FORÇA POLICIAL INDIANA
UMA LIGAÇÃO ERRADA
O que está olhando?
Nada. O tempo está virando.
O inverno está chegando.
O inverno de Delhi.
Comida boa, roupa quentinha, manhãs nubladas.
Se esqueceu da neblina, da poluição, do trânsito e dos acidentes.
É bom gostar de mudanças, seja de clima ou de pessoas.
A vida fica mais interessante, mais longa.
- Ainda mais quando... - Chega, Ashu.
Tudo bem falar disso.
Eu não acho.
Acho melhor você ir em outro médico.
A vida é curta, sabe?
Com doença ou sem:
"A vida deve ser grandiosa, não longa."
- Odeio esse filme. - Odeia nada.
Sabia que você nunca me ouve?
Sou seu marido, caramba.
Eu te conheço muito bem.
Você tem alguns problemas.
É? Tipo o quê?
Tem pavio curto.
- E? - Quando está com pressa,
usa as meias trocadas.
Está com as meias trocadas.
Também sinto muita saudade dela.
Apesar de termos passado pouco tempo juntos,
as lembranças criadas vão ficar
pra sempre em nossa memória.
Ela até nos preparou para isso.
Lúpus, uma doença rara.
Assim como ela era.
Uma raridade.
Ela tinha muita energia.
Sabia aproveitar a vida.
Mãe,
como conseguiu sobreviver quando o papai faleceu?
Quando o golpe é forte assim,
como faz pra se recuperar?
Vivendo um dia de cada vez.
E eu tinha você.
Olha,
mesmo estando no limite,
só por um fio,
tem que encarar os problemas.
Faz parte da vida.
Meu amor, meu coração canta
Você é mais bela do que a Lua
Meu amor, a brisa fresca
Está louca pra passar Pelos seus lindos cachos
Como faço pra falar
Que desde que coloquei Os olhos em você, meu amor
Vago pelos caminhos do amor
Absorto nos meus pensamentos
Inimiga, inimiga
Você é minha inimiga
Você me deixou com insônia
Você é minha inimiga
Do que vou reclamar Se você é meu tudo?
Agora meu coração é todo seu
Desde que entrou em minha casa
Ela virou o paraíso
Quando te vejo, eu me reencontro
Essa jornada vai ser fácil pra nós
Como faço pra falar
Que desde que coloquei Os olhos em você, meu amor
Absorto nos meus pensamentos
Inimiga, inimiga
Você é minha inimiga
Você me deixou com insônia
Você é minha inimiga
Você me deixou com insônia
Você é minha inimiga
DEPÓSITO DE PROVAS
Senhor, tem mais cinco hangares cheios de material do atentado.
Não se mede a destruição pela quantidade de objetos, mas pela de vidas perdidas.
Sim, senhor.
Perdemos 250 civis inocentes.
Vikram, faça o que for.
Quero esses desgraçados.
- Olá, senhor. - Olá.
Tara Shetty, chefe do Esquadrão Antiterrorismo de Gujarat.
Tara, estes são o Kabir e o Rana.
Já conhece o Vikram. Eles estão cuidando do caso.
Senhor, eles agiram igual em Gujarat.
É óbvio. Senhor, o IM já assumiu a autoria.
Já sabemos que foi igual a Gujarat.
Não podemos agir sem o apoio da polícia local.
Já sabemos disso. Qual é a novidade?
Se já sabe de tudo, por que não usou nossa informação?
Que informação?
- Era sobre o Dia da República. - Lamento.
O IM não funciona de acordo com a sua vontade.
Deixamos claro que, depois de Ahmedabad, Delhi seria o próximo alvo.
A qual divisão informou? Podiam ter nos avisado diretamente.
É o procedimento.
- Pegue seu procedimento e... - Vikram.
Chega, Tara.
Não é hora de discutir, é hora de agir.
- Sim, senhor. - Concordo, senhor.
Meu esquadrão e eu trabalhamos muito nisso.
Checamos quase metade das ruas da Índia. Quero pegar os desgraçados.
O esquadrão está aqui pra compartilhar tudo.
Mas preciso de total cooperação.
Especialmente do Vikram.
O Vikram não vai ser problema.
Certo, Vikram?
Sim, senhor.
- Senhora. - Obrigada.
- Kabir, certo? - Sim, senhora.
Há quanto tempo trabalha com o Vikram?
Há quase três anos, senhora.
Então deve ser verdade o que ouvi falar de você.
Aposto que falaram bem.
Lamento, mas não.
Dizem que é louco, que não segue os procedimentos.
Que é esquentadinho. Mas fazer o quê?
É normal você seguir os passos do seu superior.
Mas é claro, Shetty.
Você certamente ascendeu seguindo os procedimentos direitinho.
Segura a onda, cara.
Não somos mais os jovens da academia.
"Jovens..."
Soube que está escrevendo um livro.
Estou. Quem te contou?
O Vikram. Ele fala muito de você.
Que ótimo. Aposto que só falou bem de mim.
Lamento, mas não.
- Como a Shruti está? - Muito bem.
Quantos anos o Ayush tem?
Completa dez anos daqui uns dias.
- Nossa! - Quando vai casar, Shetty?
Estou solteira e muito feliz.
É bom não casar mesmo.
Para isso, precisaria entender de parceria.
E é egoísta demais.
É a Shetty egoísta de sempre.
"Egoísta"? Eu?
Tenho uma informação nova.
Um síndico estava suspeitando de quatro inquilinos em Ahmedabad.
Ele não tinha certeza,
mas como os garotos sumiram dois dias depois do atentado,
ele avisou à polícia local.
Chegando lá, achamos vestígios de materiais explosivos no quarto.
No geral, pareciam ter saído às pressas.
Rastreamos todas as ligações da região
e, com muita dificuldade, chegamos a um número.
- Manisha, rastreie esse número. - Sim, senhor.
Há alguns dias, foi usado em uma ligação de Delhi pra Azamgarh.
Mas perdemos o sinal, por isso deixamos Delhi em alerta.
Antes de agirmos, ficamos sabendo do último atentado.
Só temos esse número.
E um retrato falado.
Não é o mesmo cara.
Pawan, mostra nosso retrato falado.
O síndico disse que um cara visitava os garotos.
Talvez seja ele.
Quem é?
Senhor, sou do banco. Vim falar sobre seu empréstimo.
- Saudações. - Saudações.
Parabéns, irmão.
- Saudações. - Saudações.
- Parabéns a todos.
O Sr. Rafeeq está feliz que a missão deu certo.
Todos enviam bênçãos.
- Cadê o Shadab? - Está de repouso porque está com febre.
Shadab.
Irmão.
Só temos esse número. E um retrato falado.
Não é o mesmo cara.
Relaxa.
Não está tão alta.
Na próxima, trago remédio.
- Parabéns, irmão Zarar. - Pra você também.
Você foi abençoado com a graça de Alá bem cedo.
Continue assim.
Sinto... falta de casa, irmão Zarar.
Chora.
Ajuda a aliviar a dor.
Mas se quiser chegar mais longe,
precisa controlar seus sentimentos.
Certo, irmão.
Até depois. Aguenta firme.
Abbas.
Oi, irmão.
- Cuida do Shadab. - Claro, irmão.
Fica com a identidade e o celular dele.
Sim, irmão.
Muitos vacilam em momentos de fraqueza, e o resto que paga o pato.
Polícia de Delhi.
Alguém comprou pregos e rolamentos em quantidade nos últimos 12 dias?
- Não, senhor. - Mostre as notas fiscais.
Claro.
Pronto. Mostre as imagens de segurança.
- A câmera não funciona. - O quê? Não funciona?
E serve pra que, então? Pra ficar de enfeite?
Se livre dela!
Idiota.
Está funcionando?
Sim.
Avance. Mais devagar.
Certo. Me diga uma coisa. Tem alguma outra loja grande por aqui?
Tem uma a duas quadras daqui.
- Pra lá? - Sim. Pode ver com eles.
- Foi ele? - Sim, senhor.
Comprou muita coisa há dois dias.
É o Abdul. Ele comprou bastante material de várias lojas.
Está na Rua Lodhi, fingindo ser confeiteiro.
É melhor interrogá-lo.
Traga o safado.
Senhor, é ele.
ESCONDERIJO DA UNIDADE ESPECIAL
Não permitiam que trabalhássemos nem nos pagavam.
Tive que fugir. Primeiro pra Ahmedabad, depois Delhi.
"Primeiro pra Ahmedabad, depois Delhi."
- Onde aprendeu a fazer isso? - Em Delhi.
- Com quem? - Com ele.
- Onde comprou o material? - Na Sangeeta's.
E o que comprou?
Leite em pó, pistache, frutas secas, noz-moscada.
Seu babaca!
Comprou isso em uma loja de material de construção?
Está enrolando há meia hora. Acha que é palhaçada?
Já deu pra se acomodar? Agora responde direito.
Roubei um búfalo uma vez.
- E já confessei. - Um búfalo?
Seu filho...
Comprou material pra fazer uma bomba?
Bomba? Que bomba?
Para a qual você comprou os pregos e rolamentos.
"Pregos e rolamentos"?
Desembucha. Prefere levar pro túmulo?
Comprou ou não? Responde.
- Comprei. - Pra quê?
- Pro Sr. Khan. - Quem é esse?
O dono da Doces Naaz.
"Doces Naaz"?
Sim, senhor, é onde eu trabalho. Ele disse que ia reformar a casa.
Ele me deu a lista do material, e eu comprei.
É tudo que sei.
- Olá, senhor. - Olá.
Tenho uma informação crucial.
Precisamos nos ver.
Estou atrasada. Você nunca presta atenção.
Você não passa de um pavão!
Sem um neurônio funcionando.
Que culpa eu tenho se a moto quebrou?
Como assim? Seu pai é mecânico.
Acha bonito ir empurrando a moto pelo bairro todo?
Só meu pai sabe consertar.
Por que não aprende a fazer sozinho? Tudo é o Moin!
Você vai participar do meu dote, seu pavão!
Não bagunce meu cabelo! Tenho uma imagem a zelar!
Continue empurrando.
- "Imagem..." - Moin, o que houve?
Quebrou de novo.
Senta aí, que eu empurro.
Vai.
Vou sentar.
- Seu pavão levantou voo! Foi mal! - Moin!
Não precisa trocar a lâmpada.
Só vou ficar mais alguns dias.
Vai partir?
Foi algo que eu disse hoje de manhã?
- Não foi por mal. - Nem um pouco.
Meu trabalho aqui acabou.
Não tenho motivo pra ficar.
Então...
Quando vou te ver de novo?
É só a rainha chamar, que o Sr. Perfumista aparece.
Nossa. Tenho que admitir, Kabir,
conhece os melhores lugares de Delhi.
É por isso que queria você trabalhando comigo.
- Por causa disto? - Do restaurante, não.
Eu precisava de alguém que conhecesse Delhi de cabo a rabo.
Talvez eu não conheça Delhi toda,
mas conheço aqui graças à Rashmi.
Ela adorava sair pra comer.
Este era o restaurante preferido dela.
Minha mãe falava do meu pai:
os que se vão cedo demais
são os mais difíceis de esquecer.
Quando a missão acabar, vou te obrigar a tirar férias.
Dois dias de folga não bastam pra superar um trauma desses.
Não, senhor.
É só no trabalho que minhas lembranças não voltam.
E qual é a da Sra. Shetty?
Ela é o cão chupando manga,
mas ótima policial. Sempre dá conta do recado.
Ela fez o treinamento comigo. Éramos três.
Eu, a Shetty e o Jagtap.
- E o Sr. Jagtap? - Está na Pesquisa e Análise.
- Aqui em Delhi? - Não.
- Onde? - Segredo. É o procedimento.
O senhor chegou.
- Olá, senhor. - Olá. Sentem-se.
- Cadê a comida? - Estávamos esperando o senhor.
Fala sério...
Policiais não ficam com fome, agora?
- Perdão, senhor. - Comam. Bom apetite.
Uniformizado ou à paisana, sempre sabem que você é policial.
Senhor, detivemos um confeiteiro.
Com base no que ele disse, parece
que o Sr. Khan é culpado.
E quem é esse?
O dono do Doces Naaz.
O dono do Doces Naaz?
Ele pode não ser o cabeça dos atentados,
mas certamente está envolvido.
Ele ajudou a obter o material dos atentados.
Mas o Khan é um líder religioso e é bem-relacionado na política.
A situação pode sair de controle. Não posso arriscar.
Senhor, todos estão culpando a Polícia de Delhi no momento.
Precisamos reagir.
É uma pista importante, senhor.
O dinheiro pode ter vindo da loja dele.
É uma fachada pra lavar dinheiro.
Se não agirmos logo, eles podem sumir.
Não podemos prender alguém com base em suspeitas e teorias.
Lamento.
- Mas obrigado pelo jantar. - De nada, senhor.
Até mais.
- Senhor. - Senhor.
Descansem, rapazes.
- Sim, senhor. - Sim.
- Boa noite. - Tchau.
- Tchau, senhor. - Tchau.
Kabir,
quando eu tinha sua idade,
desobedeci ao meu superior e prendi um suspeito.
Depois, me desculpei.
Pode fazer isso, que nós cuidamos do resto.
Certo, Vikram?
Certo, Kabir?
Certo, senhor.
Então pago um paan do Mishra pro senhor.
E está aberto?
Pra nós, sim, senhor. Somos da polícia.
IRÃ
DELHI - FRONTEIRA DE UTTAR PRADESH
- Saudações, Rafeeq. - Saudações.
Parabéns por ter completado a missão.
- O mundo todo está nos parabenizando. - Obrigado, chefe.
Os alunos estão cansados.
Querem uma folga.
Depois de uma prova dessas, é mais que merecido.
Vai receber o dinheiro.
- Quando vamos ao Irã? - Quando for a hora.
- Tchau. - Tchau.
Me leva pra Velha Delhi?
Moin, escuta. Olha pra mim.
Me escuta, pelo menos.
Olha pra mim.
Fala sério! Você me fez perder!
Encontre um homem, case e suma daqui!
No dia que eu for embora, você vai ficar chorando.
- Sério? Qual é! - Viu?
Falei pra não bagunçar o cabelo!
- Não cansa de perturbar o coitado? - "Coitado"?
Passa 21 anos com ele e depois me conta.
Ele é um pestinha!
- Tenho obrigação de incomodá-lo. - Claro.
O Moin me lembra muito o Sikku.
- Quem é esse? - Meu irmão caçula.
Entendi. E onde ele está?
Vive viajando a trabalho.
Que nem eu.
Então sua família é nômade.
E seus pais?
Eles faleceram em um acidente quando eu era criança.
Como assim?
Haider?
Outro dia eu conto.
AZAMGARH, UTTAR PRADESH
- Meu visto foi aprovado? - Foi.
Mas nem preenchi o formulário.
Dá só uma olhada nisso.
O nome está certo?
- Está. - E o número?
- Agora temos o número dele. - Rastreie.
- É o celular do Shadab. - É.
Foi ele que preencheu o formulário pra você, tia.
- O Shadab? - Isso.
Jamila, ouviu? O Shadab quer que a gente faça a peregrinação.
Cunhada, o da foto é o Shadab?
É.
Tia, pega um copo de água pra mim, por favor?
É claro.
- Venha, Jamila. - Já vou, mãe.
Senhor, dois meses já se passaram,
e o idiota não ligou uma vez sequer.
Nem imagino no que ele se meteu.
Olha, ninguém peregrina a Meca com valor emprestado, roubado ou ilícito.
Nem sabemos como o Shadab está ganhando a vida.
Não vamos a lugar algum.
Escute...
Obrigado.
Olá, senhor. Confirmado, é o Shadab.
O número e a descrição enviada batem.
Vou enviar uma foto pra confirmação.
- Olá, senhor. - Olá.
Estamos vendo o Khan, senhor, no anfiteatro de Pitampura.
No anfiteatro? O que o Khan faz aí?
Parece estar esperando alguém.
Esperem também e observem.
Certo. Vamos prendê-lo na sequência.
Ótimo. Sejam discretos nisso.
Não deixem a população notar.
Pode deixar, senhor. Tchau.
Siga o garoto, não o deixe escapar. Vou atrás do Khan.
Vamos.
- Saudações, Sr. Khan. - Sauda...
Vai a algum lugar? Posso levá-lo.
Lamento, mas não estou te reconhecendo.
É porque não estou uniformizado.
Kabir Malik. Polícia de Delhi.
Vamos, Sr. Khan?
O Sr. Khan mandou o Danish ir pra casa.
- Por quê? O que houve? - Foi algum imprevisto.
Olha, não liberamos nenhuma criança sem autorização prévia.
São as regras da escola.
Senhora, Polícia de Delhi. Nós assumimos aqui.
Vamos.
Olá, Danish.
Somos amigos do seu avô. Podemos te levar até ele. Vamos?
OFICINA PAZ
Sente lá dentro, que eu dou uma olhada.
Sikku?
- Meu garoto! - Irmão!
- Senti saudade. - Eu também.
Isto é pras suas férias.
Falei com o Sr. Rafeeq.
- Ele disse que o diretor está muito feliz. - Nossa!
Logo seremos chamados.
Me permita beijar suas mãos, comandante Zarar, do IM.
Sikku.
Partimos amanhã.
Mas me conta,
- alguma ligação de Kanpur? - Não.
Tudo bem. Está com fome?
- Muita. - Que tal um biryani?
- Você que fez? - Mas é claro.
Vamos.
Vovô!
O quê?
- Que brincadeira é essa? - A escola dele era no caminho.
Já que estávamos indo ao seu encontro, aproveitamos pra pegá-lo.
Sente.
Vovô, vai conosco visitar o Qutab Minar?
Vou.
Danish, venha cá, meu filho.
Temos que conversar algo importante com seu avô. Tudo bem?
Certo. Obrigado.
Danish, sabe o que aconteceu em Delhi alguns dias atrás?
- Senhor, eu... - Sei, vi no noticiário.
- Foi um atentado. - Parabéns. Garoto inteligente.
Somos da polícia.
Estamos tentando pegar os terroristas responsáveis.
E, para isso,
precisamos da ajuda do seu avô.
É claro. Meu avô ajuda todo mundo.
Então, vovô, vai ajudar a polícia?
Quem são?
O garoto fez a pergunta certa.
Danish,
vá pegar meus óculos no carro.
- Sim, vovô. - Vai, meu filho.
Isso não é certo.
Guarde seu sermão pra quem se importa.
Quem são?
Ele ia na loja pegar o pedido.
- Nome? - Talvez Shadab.
- Não sei bem. - Qual era o pedido?
Está surdo?
Na primeira vez, dois laques de rupias.
- Na segunda... - Pregos e rolamentos.
E o outro cara?
Nunca vi o outro cara.
Meu trabalho era
- entregar o dinheiro. - Assim como hoje?
Eu juro que não sabia que usariam pra causar tanto terror...
Eles disseram que era a última vez.
Nunca mais vão...
- Quanto foi? - Cinco laques.
Quem entrou em contato e como?
Não sei. Ligavam de números diferentes.
Esse dinheiro era pra fuga ou pro próximo atentado?
É obrigação de vocês descobrir isso.
Somos religiosos.
- Vocês nos transformaram em piada! - Calado!
Trouxemos o senhor aqui pra evitar que virasse piada.
Poderíamos muito bem tê-lo enquadrado nos artigos 123A e 153A
e tê-lo pendurado na delegacia.
Precisamos de dois dias, Sr. Khan.
Temos muito o que conversar.
Vamos levar o garoto pra casa.
- Até parece. - Eu juro, tio.
Com um chinelo na mão e outro no pé,
- ela veio atrás da gente. - É.
Ficou conhecida como a Moça que Manca no bairro.
- Tia. - Oi?
Se continuar dando comida, não vamos conseguir partir.
Então não vá, irmão Haider.
Quais são seus planos pro futuro?
Só tenho mais uma viagem a trabalho.
Depois, se Alá permitir,
vou abrir minha loja no Irã e ficar por lá.
Como é? Não vai casar?
Quando tínhamos sua idade,
a Nafeesa já tinha quatro anos. Não é verdade?
A loja pode ficar pra depois. É melhor casar logo.
Tem razão, tia.
O que vai fazer em uma casa vazia no Irã? Está na hora de casar, irmão Haider.
Não é, Nafeesa?
- O quê? - Casar.
Sim ou não?
Se ama mesmo alguém e pretende respeitar o casamento, sim.
Mas se pretende continuar viajando, nem case.
Nafeesa.
Você estava errada.
Lá embaixo.
Tenho plenas determinação e intenção.
E, ter alguém te esperando em casa,
dá até gosto de voltar.
Se vai ficar nessa, vou embora.
Nafeesa.
Eu te amo do fundo do meu coração.
Nunca senti isso por alguém.
Sempre vou te fazer feliz.
E o lar deste nômade aqui vai ser onde você estiver.
Quer casar comigo?
Vou pensar.
- Acho que estamos atrasados. Oi. - Sim, senhor.
Você vai apanhar hoje.
- Papai! - Oi, campeão!
Cadê minha bicicleta?
Primeiro me dá um abraço, aniversariante. Feliz aniversário!
Prometo que a bicicleta chega amanhã. E vai ser vermelha!
- Promete? - Prometo.
- Feliz aniversário. - Valeu, tio.
Mas cadê meu presente?
Seu presente...
A bicicleta que chega amanhã,
- fui eu que dei. - Ei!
- Pai? - Como assim?
- Dá na mesma. - Chegou.
- Oi. - Valeu, Kabir.
- Por que o agradeceu? - Porque eu sei
que ele te lembrou da festa.
Você subestima muito seu marido.
Eu fiquei pronto na hora.
Nos atrasamos por causa do Kabir.
- É mesmo? - Não é, Kabir?
- Por minha causa? - Não adianta. Eu o conheço bem.
- Pega seu bolo. - Obrigado.
- Já cortaram o bolo? - É claro.
- Já cortamos e já acabou. - O quê?
Só restam dois pedaços. Um é este.
- E o outro? - O outro é este aqui.
Desculpa, comi seu bolo.
Não me contou que a Tara estava em Delhi.
Ela me ligou, então a convidei.
Já que está aqui, por favor, fique pro jantar.
Quanta educação.
Tem veneno na comida?
Você não me convidou.
Mas vim mesmo assim, porque é aniversário do Ayush. Já vou.
Fique, Shetty. Aonde vai?
- Encontrar meu namorado. - Você tem namorado? Coitado.
Fique pro jantar.
Não vai dar, Shruti. Tenho um encontro.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Toma. Pode ficar com meu resto.
Que mulher mais estranha...
- De fato. - Senhora, uma foto da família.
É claro. Foto da família.
Muito bem. Vamos.
Aonde vai?
Não ouviu? Foto da família. Vem.
- Não, por... - Vem logo.
Vem, tio.
Anda.
"O que você busca está buscando você." O que isso quer dizer?
Quer dizer... Pra que entender o significado, Mohsin?
Esquece isso.
- Mohsin, pegue as velas. - Você guardou, então busque.
- Qual é... - Tudo bem, cara.
Procure naquele armário ali. Anda, procura lá.
Quando será que a luz vai voltar?
Eu só guardei a vela,
não joguei em um poço sem fundo.
Ele vive perdendo as coisas e quer que a gente ache.
Parem de brigar, rapazes.
Já estamos sem luz.
Achou?
Já falei, você que guardou.
Esta é a última.
Leia seu livro aí.
- Alô? - Oi, mãe.
Shadab?
- Sim, mãe. - Jamila, venha rápido. É o Shadab.
Alô, Shadab? Cadê você?
Mãe, uma de cada vez.
Como está, meu filho? Quando vem pra casa?
Estou bem, mãe.
Volto em breve.
Pandey, avise ao Sr. Vikram.
Achamos os garotos.
Legendas: Othelo Sabbag
Supervisão Criativa: João Augusto Oliveira