 明日届く自転車は 俺からのプレゼントなんだ
ウソを言うな
来てたの？ ありがとう カビール
なぜ礼を？
カビールに言われて 来たんでしょ？
俺はそんな夫じゃないぞ
カビールのせいで遅れたんだ
本当？
だよな？
俺のせい？
カビール 分かってるわ
ケーキよ
切ったのか？
とっくに切って食べたわよ
残り２切れ それと…
もう１つは？
ここにある
あなたの分をもらった
タラがデリーに来てると知って 招待したの
よく来たな 食事もどうぞ
丁寧に誘うなんて 毒でも盛る気？
今日は アユシュの誕生日だから来たの
それじゃ
おい どこへ行く？
彼氏に会う
お前の彼氏？ 気の毒に
食事もしてよ
また今度ね 約束があるの
誕生日おめでとう
残しておいたわ 食べて
変わった人ですね
だな
ご家族で１枚
家族写真か
いいね 撮ろう
あら 何してるの？
家族写真よ 入って
でも 俺は…
早く来い
来て
“求めるものは あなたを求めてる”
意味は？
意味は…
分かったところで何になる？ どうでもいい
ロウソクを
お前が取ってこい
何なんだよ
おい あの戸棚を見てくれ
電気はいつ戻る？
ロウソクを探すくらい簡単だろ
自分が散らかすくせに
停電してる時にケンカするな
あったか？
お前のは？
最後の１本だ
お前は黙って本を読んでろ
“ターゲット検出”
はい
母さん
シャダブ？
ジャミラ シャダブよ
どこにいるの？
一人ずつ話して
元気なの？ いつ帰ってくる？
元気だよ
すぐに帰る
ヴィクラムさんに報告を
奴らよ
日本語字幕 柳島 みのり