ПОЛИЦИЯ ИНДИИ
ОДНО НЕВЕРНОЕ РЕШЕНИЕ
Что ты там увидел?
Ничего. Погода меняется.
Скоро зима.
О да, зима в Дели.
Вкусная еда, теплая одежда, туман по утрам.
Про смог, грязь, пробки и аварии на дорогах ты, кажется, забыла.
Знаешь, нужно ценить перемены. Будь то погодные или в людях.
С ними жизнь кажется длиннее и интересней.
- Особенно, когда знаешь... - Замолчи, Ашу.
Мы можем говорить об этом.
Я не согласен.
Стоит обратиться к другому врачу.
Жизнь коротка.
Болеешь ты или нет...
«Жить нужно громко, а не долго, друг мой».
- Ненавижу этот фильм. - Не ври.
Ты заметила, что никогда меня не слушаешь?
В конце концов, я твой муж.
Я слишком хорошо тебя знаю.
У тебя есть проблемы.
У меня? И какие это?
Ты вспыльчивый.
- И? - Когда спешишь,
ты надеваешь разные носки.
Ты надел разные носки.
Я тоже очень по ней скучаю.
Мы недолго были вместе, но воспоминаний
о проведенном вместе времени
хватит на целую жизнь.
Она даже к этому нас подготовила.
Волчанка - такое редкое заболевание.
Как и она.
Она была уникальной.
Она была такой жизнерадостной.
Умела наслаждаться жизнью.
Мама,
как ты справилась после смерти отца?
Когда от одного удара рушится всё,
как жить дальше?
Собрав себя по кусочкам.
И у меня был ты.
Послушай.
Даже если ты держишься
за одну соломинку
и смело смотришь в лицо бурям -
ты живешь.
Родная моя, мое сердце поет
Что ты красивее луны
Родная моя, даже ветер
Желает коснуться твоих волос
Как мне сказать тебе
Как только я тебя увидел, любовь моя
Я блуждаю по тропинкам любви
Заблудившись в тебе
О, мой враг
Ты мой враг
Ты оставила мне бессонные ночи
Ты мой враг
Но мне не о чем жаловаться Ведь ты всё для меня
Мое сердце с тобой
Как только ты вошла в мой дом
Мой дом стал тихой гаванью
Когда я вижу тебя Я знаю, куда идти
На нашем пути больше не будет препятствий
Как мне сказать тебе
Как только я тебя увидел, любовь моя
Я блуждаю по тропинкам любви
Заблудившись в тебе
О, мой враг
Ты мой враг
Ты оставила мне бессонные ночи
Ты мой враг
Ты оставила мне бессонные ночи
Ты мой враг
СКЛАД ВЕЩЕСТВЕННЫХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ
Сэр, еще пять ангаров заполнены обугленными предметами.
Масштаб разрушения нужно оценивать не по предметам, а по утерянным жизням.
Да, сэр.
Погибло 250 невинных граждан.
Викрам, приложи все усилия.
Найди этих ублюдков.
- Слава Индии. - Слава Индии.
Это Тара Шетти из контртеррористического отдела Гуджарата.
Тара, это Кабир и Рана.
С Викрамом ты уже знакома. Они занимаются этим делом.
Сэр, они повторили гуджаратский сценарий.
Естественно. ИМ уже взяли на себя ответственность.
Мы знаем, что всё как в Гуджарате.
Но им явно помог кто-то из местных.
Мы знаем, Шетти. Новая информация есть?
Если вы всё знаете, почему не послушались нас?
Это когда?
- Ваша информация была ко Дню Республики. - Ну извини.
ИМ не следуют вашему графику и ожиданиям.
Сэр, мы ясно дали понять, что после Ахмадабада они могут напасть на Дели.
Кому вы это сообщили? Сэр, они могли бы сообщить нам напрямую.
Таков протокол.
- Засунь свой протокол... - Викрам.
Достаточно, Тара.
Сейчас не время спорить. Нужно действовать.
- Да, сэр. - Я полностью согласна.
Мы неустанно работаем над этим делом.
Просканировали половину улиц Индии. Я хочу поймать этих ублюдков.
Наш отдел готов делиться информацией.
Но мне нужное полное сотрудничество.
Особенно от Викрама.
Не думаю, что Викрам будет против.
Верно, Викрам?
Верно, сэр.
- Мэм. - Спасибо.
- Кабир, да? - Да, мэм.
Ты давно в команде Викрама?
Почти три года, мэм.
Значит, всё, что я о тебе слышала, - правда.
Надеюсь, только хорошее, мэм.
Боюсь, что нет.
Я слышала, ты полоумный, протоколам не следуешь.
Импульсивный. Но что поделать?
Каким тебе еще быть с таким-то начальством?
Конечно, Шетти.
Как будто ты пробилась на верхушку, следуя протоколам.
Держи себя в руках.
Мы больше не юные желторотики.
Да уж.
Мэм, я слышал, вы пишете книгу о своем опыте.
Да. Кто тебе сказал?
Викрам. Он часто о вас говорит.
Отлично. Надеюсь, что-то хорошее тоже говорит.
Боюсь, что нет.
- Как Шрути? - Прекрасно.
Сколько Аюшу уже лет?
Через пару дней исполнится десять.
- Ух ты! - А ты когда замуж соберешься?
Я не замужем и счастлива.
Хорошо, что ты не вышла замуж.
В браке нужно уметь взаимодействовать.
А ты полная эгоистка.
Вечная эгоистка Шетти.
Эгоистка? Я?
У меня есть для тебя информация.
Один арендодатель в Ахмадабаде заподозрил четырех своих арендаторов.
Сначала не был уверен,
но когда ровно через два дня после взрыва парни исчезли,
он сообщил в местную полицию.
Мы нашли следы материалов для изготовления бомбы в их комнате.
Было похоже, что они скрылись в спешке.
Мы отследили все звонки в том районе
и с большим трудом выявили этот номер телефона.
- Маниша, отследи этот номер. - Да, сэр.
Пару дней назад с этого номера позвонили из Дели в Азамгарх.
Потом след снова исчез, и мы забили тревогу.
Но взрыв произошел до того, как мы успели что-то сделать.
У нас есть только этот номер.
И фоторобот, составленный арендодателем.
Это другой человек.
Паван, покажи наш фоторобот.
Арендодатель сказал, что к парням приходил какой-то мужчина.
Возможно, это он.
Кто там?
Сэр, я из банка HGFL. Пришел обсудить вашу заявку на кредит.
- Здравствуй, брат. - Привет.
Поздравляю, брат.
- Добрый день. - Привет.
- Поздравляю вас всех.
Рафик очень доволен успехом миссии.
Вас все благословляют.
- Где Шадаб? - У него температура. Он отдыхает.
Шадаб.
Брат.
У нас есть только номер телефона. И этот фоторобот.
Это другой человек.
Не вставай.
Температура не высокая.
Я принесу лекарства.
- Поздравляю, брат Зарар. - И я тебя поздравляю.
Он одарил тебя благодатью в очень юном возрасте.
Продолжай в том же духе.
Я... Я скучаю по дому, брат Зарар.
Поплачь.
Слёзы облегчают бремя.
Но если ты хочешь достичь цели,
нельзя давать волю эмоциям, Шадаб.
Да, брат.
Увидимся позже. Береги себя.
Аббас.
Да, брат.
- Позаботься о Шадабе. - Конечно.
Забери у него паспорт и телефон.
Хорошо.
За ошибки, сделанные в моменты слабости, платить придется всем.
Полиция Дели.
За последние 10-12 дней кто-нибудь покупал гвозди и подшипники в большом объеме?
- Нет, сэр. - Покажите учетную книгу.
Хорошо.
Хорошо, теперь покажите видео с камеры.
- Она не работает. - Что? Как это не работает?
Зачем она здесь тогда? Для красоты?
Уберите ее.
Идиот.
Камера работает?
Работает.
Промотай вперед. Быстрее давай.
Ладно, хватит. Скажи, здесь где-то еще есть крупный магазин хозтоваров?
Да, в двух улицах отсюда.
- В той стороне? - Да, проверьте там.
- Он? - Да, сэр, он.
Он много всего купил два дня назад.
Сэр, это Абдул. Он купил множество материалов в разных магазинах.
Он якобы кондитер на Лодхи-роуд.
Следует его допросить.
Найди этого негодяя.
Сэр, это он.
ЯВОЧНЫЙ ШТАБ СПЕЦОТДЕЛА
Нам не давали работать на полях и не платили.
Я уехал из деревни. Сначала в Ахмадабад, затем в Дели.
- Где ты научился своему делу? - В Дели.
- У кого? - У своего наставника.
- Где покупаешь материалы? - У Санджита.
И что ты купил?
Сухое молоко, фисташки, сухофрукты, мускатный орех.
Козел!
Ты купил ингредиенты для сладостей в магазине хозтоваров?
Ты уже полчаса вешаешь нам лапшу на уши. Тебе смешно?
Повеселился? Теперь отвечай по делу.
Сэр, я однажды украл буйвола.
- Но я уже признался. - Буйвола?
Твою ж мать...
Ты покупал материалы для бомбы?
Бомбы? Какой бомбы?
Бомбы, для которой ты купил гвозди и подшипники.
Гвозди и подшипники?
Выкладывай. Ты же хочешь жить?
Ты покупал материалы или нет? Говори.
- Покупал. - Зачем?
- Для г-на Кхана. - Что за Кхан?
Владелец «Сладостей Наз».
«Сладостей Наз»?
Да, сэр. Я там работаю. Он сказал, что у него дома ремонт.
Он дал мне список материалов, и я их купил.
Я больше ничего не знаю.
- Слава Индии. - Слава Индии.
Мы узнали кое-что важное.
Нужно встретиться.
Я уже опаздываю. От тебя никакого толку.
Ты павлин.
И мозги у тебя павлиньи.
Что я могу сделать, если скутер сломался?
В смысле? Ты же сын механика.
Теперь мы как дураки везем скутер по району.
Его только папа может починить.
И вообще, научись ездить сама. А то всё Моин да Моин.
Я заберу тебя с собой в качестве приданого, павлинчик мой.
Не трогай волосы. Испортишь мою репутацию в районе.
Пошли давай.
- Репутация... - Моин, что случилось?
Скутер снова сломался.
Садись. Я подтолкну.
Давай.
Я сяду.
- Твой павлин улетел, прости! - Моин!
Не стоило лампу покупать.
Мне недолго осталось у вас гостить.
Ты уезжаешь?
Из-за того, что я сказала сегодня утром?
- Я не серьезно говорила. - Нет, не из-за этого.
Мое дело сделано.
Мне незачем оставаться.
Так что...
Когда мы снова увидимся?
Когда королева призовет, парфюмер появится снова.
Должен признать, Кабир.
Ты знаешь лучшие места в Дели.
Именно поэтому я и хотел работать с тобой.
- Из-за этого ресторана? - Нет.
Мне нужен был кто-то, кто знает Дели как свои пять пальцев.
Не знаю насчет всего Дели,
но про это место я узнал благодаря Рашми.
Она была большим гурманом.
Это был ее любимый ресторан.
Мама всегда говорила это об отце.
Тех, кто рано от нас уходит,
сложнее всего забыть.
Как только мы раскроем это дело, я отправлю тебя в отпуск.
Чтобы залечить такие раны, двух выходных недостаточно.
Нет, сэр.
Только на работе меня не мучают воспоминания.
Что за дело с Шетти, сэр?
Она еще та дьяволица.
Но она всегда добивается результатов.
Мы учились вместе в академии. Нас было трое.
Я, Шетти и Джагтап.
- А где сейчас Джагтап? - В разведке.
- В Дели? - Нет.
- А где? - Не могу сказать. Протокол.
Босс пришел.
- Слава Индии. - Слава Индии.
- А еда где? - Мы вас ждали.
Неужели?
Что? Полицейские не могут проголодаться?
- Извините. - Ешьте давайте.
Все сразу видят, что мы полицейские, даже если мы не в форме.
Мы сегодня задержали кондитера.
Судя по его показаниям, похоже,
к теракту причастен г-н Кхан.
Что за господин Кхан?
Владелец «Сладостей Наз».
«Сладостей Наз»?
Возможно, он не является организатором,
но он определенно замешан.
Он помог закупить взрывные материалы.
Но Кхан - религиозный лидер. И с политическими связями.
Это может привести к беспорядкам. Я не могу рисковать.
Сэр, внимание всего мира приковано сейчас к Дели.
Мы должны дать отпор.
Это важная зацепка.
Деньги, наверное, поступают из его магазина.
Он так отмывает деньги.
Если мы не примем меры, они могут исчезнуть.
Подозрения и предположения - не повод для ареста, Кабир.
Извините.
- Спасибо за ужин. - Не за что, сэр.
До встречи.
- Сэр. - Да, сэр.
Отдохните.
- Да, сэр. - Да.
До свидания.
Слава Индии.
Кабир.
В твоем возрасте
я не послушался своего начальника и арестовал подозреваемого.
А потом просто извинился.
Ты тоже так можешь. С остальным мы разберемся.
Да, Викрам?
Да, Кабир?
Да, сэр.
Сэр, позвольте угостить вас пааном Мишры.
Они открыты?
Откроют, если попросим. Мы же полиция Дели.
ИРАН
ГРАНИЦА ДЕЛИ И УТТАР-ПРАДЕША
ДЕЛИ - НОИДА
- Рафик. - Здравствуй.
Поздравляю с успешной миссией.
- Нас все поздравляют. - Спасибо, босс.
Студенты устали.
Хотят передохнуть.
После такого тяжелого экзамена они заслуживают отдыха.
Ты получишь деньги.
- Босс, когда мы поедем в Иран? - Когда придет время.
- До свидания. - До свидания.
Подбросишь в Старый Дели?
Моин, послушай. Посмотри на меня.
Ты меня слушаешь?
Посмотри на меня.
Ну что? Я из-за тебя проиграл.
Найди мужа и съезжай отсюда.
Когда я уеду, ты будешь громче всех плакать.
- Понял? - Да неужели?
Я же просил, не трогай волосы.
- Ты не слишком достаешь этого беднягу? - «Беднягу»?
Проживи с ним 21 год, тогда и поговорим.
Он еще тот засранец.
- И доставать его - моя работа. - Это да.
Моин очень напоминает мне Сикку.
- Кто это? - Мой младший брат.
А где он сейчас?
Он всё время в разъездах.
Как и я.
Значит, вы семья кочевников.
А твои родители?
Они погибли, когда я был маленьким.
Что произошло?
Хайдер?
Я потом расскажу.
АЗАМГАРХ (УТТАР-ПРАДЕШ)
- Мое заявление на хадж одобрено? - Да.
Но я не подавал никакого заявления.
Взгляните сюда.
Это ваше имя?
- Да. - Номер телефона?
- У нас есть этот номер. - Отследи этот номер.
- Это номер Шадаба. - Да.
Это он забронировал для вас поездку.
- Шадаб? - Да.
Джамила, ты слышала? Шадаб хочет отправить нас в хадж.
Это Шадаб на фотографии?
Да.
Можно мне стакан воды?
Да, конечно.
- Пойдем, Джамила. - Да, мама.
Сэр, прошло два месяца,
а этот идиот ни разу нам не позвонил.
Не знаю, во что он вляпался.
В хадж нельзя ехать на одолженные, украденные или грязные деньги.
И мы даже не знаем, как Шадаб заработал эти деньги.
Мы никуда не поедем.
Но послушай...
Спасибо.
Слава Индии. Да, это Шадаб.
Номер телефона и описание совпадают.
Я пришлю фото для подтверждения.
Слава Индии.
Мы нашли Кхана. Он в амфитеатре Питампуры.
В амфитеатре? Что Кхан там делает?
Похоже, ждет кого-то.
Тогда вы тоже подождите.
Понял. Мы задержим его, как только сможем.
Хорошо. Арестуйте его по-тихому.
Никто не должен знать.
Будет сделано. Слава Индии.
Следуй за тем парнем. Не упусти его. Я задержу Кхана.
Поехали.
- Здравствуйте, г-н Кхан. - Здра...
Куда вы идете? Я вас подвезу.
Извините, но я вас не узнаю.
Это потому, что я сегодня не в форме.
Кабир Малик. Полиция Дели.
Пройдемте, г-н Кхан?
Г-н Кхан хочет, чтобы Даниш вернулся домой.
- Что случилось? - Какие-то проблемы дома.
Мы не отпускаем детей без соответствующего разрешения.
В школе есть правила.
Мэм, полиция Дели. Мы обо всём позаботимся.
Пойдем.
Привет, Даниш.
Мы друзья твоего дедушки. Мы отвезем тебя к нему. Поехали?
МЕХАНИК
Подожди внутри. Я посмотрю.
Сикку?
- Родной мой. - Братишка!
- Я скучал по тебе. - Я тоже.
Это на твой отпуск.
Я поговорил с Рафиком.
- Он сказал, что Директор доволен. - Ух ты.
Нас скоро вызовут.
Позволь мне поцеловать твои руки, командир ИМ Зарар.
Сикку.
Мы уедем завтра.
Скажи.
- Из Канпура звонили? - Нет.
Ничего страшного. Есть хочешь?
- Очень. - Бирьяни будешь?
- Ты приготовил? - Конечно.
Пойдем.
Дедушка!
Что?
- Что за шутки? - Мы заехали в школу Даниша по дороге.
Решили его забрать, раз мы с вами встречаемся.
Садитесь.
Дедушка, ты поедешь с нами к Кутб-Минару?
Да.
Даниш, иди сюда.
Нам нужно обсудить важное дело с твоим дедушкой. Хорошо?
- Да. - Спасибо.
Даниш, ты знаешь, что произошло в Дели пару дней назад?
- Сэр, вы... - Да, я видел в новостях.
- Произошел взрыв. - Молодец. Умный мальчик.
Мы из полиции Дели.
Мы пытаемся поймать злодеев, которые это сделали.
И для этого
нам нужна помощь твоего дедушки.
Конечно. Мой дедушка всем помогает.
Так что, дедушка, поможете полиции?
Кто эти люди?
Мальчик правильный вопрос задает.
Даниш,
принеси мои очки из машины.
- Хорошо, дедушка. - Иди.
Как вы смеете?
Промывать мозги будете другим.
Кто эти люди?
Он приходил в магазин за поставкой.
- Как его зовут? - Шадаб, кажется.
- Не уверен. - Что он забрал?
Вы оглохли?
В первый раз - двести тысяч рупий.
- А во второй... - Гвозди и подшипники.
А этот?
Его я не знаю.
Моей задачей было
- передать деньги. - Как сегодня?
Клянусь, я не знал, к чему это приведет...
Они сказали, что это последний раз.
Они больше не...
- Какая была сумма? - Пятьсот тысяч.
Кто и как с вами связывался?
Не знаю. Они звонили с разных номеров.
Это деньги для побега или для следующего теракта?
Вы же полицейские. Вы и разбирайтесь.
Мы религиозные люди.
- Вы сделали из нас посмешище. - Молчать!
Мы привезли вас сюда, как раз чтобы этого избежать.
Мы могли бы задержать вас в соответствии со статьями 123А и 153А
и вздернуть в полицейском участке.
Уделите нам два дня, г-н Кхан.
Нам нужно о многом поговорить.
Мы отвезем вашего внука домой.
- Очень смешно. - Я клянусь.
Она гналась за нами в одном тапке
- со вторым тапком наперевес. - Да.
С тех пор ее называют «Хромой теткой».
- Тетя. - Да?
Если будете нас так кормить, мы завтра не уедем.
Так и не уезжайте.
Какие у тебя планы?
Мне нужно заехать еще в одно место.
Потом, даст Бог,
я открою бизнес в Иране и осяду там.
А жениться ты не собираешься?
В твоем возрасте
у нас уже была четырехлетняя Нафиса. Так ведь?
Бизнес твой никуда не денется. Женись.
Вы абсолютно правы.
Что ты будешь делать в пустом доме в Иране? Женись, брат. Пора.
Так ведь, Нафиса?
- Что? - Брак.
Да или нет?
Если ты кого-то любишь и готов стараться, то да.
Но если всю жизнь будешь в разъездах, то нет.
Нафиса.
Ты была неправа.
За столом.
Я готов стараться.
Если дома кто-то ждет,
хочется поскорей вернуться.
Если будешь говорить загадками, я уйду.
Нафиса.
Я люблю тебя всей душой.
Я никогда раньше не испытывал таких чувств.
Я сделаю тебя счастливой.
Дом этого кочевника - там, где ты.
Ты выйдешь за меня?
Я подумаю.
- Чёрт, кажется, мы опоздали. - Да.
Возможно, тебе сегодня влетит.
- Папа! - Дружочек!
Где мой велосипед?
Сначала обними меня, именинник. С днем рождения!
Твой велосипед привезут завтра, обещаю. Ярко-красный!
- Обещаешь? - Обещаю.
- С днем рождения, Аюш. - Спасибо.
Дядя, а где мой подарок?
Твой подарок...
Велосипед, который ты завтра получишь, -
- от меня. - Эй!
- Папа? - Ты чего?
- Неважно. - Вот ты где.
Спасибо, Кабир.
- За что ты его благодаришь? - Я знаю,
это он напомнил тебе о празднике.
Ты сильно недооцениваешь своего мужа.
Я бы пришел вовремя.
Мы из-за Кабира опоздали.
- Да? - Правда ведь, Кабир?
- Из-за меня? - Ладно, Кабир. Я его хорошо знаю.
- Возьми торт. - Спасибо.
- Вы уже разрезали торт? - Конечно.
- Более того, мы уже всё съели. - Что?
Осталось два кусочка. Вот один.
- А где второй? - Второй у меня.
Извини, что съела твой торт.
Ты не сказал, что Тара в Дели.
Она позвонила, и я ее пригласила.
Раз ты здесь, оставайся на ужин.
Такой любезный.
Еда отравлена, что ли?
Ты меня не пригласил.
Но я приехала поздравить Аюша. Теперь я пойду.
Оставайся, Шетти. Куда ты?
- На встречу с бойфрендом. - С бойфрендом? Вот бедолага.
Останься на ужин.
Не сегодня, Шрути. У меня встреча.
- С днем рождения, Аюш. - Спасибо.
Держи. Можешь доесть.
Какая странная женщина.
- Не то слово. - Мэм, сделаем семейное фото.
Да, семейное фото.
Давайте.
А ты куда пошел?
Мы делаем семейное фото. Иди сюда.
- Нет... - Давай.
Иди сюда, дядя.
Давай.
«То, что вы ищете, тоже ищет вас». Что это значит?
Это значит... Зачем тебе это знать, Мохсин?
Забудь.
- Мохсин, принеси свечи. - Они у тебя. Сам принеси.
- Да блин. - Всё нормально.
Посмотри в шкафу. Давай.
Интересно, когда свет включат.
Я же свечку вас прошу найти,
а не мяч в канализации.
Он вечно всё куда-то засовывает, а нам искать.
Не ссорьтесь, ребята.
И так без света сидим.
Нашел?
Я же говорил, они у тебя.
Это последняя.
Читай свою книгу.
КАМАНАК
- Алло? - Алло, мама?
Шадаб?
- Да, мама. - Джамила, иди скорей. Это Шадаб.
Шадаб, где ты?
Мама, говорите по очереди.
Шадаб, как дела, сынок? Когда ты вернешься?
Я в порядке, мама.
Я скоро вернусь.
Пандей, позвони Викраму.
Мы нашли парней.
Перевод субтитров: Александра Харрис
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев