มือปราบอินเดีย
พลาด
ดูอะไรอยู่คะ
เปล่า แค่อากาศมันเปลี่ยน
ฤดูหนาวจะมาแล้ว
โธ่ ฤดูหนาวเดลี
อาหารอร่อยๆ เสื้อผ้าอุ่นๆ หมอกยามเช้า
ดูเหมือนคุณจะลืมฝุ่น มลพิษ รถติดและอุบัติเหตุไปนะ
ยอมรับความเปลี่ยนแปลงบ้างก็ได้นะ ไม่ว่าจะอากาศหรือผู้คน
มันทำให้ชีวิตน่าสนใจขึ้น ยืนยาวขึ้น
- โดยเฉพาะเมื่อมัน... - พอเถอะ อสุ
พูดออกมาบ้างก็โอเคนะ
ผมว่าไม่โอเค
ผมว่าเราน่าจะไปหาหมอที่อื่น
ชีวิตมันสั้นนะ
ต่อให้ไม่ป่วย
"ชีวิตควรจะยิ่งใหญ่หาใช่ยืนยาว"
- เกลียดหนังเรื่องนั้นมาก - ไม่จริงหรอก
เคยสังเกตไหมว่าคุณไม่เคยฟังผมเลย
ยังไงผมก็เป็นสามีคุณนะ
ฉันรู้จักคุณดีเกินไป
คุณน่ะมีปัญหา
มีเหรอ ปัญหาอะไร
คุณอารมณ์ร้อน
- แล้ว - เวลาคุณรีบ
คุณจะใส่ถุงเท้าสลับคู่
ลูกใส่ถุงเท้าสลับคู่แน่ะ
แม่ก็คิดถึงเธอมากเหมือนกัน
ถึงเราจะอยู่ด้วยกันไม่นาน
แต่ความทรงจำที่มีร่วมกัน
มันเพียงพอสำหรับทั้งชีวิต
แถมเธอยังเตรียมใจเราไว้สำหรับเรื่องนี้
ลูปัสเป็นโรคหายาก
ก็เหมือนเธอ
หายาก
เธอช่างมีชีวิตชีวา
รู้จักสนุกกับชีวิต
แม่ครับ
แม่ทำใจยังไงหลังจากพ่อเสีย
เมื่อทุกอย่างโดนซัดทีเดียวพังทลาย
เราจะทำใจไปต่อยังไง
ทำด้วยการเก็บซากหัวใจขึ้นมาทีละชิ้น
แล้วแม่ก็มีลูก
นี่
ต่อให้เหลือฟางแค่เส้นสุดท้าย
การยึดมันไว้
และเผชิญหน้ากับพายุอย่างกล้าหาญ
นั่นแหละคือชีวิต
โกดังเก็บหลักฐาน
ท่านครับ ซากวัตถุระเบิดยังอยู่ในโกดังอีกห้าแห่ง
อย่าประเมินความเสียหายด้วยวัตถุ เราต้องวัดด้วยชีวิตที่เสียไป
ครับท่าน
เราเสียประชาชนผู้บริสุทธิ์ไป 250 คน
วิกรม ทำทุกวิถีทาง
ผมต้องการตัวพวกชั่วช้านั่น
- ไจฮินด์ ครับ - ไจฮินด์
ทีม นี่ทาร่า เชตตี้ หัวหน้าหน่วยต้านการก่อการร้ายคุชราต
ทาร่า นี่กาบีร์กับรานา
คุณรู้จักวิกรมแล้ว พวกเขาทำคดีนี้อยู่
ท่านคะ พวกมันใช้แผนเดียวกับที่คุชราต
แน่อยู่แล้วครับ มูจาฮีดินออกมาอ้างชื่อแล้ว
เราทุกคนรู้ว่ามันเหมือนคุชราตเปี๊ยบ
แต่งานนี้ใช้แค่คนในท้องที่ไม่ได้ค่ะท่าน
เรื่องนั้นเรารู้แล้ว เชตตี้ มีเรื่องใหม่ๆ ไหม
ถ้ารู้ดีนัก ทำไมไม่ฟังข้อมูลเราล่ะ
ข้อมูลอะไรกัน
- ข้อมูลของเธอนั่นเมื่อวันชาติ - เสียใจด้วย
มูจาฮีดินอินเดียไม่ได้ลงมือ ตามตารางเวลาที่คุณคาดหวัง
ท่านคะ เราบอกไปแล้ว ว่าเดลีคือเป้าหมายถัดจากอาห์เมดาบัด
แจ้งแผนกไหนล่ะ พวกนั้นน่าจะเตือนเราโดยตรงสิครับท่าน
โปรโตคอล วิกรม
- ไอ้โปรโตคอลกับ... - วิกรม
พอเถอะ ทาร่า
เวลานี้อย่าทะเลาะกัน ทำงานดีกว่า
- ใช่ครับ - เห็นด้วยอย่างยิ่งค่ะ
ฉันกับทีมทำงานหามรุ่งหามค่ำกับคดีนี้มา
เราค้นตามถนนเกือบครึ่งประเทศ ฉันอยากจับคนร้ายพวกนี้
และทีมคุชราตมาเพื่อแชร์ข้อมูลที่เรามี
แต่เราต้องการความร่วมมือเต็มที่ค่ะ
โดยเฉพาะจากวิกรม
ผมว่าวิกรมไม่มีปัญหาหรอก
ใข่ไหม วิกรม
ใช่ครับ
- นี่ครับ - ขอบใจ
- กาบีร์ใช่ไหม - ใช่ครับ
อยู่ทีมวิกรมมานานหรือยัง
เกือบสามปีแล้วครับ
อ้อ งั้นที่เคยได้ยินมาเรื่องนาย ก็เป็นเรื่องจริง
หวังว่าจะได้ยินเรื่องดีๆ นะครับ
เสียใจที่ทำให้ผิดหวังนะ แต่ไม่เลย
ได้ยินมาว่านายมันบ้า ไม่ปฏิบัติตามโปรโตคอล
นายหัวร้อน แต่จะให้ทำไงได้
มีหัวหน้าแบบนี้ นายก็คงฝึกมาไม่ต่างกัน
ใช่เลย เชตตี้
เหมือนที่เธอไต่เต้าขึ้นมาได้ เพราะทำตามโปรโตคอล
ควบคุมอารมณ์หน่อยสิ
เราไม่ใช่นักเรียนวัยรุ่นเลือดร้อนกันแล้ว
วัยรุ่น
ได้ข่าวว่าคุณกำลังเขียนหนังสือ เล่าประสบการณ์ตัวเอง
ใช่ ใครบอกนาย
หัวหน้าวิกรมครับ เขาพูดถึงคุณบ่อยๆ
ดี หวังว่าเขาจะพูดถึงแต่เรื่องดีๆ
เสียใจที่ทำให้ผิดหวังนะครับ แต่ไม่เลย
- ศรุติเป็นไงบ้าง - ดีที่หนึ่ง
อายุษอายุเท่าไหร่แล้วล่ะ
อีกไม่กี่วันจะสิบขวบ
- ว้าว - เมื่อไหร่เธอจะแต่งงาน เชตตี้
ฉันโสดและแฮปปี้ดี
ดีแล้วที่เธอไม่แต่ง
เพราะขืนแต่งไป เธอต้องหัดอยู่ร่วมกับคนอื่นให้ได้
แต่เธอมันเห็นแก่ตัวสุดๆ
เชตตี้จอมชิ่งคนดีคนเดิม
เห็นแก่ตัว ฉันเนี่ยนะ
ฉันมีข้อมูลมาบอก
เจ้าของบ้านในอาห์เมดาบัดเกิดสงสัย พฤติกรรมของผู้เช่าสี่คน
ทีแรกเขาก็ไม่แน่ใจ
แต่สองวันหลังระเบิด พวกผู้ชายหายตัวไป
เขาแจ้งความกับท้องถิ่นแล้ว
พอเราไปถึงก็พบร่องรอย วัสดุทำระเบิดในห้องพวกเขา
รวมๆ ดูเหมือนพวกเขาจะรีบออกไป
จากนั้นเราก็แกะรอย สายโทรเข้าออกในละแวกนั้น
แล้วก็ได้เบอร์นี้มาด้วยความยากลำบาก
- มนิศา ตามเบอร์นี้ไป - ได้ค่ะ
ไม่กี่วันก่อน เบอร์นี้โทรออกจากเดลี ไปที่อะซามครห์อีกครั้ง
แต่ร่องรอยหายไป เราถึงได้แจ้งเตือนเดลี
ก่อนเราจะขยับตัวได้ทัน ก็เกิดข่าวระเบิด
ตอนนี้เราเลยมีแค่หมายเลขนี้
กับภาพสเก็ตช์ที่เจ้าบ้านช่วยเราร่าง
ไม่ใช่คนเดียวกัน
ภวัน ดึงภาพสเก็ตช์ของเรามาดูหน่อย
เจ้าบ้านบอกเราว่า มีชายคนหนึ่งโผล่มาเจอหนุ่มๆ พวกนั้น
อาจจะเป็นเขาก็ได้
ใครน่ะ
มาจากธนาคารเอชซีเอฟแอลครับ จะคุยเรื่องใบสมัครสินเชื่อ
- ซะลาม พี่ชาย - ซะลาม
ยินดีด้วยนะพี่ชาย
- ซะลาม - ซะลาม ครับพี่
- ซะลาม - ขอแสดงความยินดีกับทุกคน
คุณราฟีคพอใจมากที่ทำภารกิจสำเร็จ
ผู้คนกำลังอวยพรให้เรา
- ชาดับอยู่ไหน - เขาเป็นไข้ พักอยู่ข้างใน
ชาดับ
พี่
ตอนนี้เรามีแค่หมายเลขนี้ กับภาพสเก็ตช์ที่เจ้าบ้านช่วยเราร่าง
ไม่ใช่คนเดียวกัน
พักเถอะ
ไข้ไม่สูงมาก
ไว้คราวหน้าพี่จะซื้อยามาฝาก
- ยินดีด้วยพี่ซาราร์ - เช่นกัน
พระเจ้าประทานพรให้นายตั้งแต่เด็กๆ
มุ่งมั่นเดินหน้าต่อไปแบบนี้แหละ
ผม... ผมคิดถึงบ้าน พี่ซาราร์
ร้องไห้ออกมาก็ได้
ร้องแล้วจะช่วยให้เบาใจขึ้น
แต่ถ้านายอยากทำให้บรรลุเป้าหมาย
นายต้องข่มใจให้อยู่เหนืออารมณ์นะชาดับ
ครับพี่
แล้วเจอกัน ดูแลตัวเองดีๆ
อับบาส
ครับพี่
- ดูแลชาดับด้วยนะ - ได้ครับพี่
เก็บบัตรประชาชนกับมือถือเขาไว้ให้ดี
ได้ครับพี่
คนเรามักทำพลาดเวลาอ่อนแอ แล้วทำให้ทุกคนต้องเดือดร้อน
ตำรวจเดลี
ในสิบกว่าวันมานี้ มีใครมาซื้อ ตะปูกับตลับลูกปืนเยอะๆ บ้างไหม
- ไม่นะครับ ไม่มีเลย - เอาใบเสร็จมาดู
ได้เลย
พอแล้ว ขอดูกล้องวงจรปิดหน่อย
- กล้องมันเสียครับ - อ้าว ทำไมเสีย
งั้นติดไว้ทำไม เอาไว้โชว์เหรอ
เอาออกไป
โง่ชะมัด
กล้องใช้ได้ไหม
ได้สิครับ
เร่งไปข้างหน้าเร็วๆ หน่อย
โอเค พอแล้ว บอกทีสิ แถวนี้มีร้านฮาร์ดแวร์ใหญ่ๆ ไหม
มี อยู่ถนนถัดไปอีกสองสามเส้น
- ทางนี้เหรอ - ใช่ครับ ไปลองถามดูได้
- คนนี้หรือเปล่า - ใช่ครับ คนนี้แหละ
เขาซื้อของตั้งหลายอย่างเมื่อสองวันก่อน
นั่นอับดุลครับ เขาซื้อของจำนวนมาก จากร้านฮาร์ดแวร์หลายแห่ง
เขาอยู่ถนนโลธิ ปลอมตัวเป็นคนขายขนม
เราน่าจะไปสอบสวนเขานะครับ
ไปจับมัน
คนนี้ครับ
เซฟเฮาส์หน่วยพิเศษ
พวกนั้นไม่ยอมให้เราทำงานในไร่ ไม่ยอมจ่ายค่าจ้างด้วย
ผมต้องหนีจากหมู่บ้านมา ทีแรกไปอาห์เมดาบัด แล้วก็มาเดลี
อาห์เมดาบัดก่อนแล้วค่อยมาเดลี
- ไปหัดทำขนมจากไหน - ในเดลีนี่แหละครับ
- จากใคร - ครูของผม
- ซื้อของจากไหน - สังคีตาครับ
แล้วซื้ออะไรไปบ้าง
นมผง ถั่วพิสตาชิโอ ผลไม้อบแห้ง ลูกจันทน์เทศ
ไอ้สันดาน
แกซื้อของทำขนมจากร้านฮาร์ดแวร์เหรอ
พูดวกไปวนมาอยู่ครึ่งชั่วโมง เป็นตลกคาเฟ่หรือไง
อุ่นเครื่องพอยัง ทีนี้ตอบมาให้ชัดๆ
ท่านครับ ผมเคยขโมยควายแค่หนเดียว
- ผมสารภาพไปแล้ว - ควายเหรอ
แม่แก...
ได้ซื้ออุปกรณ์ทำระเบิดหรือเปล่าเนี่ย
ระเบิดเหรอ ระเบิดอะไร
ระเบิดที่แกซื้อตะปูกับตลับลูกปืนมาทำไง
ตะปูกับตลับอะไรยังไง
พูดมา แกอยากตายหรือไง
ได้ซื้อของรึเปล่า พูดมา
- ซื้อครับ - ซื้อทำไม
- ซื้อให้คุณข่าน - ใครคือคุณข่าน
เจ้าของนาซสวีทส์ครับ
นาซสวีทส์
ใช่ครับ ผมทำงานที่นั่น เขาบอกว่าจะซ่อมบ้าน
เขาให้รายการมา ผมก็ซื้อตามนั้นครับ
ผมรู้แค่นี้
- ไจฮินด์ ครับ - ไจฮินด์
เราได้ข้อมูลสำคัญมา
เราต้องมาเจอกัน
พี่สายแล้วนะ ทำไมไม่เคยใส่ใจเลย
มัวแต่รำแพนหางเป็นนกยูงอยู่ได้
สมองก็เล็กเท่านกยูง
แล้วพี่จะให้ทำไงถ้ารถมันพัง
หมายความว่าไง นายเป็นลูกช่างนะ
เดินเข็นรถแถวบ้านแบบนี้มันดูได้ที่ไหน
ก็มีแต่พ่อที่สตาร์ทติด
ทำไมพี่ไม่หัดขี่เองล่ะ เรียกโมอินๆ อยู่ได้
นายต้องไปเป็นสินสอดของพี่ นายนกยูง
อย่ามาขยี้หัวนะ ฉันมีชื่อเสียงต้องรักษา
งั้นก็เข็นต่อไปเถอะ
- ชื่อเสียง... - โมอิน เกิดอะไรขึ้น
รถเสียอีกแล้ว
นั่งเลย ฉันเข็นให้
บิดเลย
ฉันนั่งบ้าง
- นกยูงพี่บินหนีแล้วจ้า โทษนะ - โมอิน
ไม่ต้องเปลี่ยนหลอดไฟหรอก
ฉันมาพักแค่ไม่กี่วัน
จะไปแล้วเหรอ
เพราะฉันพูดอะไรไปเมื่อเช้ารึเปล่า
- ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ - เปล่า
งานฉันที่นี่เสร็จแล้ว
ไม่มีเหตุผลให้อยู่ต่อ
แล้ว...
เราจะได้เจอกันอีกเมื่อไหร่
เมื่อใดก็ตามที่พระราชาเรียกหา สุคนธกรจะมาตามบัญชา
ว้าว ต้องยกให้นายเลยกาบีร์
นายรู้จักที่เด็ดๆ ในเดลีจริงด้วย
เพราะอย่างนี้ฉันถึงอยากให้นายอยู่ในทีม
- นี่เหรอ - ไม่ใช่ร้านอาหารตรงนี้
ฉันต้องการคนที่รู้จักเดลีทุกซอกทุกมุม
คงไม่ทั่วทั้งเดลีหรอกครับ
ผมรู้จักที่นี่เพราะรัศมี
รู้ๆ กันอยู่ว่าเธอเป็นนักกินตัวยง
แล้วที่นี่ก็เป็นร้านโปรดของเธอครับ
แม่ฉันพูดแบบนี้ถึงพ่อเสมอ
ผู้ที่ล่วงหน้าเราไปก่อน
ยากนักที่เราจะลืมได้ลง
จบภารกิจนี้เมื่อไหร่ฉันจะสั่งให้นายพัก
พักแค่สองวันแผลมันไม่หายหรอก
ไม่ได้ครับ
มีแต่งานเท่านั้น ที่ความทรงจำไม่หลอกหลอนผม
แล้วกับคุณเชตตี้มีอะไรกันเหรอครับ
คนนั้นนางมารชัดๆ
แต่เป็นเจ้าหน้าที่ที่เก่งเป็นบ้า ทำอะไรได้เรื่องทุกที
เราอยู่กลุ่มเดียวกันสมัยเรียน มีกันสามคน
ฉัน เชตตี้ แล้วก็ฌักตัป
- แล้วคุณฌักตัปไปไหนครับ - อยู่หน่วยราชการลับ
- ในเดลีเหรอครับ - เปล่า
- แล้วอยู่ไหนล่ะ - บอกไม่ได้ ผิดกฎ
ท่านมาแล้ว
- ไจฮินด์ ครับ - ไจฮินด์ นั่งก่อน
- อาหารอยู่ไหนเนี่ย - ท่านครับ เรารอท่านอยู่
สั่งอาหารเร็ว
ทำไม ตำรวจไม่หิวข้าวเหรอ
- ขอโทษครับ - กินเถอะ กินให้อร่อย
ต่อให้อยู่นอกเครื่องแบบ คนเขาก็ดูออกถ้าเห็นตำรวจ
ท่านครับ วันนี้เราคุมตัวคนขายขนมคนหนึ่ง
จากเบาะแสของเขา ดูเหมือนว่า
คุณข่านเกี่ยวข้องกับระเบิด
ข่านเหรอ ข่านไหน
เจ้าของนาซสวีทส์ครับ
เจ้าของนาซสวีทส์
ท่านครับ เขาอาจไม่ใช่มันสมอง เบื้องหลังการวางระเบิด
แต่เขาเกี่ยวข้องด้วยแน่ๆ
เขาช่วยจัดหาวัสดุทำระเบิด
แต่ข่านเป็นผู้นำทางศาสนา มีเส้นสายทางการเมืองแน่นเสียด้วย
งานนี้อาจทำให้เกิดจลาจล ผมไม่ยอมให้เสี่ยงหรอก
ท่านครับ ทั่วโลกกำลังชี้นิ้วโทษตำรวจเดลี
เราต้องสู้กลับ
นี่เป็นเบาะแสสำคัญของเรานะครับ
ท่อน้ำเลี้ยงก็ต้องมาจากร้านเขาด้วย
ต้องเป็นฉากหน้าไว้ฟอกเงินแน่
ถ้าเราไม่รีบลงมือ พวกเขาอาจหายตัวไปครับ
เราจับกุมใครโดยใช้ความสงสัย และทฤษฎีไม่ได้ กาบีร์
ขอโทษด้วย
- ยังไงก็ขอบใจที่เลี้ยงข้าว - ยินดีครับท่าน
แล้วเจอกัน
- ครับ - ครับท่าน
พวกคุณก็พักผ่อนเสียหน่อย
- ครับท่าน - ครับท่าน
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - สวัสดี
- ไจฮินด์ ครับ - ไจฮินด์
กาบีร์
ตอนผมอายุเท่าคุณ
ผมเคยขัดคำสั่งหัวหน้า และจับกุมผู้ต้องสงสัยคนหนึ่ง
แล้วผมก็ไปขอโทษทีหลัง
คุณก็ทำได้ เราจะจัดการที่เหลือเอง
ใช่ไหม วิกรม
ใช่ไหม กาบีร์
ใช่ครับท่าน
ถ้างั้น ผมขอเลี้ยงหมากที่ร้านมิสรานะครับ
ร้านเปิดอยู่เหรอ
เราจะขอให้เขาเปิดครับ เราเป็นตำรวจเดลีนะ
อิหร่าน
เดลี - ชายแดนอุตตรประเทศ
เดลี - นอยดา
- ซะลาม คุณราฟีค - ซะลาม
ยินดีด้วยที่ทำภารกิจสำเร็จ
- คนทั้งโลกกำลังยินดีกับเรา - ขอบคุณครับนาย
พวกนักศึกษาเหนื่อยกันแล้ว
อยากจะพักหน่อย
เพิ่งทำข้อสอบยากๆ แบบนั้นไป นักศึกษาก็ควรได้พัก
เธอจะได้เงิน
- นายครับ ให้จะกลับอิหร่านเมื่อไหร่ - เมื่อถึงเวลา
- ลาก่อน - ลาก่อนครับ
พาไปเดลีเก่าทีสิ
โมอิน นี่ มองพี่
อย่างน้อยก็ฟังหน่อย
มองพี่สิ
อย่าสิพี่ เดี๋ยวฉันก็แพ้หรอก
ไปหาผู้ชายแต่งงานด้วย แล้วออกไปซะทีสิ
วันไหนที่พี่ไป นายจะร้องไห้หนักที่สุด
- ถามจริง อย่าดิ - เข้าใจไหม
บอกแล้วไงว่าอย่าเล่นหัว
- กวนใจเขามากไปไหม - กวนเหรอ
ลองอยู่กับเขาสัก 21 ปีแล้วค่อยมาว่ากัน
เขาร้ายจะตาย
- ฉันมีหน้าที่ต้องก่อกวนเขา - แน่สินะ
ที่จริง โมอินทำให้คิดถึงซิกขุมากเลย
- ซิกขุคือใคร - น้องชาย
อ้อ แล้วเขาอยู่ไหน
เขาชอบเดินทางไปทำงาน
เหมือนฉันแหละ
งั้นครอบครัวก็เป็นพวกเร่ร่อนกันสินะ
แล้วพ่อแม่ล่ะ
พวกท่านเสียจากอุบัติเหตุตั้งแต่ฉันยังเด็ก
ยังไงกัน
ไฮเดอร์
ไว้สักวันจะเล่าให้ฟัง
อะซามครห์ (อุตตรประเทศ)
- ผมเข้าพิธีฮัจญ์ได้แล้วเหรอ - ใช่
แต่ผมไม่เคยสมัครไปเลยนะ
ดูแบบฟอร์มนี่สิ
ชื่อถูกต้องไหม
- ถูกครับ - แล้วเบอร์โทรล่ะ
- ตอนนี้เรามีแค่เบอร์โทรนี้ - ตามเบอร์นี้ไป
- นี่เบอร์โทรของชาดับ - ใช่
เขาเป็นคนจองให้ป้าไง
- ชาดับจองให้เหรอ - ใช่
จามิล่า ได้ยินไหม ชาดับอยากส่งเราไปร่วมพิธีฮัจญ์
คนในรูปนั่นชาดับเหรอพี่
ใช่จ้ะ
ป้าครับ ผมขอน้ำสักแก้วได้ไหม
ได้สิลูก
- มาเถอะ จามิล่า - จ้ะแม่
คุณครับ ผ่านมาสองเดือนแล้ว
ตาบ้านั่นไม่เคยโทรหาเราสักครั้ง
ไม่รู้มันไปหาเหาใส่หัวที่ไหน
คนเราจะไปฮัจญ์ด้วยเงินที่หยิบยืม หรือขโมยปล้นชิงมาไม่ได้
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าชาดับหาเงินจากไหน
เพราะงั้นเราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
แต่ว่า...
ขอบคุณ
ไจฮินด์ครับ ยืนยันแล้ว ชาดับแน่นอน
หมายเลขกับคำบรรยายที่ส่งมาตรงกัน
ผมจะส่งรูปไปยืนยัน
- ไจฮินด์ครับ - ไจฮินด์
เราจับตาดูข่านอยู่ที่อัฒจันทร์ในปิตัมปุระ
อัฒจันทร์เหรอ ข่านไปทำอะไรที่นั่น
ดูเหมือนว่าเขากำลังรอคนอยู่
งั้นนายรอด้วย ดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ได้ครับ เราจะจับเขาทันทีที่มีโอกาส
ดี ระวังอย่าให้เอิกเกริกด้วย
อย่าให้ฝูงชนรูเข้า
รับทราบครับ ไจฮินด์
ตามเด็กนั่นอย่าให้หลุดไปได้ ฉันจะไปตามข่าน
ไปเลย
- สวัสดี คุณข่าน - สวัสดี
จะไปไหนครับ ให้ผมไปส่งนะ
ขอโทษที แต่ผมไม่รู้จักคุณ
เพราะวันนี้ผมไม่ได้แต่งเครื่องแบบ
กาบีร์ มาลิค ตำรวจเดลี
ไปกันเลยไหม คุณข่าน
คุณข่านโทรตามเดนิชกลับบ้าน
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น - ที่บ้านมีเรื่องครับ
เราไม่อนุญาตให้พาเด็กออกไป โดยไม่มีใบรับรอง
โรงเรียนมีกฎค่ะ
คุณครับ ตำรวจเดลี เราดูแลเอง
ไปกันเถอะ
สวัสดี เดนิช
เราเป็นเพื่อนคุณตา จะพาเธอไปหาตานะ
สันติการช่าง
ไปนั่งข้างใน ฉันดูให้เอง
ซิกขุ
- ไอ้น้อง - พี่!
- คิดถึงพี่มากเลย - เหมือนกัน
ค่าเตรียมการวันหยุดของพี่
พี่เพิ่งคุยกับคุณราฟีค
- เขาบอกว่าอาจารย์ใหญ่ดีใจมาก - ว้าว
อีกไม่นานเราจะถูกเรียกตัว
ขอจูบมือหน่อย ซาราร์ ผู้บัญชาการไอเอ็ม
ซิกขุ
เราจะไปพรุ่งนี้
แต่บอกมา
- ได้รับสายจากคันปุระรึเปล่า - เปล่า
ไม่เป็นไร หิวไหม
- ไส้จะขาดแล้ว - กินข้าวหมกดีไหม
- พี่ทำเหรอ - แน่นอน
ไปกินกัน
ตาฮะ
อะไรกัน
- เล่นตลกอะไรกัน - เราขับผ่านโรงเรียนเดนิชอยู่แล้ว
เราคิดว่าไหนๆ ก็จะมาเจอคุณ เลยแวะรับหลานให้ด้วย
เชิญนั่งก่อน
ตาจะไปหอคอยกุตุบมินาร์กับเราไหมฮะ
ไปสิ
เดนิช มานี่ซิ
เรามีเรื่องสำคัญต้องคุยกับคุณตา
- อื้ม - จ้ะ ขอบใจนะ
เดนิช รู้ไหมว่าหลายวันก่อน เกิดอะไรขึ้นในเดลี
- สารวัตรครับ... - รู้ฮะ ผมดูข่าว
- มีระเบิด - ใช่ เก่งมาก
เราคือตำรวจเดลี
เรากำลังจะจับกุมคนร้ายที่วางระเบิด
เพราะงั้น
เราต้องให้คุณตาช่วย
ได้เลย ตาผมช่วยทุกคนอยู่แล้ว
ว่าไงคุณตา ช่วยตำรวจได้ไหม
คนพวกนี้เป็นใครเนี่ย
เด็กถามถูกจุดเลย คุณข่าน
เดนิช
ไปหยิบแว่นตาในรถให้ทีสิ
- ได้ฮะตา - ไปเลยลูก
สิ่งที่คุณทำอยู่มันไม่ถูกต้อง
เก็บคำเทศนาไว้ล้างสมองคนอื่นเถอะ
คนพวกนี้เป็นใคร
เขาแวะมาเอาของที่ร้านไปส่ง
- ชื่ออะไร - น่าจะชาดับ
- ไม่แน่ใจนะ - ส่งของอะไร
ถามไปไม่ได้ยินเหรอ
รอบแรกเงินสองล้านรูปี
- แล้วรอบสอง... - ตะปูกับตลับลูกปืน
แล้วอีกคนเป็นใคร
อีกคนไม่รู้จัก
งานของฉัน
- คือส่งเงิน - เหมือนที่ทำวันนี้น่ะเหรอ
สาบานได้ ฉันไม่รู้ว่าจะกลายเป็นเหตุร้ายแรง...
เขาบอกว่านี่งานสุดท้าย
แล้วจะไม่ต้องทำอีก...
- เงินรอบนั้นเท่าไหร่ - ห้าล้าน
ใครติดต่อมาและใช้วิธีไหน
ไม่รู้หรอก เขาโทรมาหลายเบอร์
พวกมันจะเอาเงินเอาไว้หนี หรือเตรียมโจมตีอีก
คุณเป็นตำรวจ ไปสืบเอาเองสิ
พวกเรานุ่งขาวห่มขาว
- พวกคุณหยามหน้าเรา - หุบปาก
เราพาแกมาเพื่อไม่ให้เสียหน้า
ไม่งั้นเราจับแกตามมาตรา 123เอ และ 153เอ ไปแล้ว
แล้วจะจับแกห้อยหัวกลางโรงพักด้วย
เราขอเวลาคุณสองวันนะ คุณข่าน
เราต้องคุยกันนานหน่อย
เราจะให้คนพาหลานไปส่งที่บ้าน
- พูดเป็นเล่นน่ะ - สาบานเลยลุง
มือหนึ่งถือรองเท้าแตะ อีกข้างยังใส่อยู่
- นางไล่ตามเราในสภาพนั้นเลย - ใช่
ตั้งแต่มา แถวบ้านก็เรียกนางว่าผู้สาวเดินเขย่ง
- ป้าครับ - จ๋า
ถ้าป้าขุนเราแบบนี้ พรุ่งนี้เราจะกลับไปไม่ไหวนะ
งั้นก็อย่าไปสิ พี่ไฮเดอร์
นี่วางแผนอนาคตไว้ยังไงจ๊ะ
เดินทางรอบนี้เหลืออีกแค่งานเดียวครับ
ทีนี้ก็ถ้าพระเจ้าทรงโปรด
ผมจะไปทำธุรกิจในอิหร่าน และตั้งรกรากที่นั่น
พูดอะไรไร้สาระ แล้วเรื่องแต่งงานล่ะ
ตอนป้ากับลุงอายุเท่านี้
นาฟีซาอายุสี่ขวบแล้วนะ ใช่ไหม
ธุรกิจไม่หนีไปไหนหรอก แต่งงานก่อน
ป้าพูดถูกที่สุดเลยครับ
ไม่งั้นพี่จะทำยังไงกับบ้านโล่งๆ แต่งงานเถอะพี่ไฮเดอร์ ถึงเวลาแล้ว
ใช่ไหม นาฟีซา
- อะไร - แต่งงาน
จะแต่งไหม
ถ้ารักใครสักคนจริงๆ และยึดมั่นตามนั้น ก็แต่งสิ
แต่ถ้าคิดจะเดินทางไปตลอด ก็อย่าแต่ง
นาฟีซา
เธอคิดผิดนะ
ตอนอยู่ข้างล่าง
ฉันมุ่งมั่นและตั้งใจจริง
ถ้ามีใครรอเราอยู่ที่บ้าน
มันจะทำให้เราอยากกลับบ้าน
ถ้าคิดจะพูดจาเป็นปริศนา ฉันไปแล้วนะ
นาฟีซา
พี่รักเธอหมดหัวใจ
พี่ไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อน
พี่จะทำให้เธอมีความสุขตลอดไป
ไม่ว่าเธออยู่ไหน ที่นั่นจะเป็นบ้านของคนจรคนนี้
แต่งงานกันนะ
ขอคิดดูก่อน
- แย่ละ ฉันว่าเรามาช้าไป - ใช่ครับ
วันนี้นายน่วมแน่
- พ่อฮะ - ไงคนเก่ง
แล้วจักรยานผมล่ะ
มากอดกันก่อน เจ้าของวันเกิด สุขสันต์วันเกิดนะ
จักรยานมาพรุ่งนี้ สัญญาเลย สีแดงสะใจ
- สัญญานะ - พ่อสัญญา
- สุขสันต์วันเกิด อายุษ - ขอบคุณฮะอา
แล้วของขวัญผมล่ะอา
ของขวัญ...
จักรยานที่เธอจะได้พรุ่งนี้
- นั่นของขวัญจากอา - ได้ไง
- พ่อ - พูดงี้ได้ไง
- เหมือนกันแหละ - อยู่นี่เอง
- สวัสดี - ขอบใจกาบีร์
- ขอบคุณเขาทำไม - เพราะฉันรู้ไง
เขาต้องเป็นคนเตือนคุณเรื่องงานวันเกิด
คุณดูถูกสามีเกินไปแล้วนะ
ที่จริง ผมมาตรงเวลาเป๊ะ
เรามาช้าเพราะกาบีร์
- เหรอ - ใช่ไหม กาบีร์
- เพราะผมเหรอ - ช่างเถอะกาบีร์ ฉันรู้จักเขาดี
- นี่ กินเค้กก่อน - ขอบคุณครับ
- ตัดเค้กกันไปแล้วเหรอ - ใช่สิ
- ตัดเค้กจนกินหมดแล้วด้วย - ว่าไงนะ
เหลือแค่สองชิ้น อีกชิ้นอยู่นี่
- อีกชิ้นล่ะ - อีกชิ้นอยู่นี่
โทษที ฉันกินเค้กนายไปละ
ทำไมไม่บอกว่าทาร่ามาเดลี
เธอโทรหา ฉันถึงได้ชวน
ไหนๆ ก็มาแล้ว งั้นอยู่กินข้าวเย็นด้วยกันสิ
ชวนตามมารยาทเนอะ
อาหารใส่ยาพิษไว้หรือเปล่า
นายไม่ได้ชวนฉัน
แต่ฉันมาเพราะเป็นวันเกิดอายุษ ฉันจะไปแล้ว
อยู่ก่อนสิ เชตตี้ จะไปไหน
- ไปหาแฟน - มีแฟนแล้วเหรอ ผู้ชายที่ไหนซวยขนาดนี้
อยู่กินข้าวเย็นกัน
คราวนี้ไม่ได้จ้ะศรุติ ฉันมีนัด
- สุขสันต์วันเกิดนะอายุษ - ขอบคุณฮะ
เอ้า เหลือให้ กินซะ
ผู้หญิงอะไรพิลึกเป็นบ้า
- พิลึกจริงๆ - คุณครับ ถ่ายรูปครอบครัวกันครับ
ได้สิ รูปครอบครัว
มาเลยๆ
จะไปไหนเล่า
ไม่ได้ยินเหรอ รูปครอบครัว มาเร็ว
- อย่าดีกว่าครับ - มาเถอะ
มาสิอา
มาเถอะ
"สิ่งใดท่านตามหา สิ่งนั้นตามหาท่าน" แปลว่าอะไรน่ะ
แปลว่า... นายเข้าใจว่าไงล่ะ โมห์ซิน
ช่างเถอะ
- โมห์ซิน ไปหยิบเทียนมาหน่อย - พี่เก็บ พี่หยิบเองสิ
- อะไรวะ - ไม่เป็นไรพี่
ดูในตู้นั่น เปิดดูซิ
ไฟจะมาเมื่อไหร่ก็ไม่รู้
ฉันแค่ใช้ไปหยิบเทียน
ไม่ใช่ให้ไปเก็บบอลในท่อสักหน่อย
เขาชอบเก็บของผิดที่แล้วก็สั่งให้เราไปหา
อย่าตีกัน หนุ่มๆ
ตีกันไปไฟก็ไม่มา
เจอไหม
บอกแล้ว พี่เป็นคนเก็บ
นี่เล่มสุดท้าย
อ่านหนังสือไปเถอะ
คามานัค
- ฮัลโหล - ฮัลโหล แม่
ชาดับเหรอ
- ครับแม่ - จามิล่า มาเร็ว ชาดับโทรมา
ฮัลโหล ชาดับ อยู่ไหนน่ะ
แม่ พูดทีละคนสิ
ชาดับ สบายดีไหมลูก เมื่อไหร่จะกลับบ้าน
ผมสบายดีแม่
เดี๋ยวก็กลับ
ปันเฑ บอกหัวหน้าวิกรม
เจอตัวพวกมันแล้ว
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี