UM PASSO EM FALSO
Para onde estás a olhar?
Para lado nenhum. Estou só a ver que o tempo está a mudar.
O inverno está a chegar.
O inverno de Deli.
Comida deliciosa, roupa quente, manhãs de nevoeiro.
Não te esqueças do fumo, da poluição, do trânsito e dos acidentes.
Podes apreciar a mudança. Seja do tempo ou das pessoas.
Torna a vida mais interessante, parece mais longa.
- Especialmente, quando... - Cala-te, Ashu.
Podes falar disso.
Acho que não.
Acho que devíamos ir a outro médico.
A vida é curta, está bem?
Doente ou não:
"A vida deve ser vivida, não longa, meu caro."
- Detesto esse filme. - Não detestas nada.
Já reparaste que nunca me ouves?
Afinal, sou teu marido.
Conheço-te muito bem.
Tens alguns problemas.
Tenho? Quais?
És mal-humorado.
- E? - Quando estás com pressa,
usas o par de meias errado.
Estás a usar o par de meias errado.
Também sinto muita falta dela.
Embora não tenhamos podido passar muito tempo um com o outro,
as memórias que criámos
chegam para uma vida.
E ela até nos preparou para isto.
Lúpus, uma doença rara.
Tal como ela.
Rara.
Era uma rapariga animada.
Sabia aproveitar a vida.
Mãe,
como geriste tudo depois de o pai falecer?
Quando um único golpe destrói tudo,
como se segue em frente?
Apanhando os cacos um a um.
E tinha-te a ti.
Olha.
Mesmo quando tens apenas uma pequena esperança,
te agarras a ela
e enfrentas corajosamente as tempestades,
é a vida.
Minha querida, o meu coração canta
és mais bonita do que a Lua
Minha querida, a brisa fresca
Anseia por tocar no teu belo cabelo
Como te digo
Que desde o momento em que os meus olhos te viram, meu amor
Vagueio pelos caminhos do amor
perdido nos teus pensamentos
Inimiga, inimiga
És minha inimiga
Fizeste-me passar noites acordado
És minha inimiga
Quando és o meu tudo, de que reclamo?
O meu coração agora é todo teu
Desde que entraste na minha casa
transformou-se num refúgio
Quando te vejo, encontro o meu caminho
Esta jornada será muito fácil para nós
Como te digo
que desde o momento em que meus olhos te viram, meu amor
Vagueio pelos caminhos do amor
perdido nos teus pensamentos
Inimiga, inimiga
És minha inimiga
Fizeste-me passar noites acordado
És minha inimiga
Fizeste-me passar noites acordado
És minha inimiga
ARMAZÉM DE PROVAS
Senhor, mais cinco hangares estão cheios de materiais explosivos.
A destruição não deve ser avaliada pelos objetos, mas pelas vidas perdidas.
Sim, senhor.
Perdemos 250 inocentes.
Vikram, faz o que for preciso.
Quero aqueles cabrões.
- Jai Hind, senhor. - Jai Hind.
Tara Shetty, chefe da ATS de Gujarat.
E, Tara, estes são o Kabir e o Rana.
E já conhece o Vikram. São os responsáveis pelo caso.
Senhor, eles repetiram o modelo de Gujarat.
Obviamente. Senhor, os IM já assumiram a autoria.
Todos sabemos que é exatamente como em Gujarat.
Mas não seria possível sem ajuda local.
Estamos cientes disso, Shetty. E novidades?
Se sabes tanto, porque não ouviste as informações?
Que informações eram essas?
- Eram sobre o Dia da República. - Lamento.
Os IM não funcionam segundo o teu cronograma e expectativas.
Senhor, deixámos muito claro que Deli podia ser um alvo depois de Ahmedabad.
Que departamento informaram? Podiam ter-nos avisado diretamente.
Protocolo, Vikram.
- Pega no protocolo e... - Vikram.
Chega, Tara.
Chega de discutir, vamos agir.
- Sim, senhor. - Concordo totalmente, senhor.
Eu e a minha equipa trabalhámos muito neste caso.
Vimos quase metade das ruas do país. Quero apanhar os cabrões.
E a ATS de Gujarat está cá para partilhar toda a informação.
Mas, senhor, preciso de cooperação total.
Especialmente do Vikram.
Não acho que o Vikram se importe.
Certo, Vikram?
Certo, senhor.
- Minha senhora. - Obrigada.
- Kabir, certo? - Sim, senhora.
Há quanto tempo está na equipa do Vikram?
Há quase três anos, minha senhora.
Certo. O que ouvi sobre si é verdade.
Espero que tenha ouvido coisas boas.
Lamento desiludi-lo, mas não.
Dizem que é um lunático, que não segue protocolos.
Tem a cabeça quente. Mas que pode fazer?
Com superiores destes, só podia ser treinado da mesma forma.
Claro, Shetty.
Como se tivesses chegado ao topo com protocolos.
Controla o temperamento, meu.
Já não somos os miúdos da academia.
Miúdos.
Dizem que está a escrever um livro.
Sim. Quem lhe disse?
O senhor Vikram. Ele fala muito em si.
Ótimo. Espero que também diga coisas boas sobre mim.
Lamento desiludi-la, mas não.
- Como está a Shruti? - Ótima.
Que idade tem o Ayush?
Faz dez daqui a uns dias.
Quando te casas, Shetty?
Estou solteira e feliz.
Ainda bem que não te casaste.
No casamento, é preciso ser bom na parceria.
E tu és totalmente egoísta.
A velha Shetty egoísta.
Egoísta? Eu?
Tenho informações para ti.
Um senhorio de Ahmedabad suspeitou dos quatro inquilinos.
Ao início, não tinha a certeza,
mas exatamente dois dias após a explosão, quando os rapazes desapareceram,
ele comunicou à polícia local.
Quando lá fomos, encontrámos vestígios de materiais de bombas no quarto deles.
No geral, pareciam ter saído à pressa.
Depois, localizámos todas as chamadas da região
e arranjámos este número com muita dificuldade.
- Manisha, localiza este número. - Sim, senhor.
Há uns dias, este número foi usado para ligar de novo de Deli para Azamgarh.
Voltámos a perder-lhe o rasto e foi por isso que alertámos Deli.
Antes de podermos agir, chegou a notícia da explosão.
Agora, o que temos é este número.
E este retrato que o senhorio nos ajudou a fazer.
Não é o mesmo tipo.
Pawan, mostra o retrato que temos.
O senhorio disse que um tipo costumava encontrar-se com os rapazes.
Talvez seja ele.
Quem é?
Senhor, sou do Banco HCFL. É sobre o seu pedido de empréstimo.
- Olá, irmão. - Olá.
Parabéns, irmão.
- Olá. - Olá, irmão.
- Olá. - Parabéns a todos.
O senhor Rafeeq está muito satisfeito com o sucesso da missão.
Há pessoas a enviar as suas bênçãos.
- Onde está o Shadab? - Tem febre. Está lá dentro a descansar.
Shadab.
Irmão.
Agora, temos este número. E este retrato que o senhorio nos ajudou a fazer.
Não é o mesmo tipo.
Descontrai.
Não está muito alta.
Para a próxima, trago medicamentos.
- Parabéns, irmão Zarar. - Igualmente.
Foste abençoado com a graça Dele muito jovem.
Continua a marchar em frente.
Sinto... Sinto falta de casa, irmão Zarar.
Podes chorar.
Chorar alivia o fardo.
Mas, se quiseres alcançar o objetivo,
deves superar as emoções, Shadab.
Sim, irmão.
Até logo. Fica bem.
Abbas.
Sim, irmão.
- Cuida do Shadab. - Claro, irmão.
Tira-lhe o BI e o telemóvel e guarda-os.
Sim, irmão.
As pessoas cometem erros nos momentos de fraqueza e pagam todos.
Polícia de Deli.
Nos últimos dez ou 12 dias, alguém comprou muitos pregos e rolamentos?
- Não, senhor. - Mostre-nos os recibos.
Claro.
Muito bem. Mostre-me as imagens de videovigilância.
- Não funciona, senhor. - O quê? Não funciona?
Porque está aqui, então? Para exposição?
Livre-se dela.
Idiota.
Funciona?
Sim.
Avance. Aumente a velocidade.
Deixe estar. Diga-me uma coisa. Há mais alguma grande loja de ferragens?
Sim, há uma a duas ruas daqui.
- Por aqui? - Sim, senhor. Pode perguntar-lhes.
- É ele? - Sim, senhor, é ele.
Levou muitas coisas há dois dias.
É o Abdul. Comprou ferragens em várias lojas em grandes quantidades.
Está na Lodhi Road a fingir-se pasteleiro.
Acho que devíamos interrogá-lo.
Vai buscar o bandalho.
Senhor, é ele.
ESCONDERIJO DA FORÇA-ESPECIAL
Não nos deixavam trabalhar nos campos nem nos pagavam.
Tive de fugir da minha aldeia. Primeiro, Ahmedabad, depois Deli.
- Onde aprendeste essa habilidade? - Em Deli.
- Com quem? - O meu mentor.
- Onde compraste os materiais? - Na Sangeeta.
E que compraste?
Sólidos lácteos, pistácio, frutos secos, noz-moscada.
Idiota.
Compraste materiais para fazer doces numa loja de ferragens?
Andas em círculos há meia-hora. Isto é um espetáculo de comédia?
Já aqueceste? Agora, responde claramente.
Senhor, uma vez roubei um búfalo.
- Já confessei. - Búfalo?
Seu filho...
Compraste materiais para fazer bombas?
Bombas? Que bombas?
A bomba para a qual compraste pregos e rolamentos.
Pregos e rolamentos?
Desembucha, mano. Queres mesmo morrer por isso?
Compraste ou não? Fala.
- Comprei. - Porquê?
- Para o senhor Khan. - Quem é?
O dono da Naaz Sweets.
Naaz Sweets?
Sim, senhor. É onde eu trabalho. Ele disse que tinha obras em casa.
Deu-me uma lista de materiais e eu comprei-os.
É tudo o que sei.
- Jai Hind, senhor. - Jai Hind.
Temos informações cruciais.
Temos de nos encontrar.
Já estou atrasada. Nunca prestas atenção.
És um pavão.
E o teu cérebro também.
Mana, que posso fazer se a scooter se avariou?
Como assim? És filho de um mecânico.
Parece-te bem arrastar a scooter pelo bairro?
Só o pai pode pôr a scooter a trabalhar.
Porque não aprendes a conduzi-la? É sempre o Moin, o Moin.
Também vais comigo no dote, meu pavão.
Não me mexas no cabelo. Tenho reputação no bairro.
Continua a empurrar.
- Reputação... - Moin, que aconteceu?
Avariou-se outra vez.
Senta-te. Eu empurro.
Vai.
Vou sentar-me.
- O teu pavão voou para longe! Desculpa! - Moin!
A luz do espelho não é necessária.
Só ficarei por mais uns dias.
Vais-te embora?
É por causa do que eu disse de manhã?
- Não foi isso que quis dizer. - Não, de modo nenhum.
O meu trabalho aqui está feito.
E não tenho motivos para ficar.
Por isso...
Quando voltamos a ver-nos?
Sempre que o rei chamar, o perfumista apresenta-se ao serviço.
Tenho de admitir, Kabir.
Conheces os melhores pontos de encontro de Deli.
Foi um dos principais motivos para te querer na minha equipa.
- Este? - Este restaurante, não.
Precisava de um tipo que conhecesse Deli como a palma da mão.
Senhor, Deli inteira talvez não,
mas conheço este sítio por causa da Rashmi.
Sabe que ela gostava muito de comida.
Este era o restaurante favorito dela.
A minha mãe dizia sempre isto sobre o meu pai.
"Aqueles que nos deixam cedo
são os mais difíceis de esquecer."
Assim que esta missão terminar, vou mandar-te fazer uma pausa.
Dois dias de folga não são suficientes para curar essas feridas.
Não, senhor.
O trabalho é o único sítio onde as memórias não me assombram.
Qual é a cena com a senhora Shetty?
Ela é um demónio. Dos grandes.
Mas muito boa polícia. Obtém sempre resultados.
Formou-se comigo. Éramos três.
Eu, a Shetty e o Jagtap.
- E onde está o senhor Jagtap? - Está na RAW.
- Aqui em Deli? - Não.
- Então? - Não posso dizer. Protocolo.
O senhor chegou.
- Jai Hind, senhor. - Jai Hind. Sentem-se.
- A comida? - Estávamos à sua espera.
Ora essa.
Que foi? Os polícias não têm fome?
- Desculpe, senhor. - Comam. Bom apetite.
Estejamos de uniforme ou não, as pessoas sabem quando veem um polícia.
Senhor, detivemos um pasteleiro hoje.
Com base na pista dele,
o Sr. Khan está ligado à explosão.
O Sr. Khan? Quem é ele?
O dono da Naaz Sweets.
O dono da Naaz Sweets?
Pode não ser o cérebro destas explosões,
mas está certamente envolvido.
Ajudou a adquirir os materiais explosivos.
Mas o Khan é um líder religioso. E tem boas relações políticas.
Pode ser uma situação de lei e ordem. Não posso correr riscos.
Senhor, o mundo inteiro aponta o dedo à Polícia de Deli neste momento.
Temos de retaliar.
É uma pista importante para nós.
O dinheiro também deve vir da loja dele.
Deve ser uma fachada para lavagem de dinheiro.
Se não agirmos depressa, eles podem desaparecer.
Não podemos prender ninguém com base em suspeitas e teorias, Kabir.
Lamento.
- Mas obrigado pelo jantar. - De nada, senhor.
Até breve.
- Senhor. - Sim.
Vão descansar.
- Sim. - Sim.
- Boa noite. - Adeus.
- Jai Hind, senhor. - Jai Hind.
Kabir.
Quando tinha a sua idade,
desobedeci ao meu superior e prendi um suspeito.
Mais tarde, apenas pedi desculpa.
Pode fazer o mesmo. Nós tratamos do resto.
Certo, Vikram?
Certo, Kabir?
Certo, senhor.
Por falar nisso, deixe-me oferecer-lhe o paan do Mishra.
Está aberto?
Nós abrimo-lo, senhor. Somos a Polícia de Deli.
IRÃO
DELI - FRONTEIRA DE UP
DELI - NOIDA
- Olá, senhor Rafeeq. - Olá.
Parabéns pelo sucesso da missão.
- Gente de todo o mundo nos dá os parabéns. - Obrigado, chefe.
Os alunos estão cansados.
Querem uma pausa.
Depois de um exame difícil como este, merecem uma pausa.
Vai receber o dinheiro.
- Chefe, quando vamos para o Irão? - Quando for o momento certo.
- Adeus. - Adeus.
Leva-me para a Velha Deli?
Moin, ouve. Olha para mim.
Pelo menos, escuta.
Olha para mim.
Por favor, mana. Fizeste-me perder.
Encontra um homem, casa-te e vai-te embora.
No dia em que me for embora, vais chorar.
- A sério? Por favor. - Percebeste?
Já te mandei não me mexeres no cabelo.
- Não chateias muito aquele pobre rapaz? - Pobre rapaz?
Passa 21 anos com ele e depois falamos.
É um demónio.
- O meu trabalho é chateá-lo. - Claro.
Na verdade, o Moin lembra-me muito o Sikku.
- Quem é o Sikku? - O meu irmão mais novo.
Estou a ver. Onde está ele?
Está sempre a viajar em trabalho.
Como eu.
Então, são uma família de nómadas.
E os teus pais?
Faleceram ambos num acidente quando eu era miúdo.
Como?
Haider?
Conto-te noutra altura.
- A minha candidatura ao Hajj foi aceite? - Sim.
Mas nunca me candidatei.
Veja este formulário.
O nome está certo?
- Sim. - E o número?
- Agora, o que temos é este número. - Localiza este número.
- É o número do Shadab. - Sim.
Foi ele quem lhe fez as reservas, tia.
- O Shadab? - Sim.
Jamila, ouviste isto? O Shadab quer mandar-nos ao Hajj.
Cunhada, esta foto é do Shadab?
Sim.
Tia, dá-me um copo de água?
Sim, claro.
- Anda, Jamila. - Sim, mãe.
Senhor, já passaram dois meses
e aquele idiota nem nos ligou uma única vez.
Pergunto em que disparate estará envolvido.
Ouça, não se faz o Hajj com dinheiro emprestado, roubado ou ilícito.
E nem sabemos o que fez o Shadab para ganhar esse dinheiro.
Portanto, não vamos a lado nenhum.
Mas ouve...
Obrigado.
Jai Hind, senhor. Afirmativo. É o Shadab.
O número e a descrição que enviou correspondem.
Vou enviar uma foto para confirmar.
- Jai Hind, senhor. - Jai Hind.
Temos o Khan na mira, num anfiteatro em Pitampura.
Anfiteatro? Que faz o Khan aí?
Parece estar à espera de alguém.
Então, esperem também. Vejam o que acontece.
Sim, senhor. Detemo-lo à primeira oportunidade.
Boa. Vejam se é uma detenção fácil.
Não deixem a multidão ver.
Sim, senhor. Jai Hind.
Segue aquele rapaz. Não o deixes escapar. Eu trato do Khan.
Vamos.
- Olá, Sr. Khan. - Olá...
Vai a algum lado? Eu levo-o.
Desculpe, mas não o reconheci.
Isso é porque hoje não estou de uniforme.
Kabir Malik. Polícia de Deli.
Vamos, Sr. Khan?
O Sr. Khan chamou o Danish a casa.
- Porquê? Que aconteceu? - Aconteceu uma coisa em casa.
Ouça, não permitimos que ninguém saia com as crianças sem autorização.
A escola tem regras.
Minha senhora, Polícia de Deli. Nós tratamos disto.
Vamos.
Olá, Danish.
Somos amigos do teu avô. Vamos levar-te até ele. Vamos?
Sente-se lá dentro. Eu vejo.
Sikku?
- Meu rapaz. - Irmão!
- Tive saudades. - Eu também.
Providências para as tuas férias.
Falei com o senhor Rafeeq.
Ele disse que o diretor está muito feliz.
Em breve, seremos chamados.
Deixa-me beijar-te as mãos, comandante dos IM Zarar.
Sikku.
Partimos amanhã.
Mas diz-me...
- Alguma chamada de Kanpur? - Não.
Não faz mal. Tens fome?
- Estou faminto. - Que tal biryani?
- Fizeste-o tu? - Claro que fiz.
Vamos.
Avô!
O quê?
- Que piada é esta? - A escola do Danish ficava no caminho.
Já que vínhamos ter consigo, podíamos muito bem ir buscá-lo.
Sente-se.
Avô, vens connosco ao Qutb Minar?
Sim.
Danish, chega aqui.
Temos de falar de algo importante com o teu avô. Pode ser?
Certo. Obrigado.
Danish, sabes o que aconteceu em Deli há uns dias?
- Vice-comissário... - Sim, vi nas notícias.
- Foi uma explosão de bombas. - Bravo. Miúdo inteligente.
Somos da Polícia de Deli.
Estamos a tentar apanhar os bandidos que fizeram aquilo.
E, para isso,
precisamos da ajuda do teu avô.
Claro. O meu avô ajuda toda a gente.
Então, avô, vai ajudar a polícia?
Quem são estas pessoas?
O miúdo está a fazer a pergunta certa, Sr. Khan.
Danish,
vai buscar os meus óculos ao carro.
- Sim, avô. - Vai lá, rapaz.
O que estão a fazer é errado.
Guarde o discurso para aqueles a quem faz lavagens cerebrais.
Quem são estas pessoas?
Ele veio à loja buscar a encomenda.
- Nome? - Talvez Shadab.
- Não tenho a certeza. - Qual era a encomenda?
É surdo?
Duzentas mil rupias da primeira vez.
- E da segunda vez... - Pregos e rolamentos.
E o outro tipo?
Nunca vi o outro tipo.
O meu trabalho
- era entregar dinheiro. - Como fez hoje?
Juro que não sabia que causaria tamanho horror...
Eles disseram que este era o último trabalho.
Nunca mais...
- Qual foi o valor? - Quinhentas mil.
Quem o contactou e como?
Não sei. Ligaram de números diferentes.
Esse dinheiro é para a fuga ou para o próximo ataque?
O polícia é você. Descubra.
Somos religiosos.
- Gozaram connosco. - Cale-se!
Trouxemo-lo aqui para evitar gozar consigo.
Senão, podíamos tê-lo acusado pelos artigos 123A e 153A
e tê-lo pendurado de cabeça para baixo na esquadra.
Queremos dois dias do seu tempo, Sr. Khan.
Precisamos de ter uma longa conversa.
Mandamos alguém levar o miúdo a casa.
- Que anedota. - Juro, tio.
Com um chinelo na mão e outro no pé,
- a forma como ela nos perseguiu. - Sim.
Desde então, é conhecida como "Dona Manca" no nosso bairro.
- Tia. - Sim?
Se continuar a alimentar-nos assim, não conseguimos ir amanhã.
Então, não vás, irmão Haider.
Então, que planos tens para o futuro?
Só me resta um último trabalho nesta viagem.
Depois, se Deus quiser,
começo o meu negócio no Irão e assento lá.
Que disparate. E o casamento?
Quando tínhamos a tua idade,
a Nafeesa já tinha quatro anos. Não é verdade?
O negócio não vai a lado nenhum. Casa-te.
Tem toda a razão, tia.
Que farás na tua casa vazia no Irão? Irmão Haider, casa-te. Está na hora.
Certo, Nafeesa?
- O quê? - O casamento.
Sim ou não?
Se realmente amas alguém e pretendes respeitar isso, sim.
Mas, se planeias passar a vida a viajar, não.
Nafeesa.
Enganaste-te.
Lá em baixo.
Tenho determinação e intenção.
E, se tiveres alguém à espera em casa,
apetece-te voltar.
Se vais falar por enigmas, vou-me embora.
Nafeesa!
Amo-te do fundo do coração.
Nunca senti isto por ninguém.
Far-te-ei sempre feliz.
E, onde quer que estejas, será também a casa deste nómada.
Casas-te comigo?
Vou pensar.
- Merda. Acho que estamos atrasados. Olá. - Sim, senhor.
Ainda levas uma sova hoje.
- Papá! - Olá, campeão!
A minha bicicleta?
Dá-me um abraço primeiro, aniversariante. Parabéns!
A tua bicicleta chega amanhã, prometo. Também é vermelho-viva!
- Prometes? - Sim, prometo.
- Parabéns, Ayush. - Obrigado, tio.
O meu presente, tio?
O teu presente...
A bicicleta que vais receber amanhã
- é um presente meu. - Olha lá!
- Papá? - Que disparate.
- É o mesmo. - Chegaram.
- Olá. - Obrigado, Kabir.
- Porque estás a agradecer-lhe? - Porque sei
que ele deve ter-te lembrado da festa.
Subestimas muito o teu marido.
Na verdade, despachei-me a tempo.
Atrasámo-nos por causa do Kabir.
- A sério? - Não foi, Kabir?
- Por minha causa? - Esquece, Kabir. Eu conheço-o bem.
- Toma bolo. - Obrigado.
- Já cortaste o bolo? - Claro.
- Já se cortou o bolo e acabou. - O quê?
Só sobraram duas fatias. Uma é esta.
- Onde está a outra? - A outra está aqui.
Desculpa, comi-te o bolo.
Não me disseste que a Tara estava em Deli.
Ela ligou, por isso, convidei-a.
Já que estás aqui, fica para jantar.
Estás a ser tão educado.
A comida está envenenada?
Não me convidaste.
Mas eu vim por serem os anos do Ayush. Agora, vou andando.
Espera, Shetty. Aonde vais?
- Ter com o meu namorado. - Tens namorado? Pobre rapaz.
Fica para jantar.
Desta vez, não, Shruti. Tenho um compromisso.
- Parabéns, Ayush. - Obrigado.
Toma. Ainda sobrou um bocado. Come.
Que mulher estranha.
- Muito estranha. - Uma foto de família, por favor.
Sim, claro. Foto de família.
Muito bem. Vamos lá.
Aonde vais?
Não ouviste? Foto de família. Anda.
- Não, por favor... - Anda.
Anda, tio.
Anda.
"O que procuras, procura-te." Que significa isso?
Significa... Qual é o objetivo de entenderes o significado, Mohsin?
Esquece isso.
- Mohsin, traz as velas. - Tu é que as guardaste. Vai buscá-las.
- Vá lá. - Tudo bem, mano.
Vê nesse armário. Vá. Vê lá.
Quando irão restabelecer a eletricidade?
Só guardei a vela,
não atirei uma bola que tenha de recuperar.
Está sempre a perder coisas e depois pede-nos que as encontremos.
Parem de discutir, pessoal.
Já basta não haver eletricidade.
Encontraste?
Já disse que as guardaste.
É a última.
Lê lá o teu livro.
- Estou? - Estou, mãe.
Shadab?
- Sim, mãe. - Jamila. Vem depressa. É o Shadab.
Estou, Shadab? Onde estás?
Mãe, por favor, uma de cada vez.
Shadab, como estás, filho? Quando voltas para casa?
Estou bem, mãe.
Volto em breve.
Pandey, avisa o Vikram.
Encontrámos os rapazes.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha