PASUKAN POLIS INDIA
SATU PANGGILAN SALAH
Apa yang awak pandang?
Tiada apa-apa. Cuma cuaca dah berubah.
Musim sejuk akan tiba.
Aduhai, musim sejuk Delhi.
Makanan lazat, pakaian hangat, pagi berkabus.
Awak nampaknya terlupa asap, pencemaran, kesesakan jalan lintas dan kemalangan.
Tak mengapa untuk menghargai perubahan. Sama ada cuaca atau orang.
Itu menjadikan hidup lebih menarik, terasa lebih lama.
- Terutama apabila awak tahu... - Diam, Ashu.
Tak apa bercakap tentangnya.
Saya rasa tak okey.
Saya rasa kita patut pergi jumpa doktor lain.
Hidup ini singkat, okey?
Sakit atau tidak,
"Hidup sepatutnya besar, bukan lama, kawan."
- Saya benci filem itu. - Tak, awak tak benci.
Awak perasan tak awak tak pernah dengar cakap saya?
Lagipun, saya suami awak.
Saya terlalu kenal awak.
Awak memang ada masalah.
Saya ada masalah? Masalah apa?
Awak cepat marah.
- Lagi? - Apabila awak tergesa-gesa,
awak pakai stoking yang salah.
Kamu pakai stoking yang salah.
Ibu juga sangat merindui dia.
Walaupun kami tak dapat habiskan banyak masa bersama,
tapi kenangan yang kami cipta
cukup untuk seumur hidup.
Malah dia juga buat kita bersedia untuk ini.
Lupus, penyakit yang jarang berlaku.
Sama seperti dia.
Jarang ditemui.
Dia cergas dan bersemangat.
Dia tahu cara menikmati hidup.
Ibu,
bagaimana ibu hadapi segala-galanya selepas ayah meninggal dunia?
Apabila satu pukulan menghancurkan semuanya,
bagaimana mahu teruskan hidup?
Dengan mengutip satu persatu kepingan.
Ibu juga ada kamu.
Dengar,
walaupun kamu cuma ada satu ranting,
berpaut padanya
dan tabahlah menghadapi badai.
Itulah kehidupan.
Wahai sayangku, hatiku bernyanyi
Kau lebih cantik daripada sang bulan
Wahai kekasihku, angin yang sejuk
Inginku menyentuh rambut cantikmu
Bagaimana harus aku memberitahumu
Dari saat mataku melihat kelibatmu, sayangku
Aku mengembara di jalan cinta
Hanyut dalam fikiranmu
Wahai musuh
Kaulah musuhku
Kau buat aku tidur tak lena
Kaulah musuhku
Apabila kaulah segala-galanya untukku apa yang aku keluhkan?
Hatiku milikmu sekarang
Sejak kau melangkah masuk ke rumahku
Rumahku bertukar menjadi tempat berlindung
Apabila aku melihatmu, aku menemui arahku
Perjalanan ini akan menjadi mudah untuk kita sekarang
Bagaimana harus aku memberitahumu
Dari saat mataku melihat kelibatmu, sayangku
Aku mengembara di jalan cinta
Hanyut dalam fikiranmu
Wahai musuh
Kaulah musuhku
Kau buat aku tidur tak lena
Kaulah musuhku
Kau buat aku tidur tak lena
Kaulah musuhku
GUDANG BUKTI
Tuan, lima hangar lagi penuh dengan bahan letupan.
Kemusnahan bukan dinilai dengan objek, tapi dengan nyawa yang hilang.
Ya, tuan.
Kita kehilangan 250 orang awam yang tak bersalah.
Vikram, buat apa yang patut.
Saya mahu bedebah itu.
- Hidup India, tuan. - Hidup India.
Pasukan, Tara Shetty, Ketua ATS Gujarat.
Tara, kenalkan Kabir, Rana.
Awak dah kenal Vikram. Mereka sedang mengendalikan kes ini.
Tuan, mereka mengulang modul Gujarat.
Jelas sekali. Tuan, IM dah mengaku bertanggungjawab.
Kita semua tahu ia memang seperti Gujarat.
Tuan, tapi kerja ini tak dapat dibuat tanpa bantuan tempatan.
Kami tahu, Shetty. Apa yang baharu?
Jika awak tahu sangat, kenapa abaikan maklumat risikan kami?
Maklumat risikan apa?
- Maklumat awak untuk Hari Republik. - Saya minta maaf.
IM tak berfungsi mengikut jadual dan jangkaan awak.
Tuan, kami dah beritahu dengan jelas, Delhi mungkin sasaran selepas Ahmedabad.
Jabatan mana yang awak maklumkan? Patut beri amaran terus kepada kami, tuan.
Protokol, Vikram.
- Ambil protokol awak dan... - Vikram.
Cukuplah, Tara.
Ini bukan masa untuk berdebat, tapi untuk ambil tindakan.
- Ya, tuan. - Saya benar-benar setuju.
Saya dan pasukan saya bekerja tanpa jemu dalam kes ini.
Kami periksa hampir separuh jalan India. Saya mahu tangkap bedebah itu.
ATS Gujarat ada di sini untuk berkongsi semua maklumat.
Tapi, tuan, saya perlukan kerjasama sepenuhnya.
Terutama daripada Vikram.
Saya tak rasa Vikram ada masalah dengan itu.
Betul, Vikram?
Ya, tuan.
- Puan. - Terima kasih.
- Kabir, bukan? - Ya, puan.
Berapa lama awak dalam pasukan Vikram?
Hampir tiga tahun, puan.
Maka apa yang saya dengar tentang awak adalah benar.
Saya harap puan dengar hal yang baik.
Maaf mengecewakan awak, tapi tidak.
Saya pernah dengar yang awak gila, tak ikut protokol.
Awak panas baran. Tapi apa yang boleh awak buat?
Dengan senior seperti ini, awak akan dilatih sama seperti dia.
Sudah tentu, Shetty.
Macamlah awak berjaya ke puncak mengikut protokol.
Kawal kemarahan awak, kawan.
Kita bukan darah muda akademi lagi.
Darah muda.
Saya dengar puan sedang tulis buku pengalaman puan.
Ya. Siapa beritahu awak?
Tuan Vikram. Dia sering bercakap tentang puan.
Hebat. Saya harap dia cakap perkara baik tentang saya juga.
Maaf mengecewakan puan, tapi tidak.
- Bagaimana keadaan Shruti? - Kelas pertama.
Berapa umur Ayush sekarang?
Dia berumur sepuluh tahun beberapa hari lagi.
- Wah! - Bila awak nak kahwin, Shetty?
Saya bujang dan bahagia.
Baguslah awak tak kahwin.
Kerana untuk berkahwin, awak perlu mahir dalam perkongsian.
Awak pula pentingkan diri.
Shetty Mementingkan Diri yang sama.
Saya? Mementingkan diri?
Saya ada maklumat untuk awak.
Seorang tuan rumah di Ahmedabad curiga dengan aktiviti empat penyewanya.
Dia tak pasti pada mulanya,
tapi tepat dua hari selepas letupan itu, apabila mereka hilang,
dia melaporkan kepada polis tempatan.
Apabila kami ke sana, kami menemui jejak bahan pembuatan bom dari bilik mereka.
Nampak seperti mereka tergesa-gesa.
Kami jejaki semua panggilan di kawasan itu,
dan dapat nombor ini dengan susah payah.
- Manisha, letakkan jejak pada nombor ini. - Baik, tuan.
Beberapa hari lalu, nombor ini digunakan untuk menelefon Azamgarh dari Delhi lagi.
Kemudian hilang jejak lagi, jadi kami minta Delhi berjaga-jaga.
Sebelum kami dapat bertindak, berita letupan masuk.
Sekarang kita cuma ada nombor ini.
Serta lakaran yang tuan rumah bantu kami buat.
Ini bukan lelaki yang sama.
Pawan, paparkan lakaran yang kita ada.
Tuan rumah beritahu, ada lelaki pernah muncul berjumpa penyewa-penyewa itu.
Mungkin itu dia.
Siapa itu?
Tuan, saya dari Bank HGFL. Kita perlu bercakap tentang permohonan pinjaman tuan.
- Salam. - Salam.
Tahniah.
- Salam. - Salam.
- Tahniah kepada kamu semua.
Tuan Rafeeq sangat berbesar hati dengan kejayaan misi.
Mereka minta sampaikan restu mereka.
- Di mana Shadab? - Dia demam. Dia berehat di dalam.
Shadab.
Abang.
Kita cuma ada nombor ini. Serta lakaran yang tuan rumah bantu buat.
Ini bukan lelaki yang sama.
Bertenang.
Demam tak teruk sangat.
Saya akan bawa ubat lain kali.
- Tahniah, Zarar. - Kamu juga.
Kamu diberkati dengan rahmatNya di usia yang sangat muda.
Terus mara ke depan begini.
Saya rindukan kampung, Zarar.
Kamu boleh menangis.
Menangis meringankan beban.
Tapi jika kamu ingin mencapai matlamat,
kamu mesti mengatasi emosi, Shadab.
Ya.
Jumpa lagi. Jaga diri.
Abbas.
Ya.
- Jaga Shadab. - Sudah tentu.
Ambil ID dan telefonnya, simpan dengan baik.
Ya.
Orang buat kesilapan di saat mereka lemah dan semua perlu menanggungnya.
Polis Delhi.
Dalam 10-12 hari lepas, ada sesiapa beli paku, galas bebola dalam kuantiti banyak?
- Tidak tuan, tiada. - Tunjukkan resit-resit awak.
Baik.
Okey, dah selesai. Tunjukkan saya rakaman CCTV.
- Tuan, kamera tak berfungsi. - Apa? Tak berfungsi?
Kenapa letak? Saja nak tunjuk?
Buang saja.
Bodoh.
Adakah itu berfungsi?
Ya, berfungsi.
Mara laju. Tingkatkan kelajuan.
Okey, biarlah. Beritahu saya. Ada kedai perkakasan besar lain di sini?
Ya, dua lorong dari sini.
- Arah sini? - Ya, tuan. Tuan boleh semak dengan mereka.
- Itu dia? - Ya, tuan. Itu dia.
Dia beli banyak barang dua hari lepas.
Tuan, ini Abdul. Dia membeli perkakasan dari pelbagai kedai dalam kuantiti banyak.
Tinggal di Jalan Lodhi, menyamar jadi tukang masak.
Saya rasa kita patut menyoalnya.
Tangkap si tak guna itu.
Tuan, ini orangnya.
RUMAH SELAMAT SEL KHAS
Mereka tak benarkan kami bekerja di ladang atau bayar gaji.
Saya terpaksa lari dari kampung. Mula-mula Ahmedabad, kemudian Delhi.
- Di mana awak belajar kemahiran? - Di Delhi.
- Daripada siapa? - Mentor saya.
- Di mana awak beli bahan-bahan itu? - Sangeeta.
Apa yang awak beli?
Susu pejal, pistasio, buah-buahan kering, pala.
Tak guna.
Awak beli bahan untuk buat manisan dari kedai perkakasan?
Dah setengah jam awak berkias. Fikir ini rancangan komedi?
Dah panaskan badan? Sekarang jawab dengan jelas.
Tuan, saya pernah curi seekor kerbau.
- Saya dah mengaku salah. - Kerbau?
Tak guna...
Awak ada beli bahan membuat bom?
Bom? Bom apa?
Bom yang awak beli paku dan galas bebola.
Paku dan galas bebola?
Sudahlah. Awak benar-benar mahu mati untuknya?
Awak ada membelinya atau tidak? Cakap.
- Ada. - Kenapa awak beli?
- Untuk Tuan Khan. - Siapa Tuan Khan?
Pemilik Manisan Naaz, tuan.
Manisan Naaz?
Ya, tuan. Di situlah saya bekerja. Dia kata ada ubah suai di rumahnya.
Dia beri saya senarai bahan dan saya membelinya, tuan.
Itu saja yang saya tahu.
- Hidup India, tuan. - Hidup India.
Kami dapat maklumat penting.
Kita perlu bertemu.
Kakak dah lewat. Kamu tak pernah beri perhatian.
Kamu burung merak.
Itu saja otak yang kamu ada.
Kakak, apa saya boleh buat jika skuter rosak?
Apa maksud kamu? Kamu anak seorang mekanik.
Nampak bagus mengheret skuter di kawasan kejiranan?
Ayah yang boleh buat skuternya berfungsi.
Apa kata kakak belajar tunggang sendiri? Selalu panggil Moin.
Kamu akan ikut kakak sebagai mas kahwin juga, merakku.
Jangan usik rambut saya. Saya ada reputasi di kawasan kejiranan.
Teruskan saja menolaknya.
- Reputasi... - Moin, apa dah jadi?
Rosak lagi.
Duduk. Saya akan menolaknya.
Ayuh.
Kakak akan duduk.
- Burung merak kakak dah terbang! Maaf! - Moin!
Tiub lampu ini dah tak perlu.
Saya akan jadi tetamu cuma beberapa hari lagi.
Awak nak pergi?
Ini sebab apa yang saya cakap pagi tadi?
- Saya tak bermaksud begitu. - Bukan, tidak sama sekali.
Tugas saya di sini dah selesai.
Saya tiada alasan untuk tinggal.
Jadi...
Bila kita akan berjumpa lagi?
Bila-bila raja menyeru, pembuat minyak wangi akan datang.
Wah, saya perlu mengaku, Kabir.
Awak tahu tempat melepak terbaik di Delhi.
Ini salah satu sebab utama saya mahu awak dalam pasukan saya.
- Ini? - Bukan restoran ini.
Saya perlukan orang yang benar-benar mengenali Delhi.
Tuan, mungkin bukan seluruh Delhi,
tapi saya tahu tempat ini kerana Rashmi.
Tuan tahu dia penggemar makanan.
Ini restoran kegemarannya, tuan.
Ibu selalu kata begini tentang ayah.
Mereka yang meninggalkan kita dahulu
adalah yang paling sukar dilupakan.
Setelah misi ini selesai, saya akan arahkan awak berehat.
Dua hari cuti kerja tak cukup untuk sembuhkan luka begitu.
Tak, tuan.
Kerjalah satu-satunya tempat di mana kenangan tak menghantui saya.
Ada apa dengan Puan Shetty?
Perangainya memang teruk.
Tapi pegawai yang bagus. Dia sentiasa mendapat hasil.
Dia dalam kumpulan bersama saya. Kami bertiga.
Saya, Shetty dan Jagtap.
- Di mana Tuan Jagtap? - Dia dalam R & AW.
- Di Delhi? - Tidak.
- Jadi? - Saya tak boleh beritahu. Protokol.
Tuan dah sampai.
- Hidup India, tuan. - Hidup India. Duduk.
- Mana makanan? - Tuan, kami menunggu tuan.
Tolonglah.
Apa? Polis tak rasa lapar?
- Maaf, tuan. - Makan. Selamat menjamu selera.
Sama ada kita beruniform atau tidak, orang tahu apabila mereka nampak polis.
Tuan, kami menahan pembuat manisan hari ini.
Berdasarkan petunjuknya, nampaknya
En. Khan terlibat dalam letupan itu.
En. Khan? Siapa En. Khan?
Pemilik Manisan Naaz.
Pemilik Manisan Naaz?
Tuan, dia mungkin bukan dalang di sebalik letupan ini,
tapi dia pasti terlibat.
Dia membantu mendapatkan bahan letupan.
Tapi Khan adalah pemimpin agama. Dia juga mempunyai hubungan politik baik.
Ini boleh menjadi situasi undang-undang. Saya tak boleh ambil risiko.
Tuan, seluruh dunia menuding jari pada Polis Delhi sekarang.
Kita perlu lawan balik.
Ini petunjuk penting untuk kita, tuan.
Wang pasti datang dari kedainya juga.
Pasti mengaburi pengubahan wang haram.
Jika tak bertindak segera, mereka mungkin hilang.
Kita tak boleh tangkap sesiapa berdasarkan syak dan teori, Kabir.
Saya minta maaf.
- Apa pun, terima kasih untuk makan malam. - Sama-sama, tuan.
Jumpa lagi.
- Tuan. - Baik, tuan.
Kamu semua berehatlah.
Baik, tuan.
- Selamat malam, tuan. - Ya.
- Hidup India, tuan. - Ya.
Kabir.
Ketika saya seusia awak,
saya menderhaka kepada senior saya dan menahan seorang suspek.
Kemudian, saya cuma minta maaf.
Awak pun boleh. Selebihnya kami akan uruskan.
Betul, Vikram?
Betul, Kabir?
Betul, tuan.
Biar saya belanja tuan pencuci mulut Mishra.
Kedai mereka buka?
Kita akan membukanya, tuan. Kita Polis Delhi.
DELHI - SEMPADAN UP
- Salam, Tuan Rafeeq. - Salam.
Tahniah atas kejayaan misi itu.
- Seluruh dunia mengucapkan tahniah. - Terima kasih, bos.
Murid-murid dah penat sekarang.
Mereka mahu berehat.
Selepas peperiksaan yang sukar begini, mereka layak berehat.
Awak akan dapat wang itu.
- Bos, bila kita akan pergi ke Iran? - Apabila masanya tepat.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Boleh bawa saya ke Delhi Lama?
Moin, dengar. Pandang kakak.
Setidaknya dengarlah apa kakak cakap.
Pandang kakak.
Tolonglah. Kakak buat saya kalah.
Cari lelaki, berkahwin dan pergi.
Hari kakak pergi, kamu yang paling banyak menangis.
- Benarkah? Tolonglah. - Faham?
Saya dah cakap, jangan usik rambut saya.
- Tak kasihan pada budak malang itu? - Budak malang?
Habiskan 21 tahun bersamanya, baru kita berbincang.
Dia agak nakal.
- Tugas saya untuk menyusahkan dia. - Sudah tentu.
Sebenarnya, Moin mengingatkan saya kepada Sikku.
- Siapa Sikku? - Adik lelaki saya.
Begitu. Di mana dia?
Dia selalu melancong untuk kerja.
Macam saya.
Awak adalah keluarga nomad.
Bagaimana dengan ibu bapa awak?
Mereka berdua meninggal dunia dalam kemalangan semasa saya kecil.
Bagaimana?
Haider?
Saya akan beritahu lain kali.
- Permohonan haji saya diterima? - Ya.
Tapi saya tak pernah failkan permohonan.
Lihatlah borang ini.
Adakah nama itu betul?
- Ya. - Nombornya?
- Kita cuma ada nombor ini. - Letak jejak pada nombor ini.
- Ini nombor Shadab. - Ya.
Dia yang tempah untuk awak, mak cik.
- Shadab tempah? - Ya.
Jamila, kamu dengar tak? Shadab nak hantar kami pergi haji.
Kakak ipar, itu gambar Shadab?
Ya.
Mak cik, boleh saya minta segelas air?
Ya, sudah tentu.
- Ayuh, Jamila. - Ya, ibu.
Tuan, sudah dua bulan
dan budak itu tak pernah hubungi kami.
Apa agaknya benda karut yang dia buat.
Seseorang tak pergi haji dengan wang dipinjam, dicuri atau haram.
Kami pun tak tahu cara Shadab dapatkan wang ini.
Maka kami takkan ke mana-mana.
Tapi dengar...
Terima kasih.
Hidup India, tuan. Betul. Shadab orangnya.
Nombor dan gambaran yang tuan hantar sepadan.
Saya hantar gambar untuk pengesahan.
- Hidup India, tuan. - Hidup India.
Khan ada dalam pandangan kami, tuan. Di sebuah amfiteater di Pitampura.
Amfiteater? Apa yang Khan buat di sana?
Dia nampaknya sedang menunggu seseorang.
Awak pun tunggu. Lihat apa yang berlaku.
Baik. Kami akan tangkap dia sebaik ada peluang.
Baik. Pastikan tak ketara.
Jangan biar orang ramai tahu.
Baik, tuan. Hidup India.
Ekori budak itu. Jangan biar terlepas. Saya tangkap Khan.
Ayuh.
- Salam, En. Khan. - Salam...
Encik nak ke mana-mana? Saya hantarkan.
Maaf, tapi saya tak kenal awak.
Itu kerana saya tak beruniform hari ini.
Kabir Malik. Polis Delhi.
Boleh, En. Khan?
En. Khan memanggil Danish pulang.
- Kenapa? Apa yang berlaku? - Sesuatu berlaku di rumah.
Kami tak benarkan sesiapa membawa anak-anak keluar tanpa permohonan.
Sekolah ada peraturan.
Puan, Polis Delhi. Kami akan uruskan.
Mari kita pergi.
Helo, Danish.
Kami kawan datuk kamu. Kami nak bawa kamu jumpa dia. Boleh?
Duduk di dalam. Saya akan periksa.
Sikku?
- Adikku. - Abang!
- Saya rindukan abang. - Abang juga.
Aturan untuk percutian abang.
Abang bercakap dengan Tuan Rafeeq.
- Katanya Pengetua sangat gembira. - Wah.
Tak lama lagi kita akan diseru.
Izinkan saya mencium tangan abang, Komander Zarar IM.
Sikku.
Kami akan pergi esok.
Tapi beritahu abang,
- ada panggilan dari Kanpur? - Tak.
Tak apa. Kamu lapar?
- Kebuluran. - Nak beriani?
- Abang masak? - Sudah tentu abang masak.
Mari kita pergi.
Datuk!
Apa?
- Lawak jenis apa ini? - Sekolah Danish satu jalan.
Kami fikir memandangkan nak bertemu awak, baik kami menjemputnya.
Sila duduk.
Datuk akan ikut kami ke Qutb Minar?
Ya.
Danish, mari sini, nak.
Kami perlu cakap perkara penting dengan datuk kamu. Boleh?
Baik. Terima kasih.
Danish, kamu tahu apa berlaku di Delhi beberapa hari lalu?
- Tuan DCP, awak… - Ya, saya nampak dalam berita.
- Letupan bom. - Budak bijak.
Kami Polis Delhi.
Kami sedang cuba tangkap penjahat yang melakukannya.
Untuk itu,
kami memerlukan pertolongan datuk kamu.
Sudah tentu. Datuk saya membantu semua orang.
Jadi, datuk akan membantu polis?
Siapa mereka ini?
Dia tanya soalan yang betul, En. Khan.
Danish,
pergi ambil cermin mata datuk dari kereta.
- Ya, datuk. - Teruskan, nak.
Apa yang kalian buat adalah salah.
Simpan ceramah awak untuk mereka yang awak cuci otak.
Siapa mereka ini?
Dia datang ke kedai untuk penghantaran.
- Nama? - Mungkin Shadab.
- Saya tak pasti. - Apakah penghantarannya?
Awak pekak?
Dua ratus ribu rupee kali pertama.
- Kali kedua pula... - Paku dan galas bebola.
Yang seorang lagi?
Saya tak pernah jumpa dia.
Tugas saya
- menghantar wang. - Seperti yang awak buat hari ini?
Sumpah, saya tak tahu hasilnya adalah keganasan begitu...
Mereka kata ini kerja terakhir.
Mereka takkan...
- Berapa jumlahnya? - Lima ratus ribu.
Siapa yang hubungi awak dan bagaimana?
Saya tak tahu. Mereka hubungi daripada nombor berbeza.
Wang ini untuk melarikan diri atau untuk serangan seterusnya?
Awak polis. Itu untuk awak siasat.
Kami orang beragama.
- Kalian mempersendakan kami. - Diam!
Kami bawa awak ke sini untuk elak daripada mempersendakan awak.
Jika tidak, kami boleh dakwa awak dengan seksyen 123A dan 153A,
dan gantung awak secara terbalik di balai polis.
Kami mahu dua hari masa awak, En. Khan.
Kita perlu berbual panjang.
Kami akan hantar budak itu pulang.
- Lucunya. - Saya bersumpah, pak cik.
Dengan satu selipar di tangan dan satu di kaki,
- cara dia mengejar kami. - Ya.
Sejak itu dia terkenal sebagai 'Gadis Tempang' di kawasan kejiranan kami.
- Mak cik. - Ya?
Jika mak cik terus beri kami makan, kami tak boleh pergi esok.
Jadi, janganlah pergi, Haider.
Apa rancangan kamu untuk masa depan kamu?
Hanya satu kerja terakhir yang tinggal dalam perjalanan ini.
Kemudian, dengan izin Tuhan,
saya akan mulakan perniagaan saya di Iran dan menetap di sana.
Mengarut apa? Bagaimana dengan perkahwinan?
Ketika kami seusia kamu,
Nafeesa dah berusia empat tahun. Bukan begitu?
Perniagaan takkan ke mana-mana. Berkahwinlah.
Betul cakap mak cik.
Apa nak buat di rumah kosong di Iran? Abang Haider, kahwinlah. Ini masanya.
Betul, Nafeesa?
- Apa? - Perkahwinan.
Ya atau tidak?
Jika benar-benar mencintai seseorang dan berniat untuk mematuhinya, maka ya.
Tapi jika merancang untuk mengembara sepanjang hidup, jangan.
Nafeesa.
Awak silap.
Di bawah.
Saya ada keazaman dan niat.
Jika seseorang sedang menunggu kita di rumah,
itu membuatkan kita ingin pulang.
Jika bercakap dalam teka-teki, saya akan pergi.
Nafeesa.
Saya sayang awak sepenuh hati saya.
Saya tak pernah rasa begini tentang sesiapa sebelum ini.
Saya akan bahagiakan awak.
Di mana saja awak berada, ia akan menjadi rumah nomad ini juga.
Sudikah awak kahwini saya?
Saya akan fikirkan.
- Aduh, saya rasa kita dah lewat. Hai. - Ya, tuan.
Awak mungkin dipukul hari ini.
- Ayah! - Hai, sayang!
Tapi di mana basikal saya?
Peluk ayah dulu, budak yang diraikan. Selamat hari lahir!
Basikal kamu tiba esok, janji. Itu pun dalam warna merah menyala!
- Janji? - Ya, ayah janji.
- Selamat hari lahir, Ayush. - Terima kasih.
Tapi, pak cik, di mana hadiah saya?
Hadiah kamu...
Basikal yang kamu akan dapat esok,
- itu daripada pak cik. - Hei!
- Ayah? - Mengarut apa?
- Sama saja. - Ini dia.
Terima kasih, Kabir.
- Kenapa berterima kasih kepadanya? - Sebab saya tahu
pasti dia ingatkan awak tentang parti ini.
Awak sangat memandang rendah suami awak.
Ayah bersiap tepat pada masanya.
Kami lambat kerana Kabir.
- Benarkah? - Bukan begitu, Kabir?
- Sebab saya? - Lupakan, Kabir. Saya cukup mengenali dia.
- Nah, makan kek. - Terima kasih.
- Kamu dah potong kek? - Sudah tentu.
- Kek dah dipotong dan habis. - Apa?
Hanya tinggal dua potong. Satu di sini.
- Mana yang satu lagi? - Satu lagi ada di sini.
Maaf, saya makan kek awak.
Awak tak beritahu yang Tara ada di Delhi.
Dia menelefon, jadi saya menjemputnya.
Memandangkan awak di sini, sila tinggal untuk makan malam.
Awak bersikap begitu sopan.
Adakah makanan itu beracun?
Awak tak jemput saya.
Tapi saya datang memandangkan hari lahir Ayush. Saya pulang dulu.
Tunggulah, Shetty. Awak nak ke mana?
- Bertemu teman lelaki saya. - Awak ada teman lelaki? Lelaki malang.
Tunggulah untuk makan malam.
Bukan kali ini, Shruti. Saya ada mesyuarat.
- Selamat hari lahir, Ayush. - Terima kasih.
Nah. Ada baki. Makanlah.
Perempuan yang pelik.
- Pelik sungguh. - Puan, mari ambil gambar keluarga.
Ya, sudah tentu. Gambar keluarga.
Baiklah. Ayuh.
Awak nak ke mana?
Awak tak dengarkah? Gambar keluarga. Ayuh.
- Tak, silakan... - Ayuh.
Ayuh, pak cik.
Mari.
"Apa yang kau cari sedang mencarimu." Apa maksudnya?
Maksudnya... Apa gunanya awak memahami maksudnya, Mohsin?
Lupakanlah.
- Mohsin, ambil lilin. - Awak yang simpan. Pergi ambil sendiri.
- Tolonglah. - Tak apa, kawan.
Tengok dalam almari itu. Teruskan. Periksa itu.
Bila agaknya elektrik akan dipulihkan.
Saya baru simpan lilin,
bukan bola di longkang yang saya mesti ambil.
Dia asyik salah letak barang dan kemudian minta kita mencarinya.
Berhenti bergaduh, kalian.
Sudahlah tiada elektrik.
Awak jumpa?
Saya dah cakap, awak yang simpan.
Ini lilin terakhir.
Baca saja buku awak.
- Helo? - Helo, ibu.
Shadab?
- Ya, ibu. - Jamila. Datang cepat. Ini Shadab.
Helo, Shadab? Kamu di mana?
Ibu, tolong cakap satu persatu.
Shadab, apa khabar, nak? Bila kamu nak pulang?
Saya sihat, ibu.
Saya akan kembali nanti.
Pandey, maklumkan Tuan Vikram.
Kita dah jumpa mereka.
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif NHAzizan